× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели этот мелкий злодей пришёл именно за ней?

Он что, до сих пор держит зла?

Да брось! Она ведь ничего ему плохого не сделала. Наоборот — этот маленький обманщик водил её за нос, как хотел, а она даже не стала требовать объяснений. И теперь он ещё и обижается?

— Потому что семья Ши владеет акциями этого университета.

— … Ладно, забыла я про эту силу денег.

— Раз уж ты в университете, старайся ладить с одногруппниками и слушай преподавателей, — машинально наставила Чи Хуань.

— Сестрёнка Хуань, ты так давно не проявляла ко мне заботы.

Ши Ли взглянул на неё с грустью:

— Никто никогда обо мне не заботился, кроме тебя. А теперь и ты меня бросаешь.

Его чистые глаза не моргая смотрели прямо ей в душу, и Чи Хуань чуть было не сдалась под этим взглядом.

Нет, надо держаться. Ведь это может быть новой уловкой маленького мошенника.

— Ладно, хватит об этом. В каком ты сейчас колледже? В Международном?

— Да. Сестрёнка Хуань, ты приходишь в наш колледж, чтобы повидать меня?

— Нет. Просто у меня остались твои вещи — ты ушёл и забыл их взять. Я отдам их охраннику у вашего общежития.

Свет в глазах Ши Ли померк. Он тихо произнёс:

— Сестрёнка Хуань, тебе правда нужно быть такой безжалостной?

— Видимо, все женщины — лгуньи.

Он поднял глаза, сжал губы и сказал:

— Когда-то одна женщина тоже аккуратно собрала все мои вещи и отправила меня в детский дом.

Он горько усмехнулся:

— Не ожидал, что до восемнадцати лет мне придётся пережить это ещё раз.

Чи Хуань: «…»

Она открыла рот, собираясь спросить, о какой женщине он говорит, но, подумав, сразу всё поняла.

Его мать бросила его в детском доме. Именно поэтому он знал свою фамилию — Ши — и имя — Ли.

Слова застряли у неё в горле, и она не могла вымолвить ни звука.

— Сестрёнка Хуань, если тебе не хочется видеть эти вещи, просто выбрось их. Всё равно они все куплены тобой.

Он будто сдерживал слёзы, и сердце Чи Хуань сжалось от боли.

— Я…

Она не знала, что сказать.

Разум шептал, что это, возможно, очередная жалостливая уловка маленького мошенника, но чувства подсказывали: ему действительно больно.

Такой несчастный обманщик — и раздражает, и вызывает жалость одновременно.

На этот раз Ши Ли не стал дожидаться её ответа. Он с трудом улыбнулся и помахал ей рукой. Эта улыбка была печальнее слёз, и Чи Хуань стало больнее, чем если бы плакала сама.

Вернувшись в общежитие, Чи Хуань села на край кровати. Образ уходящего Ши Ли с этой жалкой улыбкой никак не выходил у неё из головы.

— Чи Хуань, ты в общежитии? — удивились Ян Ин и Хань Ин, увидев её внутри.

— У меня нет пар, решила немного отдохнуть.

— Почему ты не идёшь на приветственный вечер первокурсников?

После военной подготовки для первокурсников всегда устраивали приветственный вечер, где новички выступали с номерами.

В своё время Чи Хуань сыграла на сцене сольную пьесу, за что её провозгласили «красавицей университета Шаньинь».

Теперь они уже на четвёртом курсе, и их, конечно, не приглашают выступать, но можно сходить в качестве зрителей.

— Говорят, в этом году очень много красивых девушек и парней. Не пойти — значит упустить шанс!

— Да! Мы же уже старшие студентки. Если сейчас не насмотримся на свеженьких первокурсников, потом придётся любоваться на офисных работяг, облитых маслом жизни.

У Чи Хуань настроение было подавленным, но после этих шуток ей стало легче.

— Ладно, пойдёмте посмотрим.

Она всё равно будет только мучиться в комнате — лучше выйти и отвлечься.

Ян Ин и Хань Ин сначала пошутили, но не ожидали, что Чи Хуань согласится.

Раньше она всегда была на недосягаемом пьедестале — стоило ей появиться, как все взгляды немедленно обращались на неё. Как она могла теперь сидеть среди простых зрителей?

Но сейчас она действительно изменилась: ходит с ними в столовую, берёт их под руку и идёт на приветственный вечер.

Это чувство… на самом деле очень приятное.

Чи Хуань не догадывалась, какие бурные эмоции вызвало у подруг её простое решение пойти вместе на мероприятие. Сама она не придавала значения подобным условностям: человек не может стоять на сцене всю жизнь — рано или поздно придётся смотреть на других со зрительского места.

Они пришли довольно поздно, и свободными остались лишь места в последнем ряду. Чи Хуань села в самый угол. К счастью, зрение у неё было хорошее — даже с последнего ряда она отлично видела сцену.

— Наш колледж совместно проводит вечер с Международным колледжем. Говорят, там несколько студентов из очень влиятельных семей.

— Неужели эти богатенькие наследники и наследницы выйдут на сцену?

— Кто знает? Если выйдут — нам крупно повезёт!

Сидевшие перед Чи Хуань девушки были взволнованы, и она слышала каждое их слово.

Упоминание Международного колледжа не вызвало у неё особых эмоций, но образ Ши Ли на мгновение мелькнул в мыслях.

Такой, как он, вряд ли выйдет на сцену…

Пока она задумалась, на сцене появилась знакомая фигура.

Чи Юнь.

Чи Юнь была старше Чи Хуань, но так как раньше не училась в университете, теперь начинала с первого курса.

Внешность у неё действительно была отличной — всё-таки главная героиня, а значит, должна быть красива.

Правда, с музыкой у неё дела обстояли неважно, поэтому она выбрала театральную постановку.

Одетая в белое платье, она стояла под софитами, будто озарённая святым светом, который словно покрывал её золотистым сиянием.

Зал тут же загудел:

— Богиня! Богиня! Богиня!

С самого начала учебного года имя Чи Юнь гуляло по всему кампусу. Теперь же, появившись на сцене так эффектно, она вызвала настоящий восторг.

Ян Ин и Хань Ин потянули Чи Хуань за рукав:

— Может, не будем смотреть дальше?

Обычно музыкальный колледж проводил вечера вместе со спортивным, а в этом году почему-то объединился с Международным.

И вот теперь все кричат «богиня» Чи Юнь… А как же тогда Чи Хуань?

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась она. — Вы что, думаете, мне завидно, что они называют Чи Юнь богиней?

Подруги переглянулись. Именно так они и думали.

— О чём вы? Разве старшекурсница должна завидовать первокурснице?

— Тебе совсем не больно?

Раньше все звали её богиней, а теперь переключились на другую.

— Завидовать? Даже если им понравлюсь, они всё равно не получат меня, — полушутливо ответила Чи Хуань.

Ян Ин и Хань Ин кивнули в знак согласия.

Но через секунду они удивлённо вскрикнули:

— Чи Хуань! Не ожидала, что ты такая самовлюблённая!

Сначала они не поняли, а теперь дошло: Чи Хуань только что похвалила саму себя!

Раньше она всегда была тихой и мягкой, почти не разговаривала с ними. А оказывается, в душе у неё такой весёлый характер!

— Это не самовлюбие, а констатация факта.

Она ещё шутила с подругами, как вдруг луч прожектора резко упал прямо на неё.

Чи Хуань: «?»

— Приглашаем счастливицу на сцену за призом!

На приветственном вечере был розыгрыш подарков — мелочи, чтобы поднять настроение.

Пока Чи Хуань болтала с подругами, ведущий вытянул номер билета, соответствующий самому дальнему углу зала. Оператор тут же направил свет на Чи Хуань, заставив её растеряться.

— Боже мой, Чи Хуань, ты выиграла!

— Быстро иди за призом!

Чи Хуань: «…»

Ей совершенно не хотелось подниматься на сцену, но теперь весь зал смотрел на неё. Если она не пойдёт, будет неловко.

Придётся идти.

Среди зрителей были не только первокурсники, но и студенты второго и третьего курсов, которые прекрасно знали Чи Хуань!

Ведь это же их университетская красавица!

Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами — шум был даже громче, чем во время появления Чи Юнь.

— Похоже, не нужно представлять нашу счастливицу — все и так знают, кто она! — быстро сориентировался ведущий, увидев Чи Хуань.

Зал дружно подхватил:

— Сестра-старшекурсница, давай сегодня для нас споёшь!

Чи Хуань улыбнулась, хотя ей совсем не хотелось этого делать.

Сегодня не её вечер — зачем ей отбирать внимание у главной героини?

Но ведущий явно не собирался её отпускать.

А зал ещё громче закричал:

— Дуэт! Дуэт! Дуэт!

Раз это вечер первокурсников, логично выбрать партнёра среди новичков.

Ведущий махнул рукой и объявил второй розыгрыш.

Луч света остановился на координатах [1,1].

Там, под ярким светом, предстал Ши Ли.

Чи Хуань решила, что в прошлой жизни она наверняка была мясником, раз в этой жизни так сильно связана с Ши Ли.

Какова вероятность такого совпадения? Может, ей стоит сходить и купить лотерейный билет?

Наверняка выиграет.

Внутри у неё бушевала буря эмоций, но внешне она сохраняла спокойствие.

Заметив, что Ши Ли тоже не горит желанием петь с ней, она предложила:

— Может, отменим это? Я просто исполню песню для первокурсников.

Но едва она договорила, как Ши Ли встал и направился на сцену.

Чи Хуань: «…»

Они недавно поссорились, и маленький мошенник, по её мнению, был глубоко обижен. А теперь снова встретились на сцене. Она боялась, что он скажет что-нибудь не то прямо перед всеми.

— Представьтесь нашему зрителю, — обратился ведущий к новому участнику, не скрывая восхищения: парень оказался очень красивым, и вдвоём с Чи Хуань они смотрелись как картина.

— Ши Ли, первокурсник Международного колледжа.

Чи Хуань затаила дыхание. Ей хотелось поскорее уйти со сцены, но ведущий явно не собирался её отпускать.

— Каково это — впервые выйти на сцену вместе с нашей сестрой-старшекурсницей Чи Хуань? Нервничаешь?

— Сестра-старшекурсница Чи Хуань? — повторил он эти четыре слова так, что у Чи Хуань сердце дрогнуло.

Она напряжённо смотрела на него, молча предупреждая: «Только не смей говорить глупостей!»

Он слегка улыбнулся и наконец ответил:

— Чуть-чуть нервничаю.

— Тогда постарайся! Ведь в зале полно парней, которые мечтали бы оказаться на твоём месте!

— Хорошо.

Ши Ли посмотрел на Чи Хуань:

— Сестра-старшекурсница Чи Хуань, какую песню ты хочешь спеть?

Голова у Чи Хуань шла кругом. Она уже хотела сказать «любую», но вдруг подумала: если выбирать ему, он точно что-нибудь выкинет. Лучше самой выбрать, чем доверять этому минному полю.

— Споём «Взгляд навстречу».

Эту песню Ши Ли точно знал — они часто слушали её на съёмочной площадке. Она строго посмотрела на него, давая понять: «Только не вздумай устраивать цирк!»

Ши Ли снова улыбнулся и кивнул.

Чи Хуань немного успокоилась.

Рука, державшая микрофон, уже вспотела — ей хотелось поскорее закончить и уйти.

Но едва она взяла микрофон, как Ши Ли взял её за руку.

Чи Хуань: «???»

Наглец!

Как он посмел взять её за руку!

Она попыталась вырваться, но он крепко сжал её ладонь. А когда настало время дуэта, он ещё и уставился на неё с таким пронзительным взглядом.

Чи Хуань: «…» Похоже, парень просто просит пощёчину.

Она даже не помнила, как допела эту песню. После финальной ноты ей показалось, будто она только что пробежала восемьсот метров.

Под насмешливым взглядом ведущего она схватила подарок и, не оглядываясь, бросилась вниз со сцены.

http://bllate.org/book/9943/898573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода