× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз речь зашла о зяте, без старшей принцессы не обойтись — ей тут же передали весть.

Однако к всеобщему изумлению, старшая принцесса и не думала признавать свою вину. Напротив, она с недоверием воскликнула:

— Я так хорошо к нему относилась! За что он меня предал?

Императрица-вдова Инь и Инь Шоу молча переглянулись: «С каких это пор в роду Инь завелась такая сентиментальная особа?»

Голова у императрицы-вдовы раскалывалась. Она почти не занималась воспитанием дочери и никогда не считала, что высокомерие и своенравие старшей принцессы — это плохо. Лишь теперь, вкусив горькие плоды собственного попустительства, она поняла, насколько всё запущено.

На самом деле заговор сплела партия канцлера Лю, и именно он дал молчаливое согласие на сотрудничество со зятем принцессы. Поэтому меньше всех удивился именно он и спокойно произнёс:

— Раз дело непосредственно касается Её Высочества Старшую Принцессу, я полагаю, до выяснения обстоятельств разумнее всего временно поместить её во дворец и начать расследование с её зятя.

Остальные единодушно одобрили это решение: старшая принцесса слишком склонна к беспорядкам, лучше пока держать её под замком.

В заключение главный канцлер Вэнь объявил:

— Что до официального объяснения, пусть все считают, будто покушение было направлено против Его Величества. Возможно, это даже сыграет нам на руку.

Произнеся последние слова, он обменялся многозначительным взглядом с Вэй Лем, и между ними словно возникло негласное понимание.

В этом тайном совете участвовало лишь несколько человек, но уже в ту же ночь содержание беседы достигло Цанчжоу посредством голубиной почты.

В столице бушевали ледяные ветры, а в Цанчжоу по-прежнему царила весна: зелень была сочной, деревья пышными, и даже ночью листва не теряла своей свежести.

В резиденции губернатора Цанчжоу Вэй Инь читал свитки при свете луны. Лёгкий ветерок развевал его широкие одежды, и казалось, будто перед тобой — бессмертный, сошедший с небес.

Почтовый голубь дважды «гу-гу»кнул, сам подошёл к нему, послушно позволил снять записку с лапки, ласково потерся о руку Вэй Иня и тут же скромно принялся клевать рис.

Вэй Инь пробежал глазами послание и передал его Чусэну.

Тот прочитал внимательнее:

— Ваше Высочество, наши предположения подтвердились. Канцлер Лю действительно связан с приверженцами прежней династии.

— Хм, — Вэй Инь не удивился. — Он долго прятался в тени, но в этой попытке покушения всё же допустил ошибку.

Дворец хоть и не неприступная крепость, но охрана там строгая, силы разных фракций переплетены, как паутина. Организовать покушение внутри таких стен, не оставив следов, невозможно.

Чусэн недоумевал:

— Но зачем ему вообще затевать такое? Ведь он столько лет терпеливо ждал в тени… Какой в этом смысл?

Этот вопрос был самым загадочным. Вэй Инь постучал пальцами по столу, долго размышлял и наконец сказал:

— Такой шаг ему явно невыгоден. Значит, у него есть сообщники.

Политические бури в столице и Цанчжоу не имели для Юнь Цзян никакого значения.

Её мучила первая менструация — внезапная, мучительная и совершенно неожиданная.

Всего за два-три дня придворные Даминьгуна с ужасом наблюдали, как недавно набранная плоть на теле Императора стремительно исчезает. Теперь она стала ещё худее прежнего: лицо утратило округлость, подбородок заострился, и лишь огромные чёрные глаза казались неестественно большими на бледном лице.

Старый врач Гу осматривал её несколько раз подряд, и каждый раз его выражение становилось всё страннее. Поглаживая бороду, он бормотал:

— Это ведь похоже на… Нет, такого не может быть!

Лайси не выдержал:

— Что «не может быть»? Господин Гу, скажите толком, что с Его Величеством?

Прямолинейный врач Гу не решался отвечать. Разве он мог сказать вслух, что симптомы напоминают женские боли при месячных? Да и пульс становился всё более странным — он просто не мог найти объяснения.

Покачав головой, он уклончиво ответил:

— Ничего серьёзного. Его Величество сильно мерзнет. Пусть пьёт больше горячей воды.

Лайси мысленно вздохнул: «У меня есть все основания подозревать, что вы — шарлатан».

Больше всех о своём состоянии знала сама Юнь Цзян. Вероятно, долгое подавление организма лекарствами дало обратный эффект: первая менструация пришла с такой силой, будто требовала вернуть весь долг сразу. Вместе с болью она ощущала, как просыпается давно остановившийся рост.

Сначала грудь начала слегка набухать и побаливать, затем фигура стала заметно меняться, губы и глаза приобрели лёгкий оттенок девичьей нежности. Если бы она смыла грим и взглянула в зеркало, то увидела бы, что её черты уже невозможно назвать просто «красивыми, но мужеподобными».

В книге ничего подобного не упоминалось. Скорее всего, причина в том, что она прекратила принимать лекарства.

Несколько дней подряд она запиралась в спальне и никого не пускала. Чаще всего с ней общался только Цзыян, чей разум был повреждён.

На пятый день боль наконец начала стихать.

Цзыян осторожно вошёл с подносом, старательно расставил всё, как видел у придворных, и настойчиво сказал:

— Император есть.

— Не хочу, — Юнь Цзян бросила взгляд на поднос. — Ты съешь за меня.

Цзыян замялся, показал пальцем на её лицо, потом на свои руки:

— Худой.

Юнь Цзян улыбнулась:

— Ты вообще понимаешь, что значит «худой»?

Не дожидаясь ответа, она встала и прошла за ширму. Сняв одежду, вошла в деревянную ванну; тёплая вода поднялась ей до шеи, и она закрыла глаза.

Тепло, растекавшееся по всему телу, немного смягчило мучительную боль последних дней. В воздухе витал аромат ганьсуня, смешанный с лёгким запахом лекарств — не то чтобы приятный, но успокаивающий, позволяющий сосредоточиться.

Эти внезапные перемены явно усложнят маскировку. Грим — дело поправимое, но телесные изменения вскоре станут невозможно скрыть.

Выйдя из воды, Юнь Цзян подошла к полноростовому медному зеркалу и внимательно осмотрела своё тело. «Истощённая» — преувеличение, но и «стройная» тоже не скажешь. Кожа, правда, прекрасная — белоснежная и гладкая, ноги длинные и прямые, но грудь настолько плоская, что никто не поверит, будто перед ним юная девушка.

Зато пока не нужно ничего дополнительно прятать — удобно.

Едва она накинула ночную рубашку, как дверь с грохотом распахнулась, и тут же раздался вскрик боли:

— Наглец! Отпусти немедленно!

Это был голос старшей принцессы.

Юнь Цзян знала, что Се Цинъянь заперли во дворце, и думала, что императрица-вдова Инь будет держать её под строгим надзором. Не ожидала, что та ещё способна устроить здесь переполох.

Юнь Цзян вышла из парной. Мокрые чёрные волосы скрывали большую часть лица, и она даже не потрудилась привести себя в порядок.

— …Чаньтин? — старшая принцесса на миг опешила, чуть не не узнав этого изящного, почти женственного юношу. Она пристально вгляделась — раньше её младший брат казался деревянной куклой, а теперь вдруг стал живым, и эта красота уже невозможно игнорировать.

К счастью, за принцессой никто не посмел войти — увидеть это могла только она одна.

— Цзыян, отпусти, — приказала Юнь Цзян.

Цзыян неохотно разжал пальцы, но продолжал пристально следить за принцессой, готовый в любой момент защитить Императора.

Уголки губ старшей принцессы дрогнули, но сейчас ей было не до обид на дерзкого слугу. Она села на ложе и, к удивлению самой себя, заговорила тише обычного:

— …Слышала, тебе последние дни нездоровится. Пришла проведать. Как ты теперь?

— Живу, — Юнь Цзян подогрела маленькую чашку над свечой и принялась есть уже остывший сахарный творожный пирожок.

— Почему ешь холодное? — нахмурилась принцесса и приказала Цзыяну: — Подогрей этот пирожок.

Раньше она никогда не проявляла к брату такой заботы. Юнь Цзян приподняла бровь:

— Без дела в гости не ходят. Говори прямо, зачем пришла?

Под этим спокойным, чёрным взглядом старшая принцесса почему-то покраснела. «Раньше я никогда не увлекалась такими женоподобными красавцами, — подумала она. — Видимо, просто все они были недостаточно красивы. А вот Чаньтин…»

Любуясь красотой младшего брата, принцесса отбросила обычную надменность и даже стала вести себя скромно:

— Мне теперь надолго поселят во дворце, делать нечего. Решила прийти поболтать с тобой.

— Говори по-человечески.

— …Боюсь, матушка отправит Цюй Чэна обратно в дом маркиза Чанпина. Чаньтин, прикажи своим людям спрятать его где-нибудь. Сейчас матушка не позволяет мне встречаться с кем-либо из моего дома — некому помочь.

Юнь Цзян кое-что слышала о последствиях покушения. Старшая принцесса была молода, но её любовные похождения уже успели стать легендарными: сначала она присвоила себе обедневшего аристократа, потом насильно забрала сына маркиза Чанпина. В каком-то смысле Юнь Цзян даже восхищалась ею — по крайней мере, та не похищала простых людей.

Юнь Цзян не отказалась сразу, а задумалась на миг:

— Помогу, но и ты должна кое-что для меня сделать.

— Что угодно! — не раздумывая, воскликнула принцесса.

— Ничего сложного, — улыбнулась Юнь Цзян. — Раз в месяц ко двору приходит актёр, чтобы развлекать матушку. Он ей очень нравится и часто общается с Цзыюй. Он мне не по душе. В следующий раз, когда он явится, пришли его ко мне — я хочу проучить наглеца.

«А, так всё дело в Цзыюй!» — мгновенно поняла принцесса. Она знала, что между Цзыюй и её братом особые отношения, и скорее всего, та станет одной из наложниц. Раз её будущая наложница путается с каким-то актёром, вполне естественно желание проучить его.

Старшая принцесса была весьма искушена в любовных делах, но в политике совершенно бездарна. С детства проявляя завидную глупость и своенравие, она так и не узнала от матери ни единого слова о делах государства.

Поэтому сейчас она без тени сомнения согласилась и даже радостно заявила:

— Тогда сегодня днём обязательно привези мне Цюй Чэна! Во дворце так скучно!

— Без проблем.

На самом деле актёр был лишь прикрытием для доставки лекарств императрице-вдове Инь. Юнь Цзян узнала об этом случайно: Цзыюй постоянно рассказывала о нём, пытаясь сблизиться с Императором, и в конце концов проговорилась о странностях при дворе императрицы-вдовы.

Кстати о Цзыюй… Юнь Цзян стало любопытно, как та поживает. После покушения Цзыюй не появлялась во Дворце Даминьгун — вероятно, до сих пор не может прийти в себя после встречи с Цзыяном.

Юнь Цзян точно знала: Цзыюй никогда не осмелится рассказать об этом канцлеру Лю или другим. Именно поэтому она и позволила Цзыяну встретиться с ней.

Вспомнив выражение лица Цзыюй в тот день, Юнь Цзян до сих пор находила его трогательным и даже захотела увидеть девушку. Она небрежно спросила:

— Император желает видеть госпожу Цзыюй? — Цико подавила любопытство и ответила: — Говорят, после покушения госпожа Цзыюй сильно испугалась, вернувшись домой, сразу слегла с высокой температурой. Уже несколько ночей бредит и не может уснуть. До сих пор не выздоровела.

— Понятно, — кивнула Юнь Цзян. — Лайси, сходи в императорскую аптеку, возьми успокаивающих лекарств и отнеси ей. Цзыяну тоже пора погулять — пускай пойдёт с тобой.

После того как Лайси лично убедился в боевых качествах Цзыяна, он чувствовал себя рядом с ним в полной безопасности и с радостью согласился.

Что до того, какой ужас испытает Цзыюй, снова увидев лицо Цзыяна на своём больничном ложе, — это уже совсем другая история.

Перед обедом Юнь Цзян тайно приказала перевезти Цюй Чэна из дома старшей принцессы во дворец. Как раз вовремя: через четверть часа люди императрицы-вдовы прибыли туда и, не найдя молодого человека, решили, что он сбежал сам.

Вообще-то это было не так важно: жена маркиза Чанпина и не хотела возвращать сына. Ей просто нужен был повод, чтобы заставить императорский дом официально назначить её сына наследником титула.

Поискав формально, люди императрицы-вдовы вскоре ушли с докладом, и Цюй Чэн благополучно оказался во дворце.

Тот, кого выбрала старшая принцесса, конечно, не мог быть дурнушкой. Цюй Чэн был ещё юн, но уже высок и статен. Его глаза светились юношеской энергией, а тело излучало жизненную силу. Когда он улыбался, лицо становилось таким солнечным и привлекательным, что становилось понятно, почему принцесса не хочет возвращать его маркизу Чанпину.

Цико, которой поручили доставить его, своими глазами увидела, как пара немедленно бросилась друг к другу. По дороге обратно она покраснела и шепнула служанке:

— Будь я на месте старшей принцессы, я бы тоже не отдала его.

Служанка полностью согласилась: такого послушного и приятного юношу кто же отдаст?

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 12 октября 2020 года, 22:56:48, по 13 октября 2020 года, 21:25:55, поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Фэйсинь — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Старшая принцесса была капризной, но слово держала. Получив Цюй Чэна, она целыми днями наслаждалась жизнью во дворце и не забывала об обещании Юнь Цзян — не раз повторила, что обязательно выполнит поручение.

До следующего визита актёра, который должен был принести лекарства, оставался ещё целый месяц, торопиться было некуда. Юнь Цзян решила отложить это дело и заняться более насущной проблемой: главный канцлер Вэнь намеревался передать ей бразды правления.

К этому Юнь Цзян была готова давно и примерно понимала, как действовать.

Когда она ещё была Вэнь Юньцзян, она видела, как отец управлял своими подчинёнными, и знала, как решаются государственные дела. Лянская империя была в хаосе, и почти каждая провинция правилась самостоятельно. Её отец, будучи губернатором Цанчжоу, не просто мечтал о доле власти — он стремился занять трон.

Юнь Цзян не интересовала власть. Более того, она чувствовала к ней усталость и отвращение.

Она не знала, считать ли себя странной, но точно знала одно: таких, как её отец, множество.

http://bllate.org/book/9957/899564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода