× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Инь думала, что их встреча — всего лишь повод пообедать, но едва переступив порог ресторана, сразу поняла: это не обычное заведение.

Она знала, что некоторые рестораны работают по закрытой системе членства и в течение месяца принимают лишь избранных гостей — для всех остальных вход строго запрещён. Уже внутри она окончательно убедилась в этом.

В зале царила тишина, людей почти не было видно. Официант, заметив Хо Чэнханя, немедленно подошёл:

— Господин Хо, вы пришли.

Хо Чэнхань кивнул:

— Обычное место.

Только оказавшись в отдельной комнате, Ни Инь смогла внимательно осмотреться. Хо Чэнхань, словно угадав её интерес, улыбнулся:

— Это заведение открыл один мой младший родственник. Готовят здесь неплохо.

Ни Инь кивнула. Когда блюда были поданы, она взяла ложку и попробовала.

За окном раскинулись павильоны и беседки в традиционном стиле, а в воздухе звучали нежные переливы гусяньчжэна, невольно заставляя расслабиться. В таком месте есть — настоящее наслаждение. Ни Инь невольно улыбнулась.

Хо Чэнхань, глядя на неё, тоже почувствовал, как напряжение покидает его.

Тем временем в этот же ресторан неожиданно заглянул ещё один человек.

Шэнь Гэ снял ночную съёмку и, наконец-то получив сегодня передышку, собирался вернуться домой, но внезапно получил звонок от друга, предложившего встретиться на обед в «Циншане».

Он тоже был членом этого ресторана и, подумав, что давно там не был, согласился.

Войдя внутрь, Шэнь Гэ снял тёмные очки — конфиденциальность в таких заведениях гарантирована, и можно не опасаться утечки личной информации. Назвав номер своего столика, он последовал за официантом наверх и, проходя мимо одной из комнат, вдруг спросил:

— Кто здесь обедает?

Зная, что все они знакомы между собой, официант без колебаний ответил:

— Четвёртый молодой господин Хо.

Четвёртый молодой господин Хо — Хо Чэнхань.

Шэнь Гэ мысленно повторил это имя и слегка нахмурился. Разве он не избегает выходить из дома? Почему сегодня пришёл?

Но эта мысль промелькнула лишь на миг. От природы сдержанный и холодный, Шэнь Гэ редко интересовался чужими делами. Поднявшись выше, он толкнул дверь другой комнаты и отогнал навязчивые размышления.

Ни Инь тем временем даже не заметила, что человек, прошедший мимо занавески, — тот самый недавно подписавшийся на неё в Weibo знаменитый актёр Шэнь Гэ.

После обеда Ни Инь отправилась в туалет подправить макияж.

Вода стекала по пальцам, проясняя мысли. Она вспомнила, как во время еды мельком заметила задумчивое выражение лица Хо Чэнханя, и почему-то почувствовала странность.

Его взгляд словно скользил сквозь неё, пытаясь вспомнить что-то. Хотя это длилось лишь мгновение, Ни Инь всё же уловила его. Такой взгляд легко мог навести на ложные мысли, но Ни Инь была уверена: до сегодняшнего дня они встречались всего дважды — вчера и сейчас.

Она слегка сжала губы и спросила систему:

— Неужели я раньше встречала Хо Чэнханя?

Система помолчала, затем спокойно ответила:

— Нет.

Она не лгала: Ни Инь действительно никогда не видела Хо Чэнханя… только его кошачью форму.

Однако такой ответ лишь усилил заблуждение Ни Инь. Она решила, что система думает то же самое, ведь в её воспоминаниях точно не было этого человека.

Успокоившись, Ни Инь вздохнула с облегчением — наверное, просто переусердствовала с подозрительностью. Но всё же взгляд Хо Чэнханя не давал покоя.

Неужели она похожа на его первую любовь, бывшую девушку или «белую луну»? Может, поэтому он так старается приблизиться к ней?

Находясь уже внутри литературного сюжета, Ни Инь считала подобную мелодраму вполне возможной и невольно стала относиться к Хо Чэнханю с большей настороженностью. Ей совсем не хотелось впутываться в какие-то странные истории.

Нахмурившись, она закончила наносить помаду и, собираясь убрать её в сумочку, вдруг обернулась — и столкнулась с кем-то.

Сумочка выскользнула из рук, и содержимое рассыпалось по полу. Ни Инь с досадой посмотрела на сломанную помаду — новейшую модель, которую она впервые использовала именно сегодня.

Выражение её лица стало озабоченным.

Шэнь Гэ тоже не ожидал столкновения. Он уже собирался извиниться, но, увидев, с кем столкнулся, замер.

— Ни Инь?

Последние дни её имя мелькало повсюду в новостях и на Weibo, так что Шэнь Гэ, конечно, знал эту быстро набирающую популярность актрису. Его лента постоянно предлагала подписаться на неё, и он сделал это — но не ожидал встретить её здесь.

— Простите, я не заметил, — сказал он, нагнулся и поднял сумочку. — Оставьте, пожалуйста, контакт. Я куплю новую помаду, и мой ассистент доставит вам.

То, что он предложил купить новую, а не просто перевести деньги, вызвало у Ни Инь симпатию. Она уже протянула руку за сумочкой, как вдруг подняла глаза и увидела лицо молодого человека. Знакомые черты заставили её инстинктивно спросить:

— Мы, кажется, где-то встречались?

В этот момент её пальцы случайно коснулись его запястья.

Тёплое прикосновение девушки заставило Шэнь Гэ слегка нахмуриться. Не от отвращения, а скорее от дискомфорта.

Многие годы на экране он был образцом вежливости, но мало кто знал: его учтивость продиктована сильнейшей брезгливостью — он терпеть не мог физических контактов.

Это психическое расстройство заставляло его проходить лечение, но безрезультатно. С каждым годом симптомы усиливались, мешая даже на съёмках: любое прикосновение партнёра по сцене вызывало у него мрачное настроение. Но сейчас…

Ощущение от прикосновения пальцев Ни Инь всё ещё lingered на запястье. Шэнь Гэ слегка сжал губы, в глазах мелькнуло недоумение. Неужели ему показалось? Впервые за долгое время он совершенно не почувствовал отвращения к чужому прикосновению.

В туалете воцарилась тишина. Ни Инь, задав вопрос, сразу почувствовала неловкость — это звучало почти как флирт. Она уже хотела что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но молодой человек просто протянул ей сумочку, слегка кивнул и вышел.

Ни Инь с недоумением подумала: «Да он мне очень знаком…»

...

«Ладно», — вздохнула система. — «Это Шэнь Гэ, знаменитый актёр. И да, тот самый, кто несколько дней назад подписался на вас в Weibo».

Эти слова заставили Ни Инь моргнуть. Теперь она поняла, почему он казался таким знакомым! До этого она видела его только на экране, где черты лица всегда немного искажаются, поэтому сразу не узнала. Только теперь, услышав напоминание системы, она всё осознала. Но к тому времени Шэнь Гэ уже ушёл. Посмотрев ему вслед, Ни Инь решила не придавать этому значения — просто случайная встреча.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Хо Чэнхань заваривает чай.

Мужчина выглядел расслабленным, но в его взгляде всё ещё чувствовалась скрытая острота, подчёркивающая благородство даже в простых движениях. Ни Инь невольно признала: наблюдать за тем, как Хо Чэнхань занимается чем-то, — настоящее удовольствие.

Услышав шорох у двери, он поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Вернулись.

Ни Инь кивнула. У неё днём ещё работа, и она собиралась попрощаться, но не знала, как начать. Однако Хо Чэнхань опередил её:

— Куда направляетесь? Пусть водитель отвезёт вас.

Его инициатива удивила её. Она думала, что человек с таким положением в обществе не стал бы просто так приглашать её на завтрак без скрытых целей. Но после еды Хо Чэнхань ничего не упомянул, а теперь ещё и предлагает машину.

Ни Инь проглотила готовую фразу и, увидев его спокойное выражение лица, решила, что, возможно, слишком много думает. Она слегка улыбнулась:

— Тогда спасибо вам, господин Хо.

Хо Чэнхань, сидя у окна, покачал головой. Больше он ничего не сказал, лишь молча наблюдал, как машина увозит Ни Инь. Его взгляд стал серьёзным. Он, несомненно, интересовался этой девушкой, но знал: хороший охотник не должен торопиться — иначе осторожная лисица испугается и скроется.

А что до того юноши по имени Вэй Сицы…

Машина уже исчезла из виду. Хо Чэнхань отвёл взгляд и вылил остатки чая в горшок с растением.

Тем временем Хо Шичжоу, находившийся дома, получил звонок от детектива.

— Вы говорите, не видели? — нахмурился он, глядя на экран компьютера.

Собеседник прислал фотографии. На снимке белый персидский кот лениво лежал у своего гнёздышка, рядом не было никакой оранжевой игрушки-кошки.

Хо Шичжоу положил трубку, сжал мышку так, что костяшки побелели, но потом с силой разжал пальцы.

Он долго всматривался в фото, пытаясь найти хоть намёк на правду, но безуспешно.

Игрушки у Ни Инь нет. Значит, всё, что происходило ночью, — просто сон.

Он провёл рукой по лбу и горько усмехнулся. Похоже, ему действительно пора обратиться к психотерапевту. Хо Шичжоу откинулся на спинку дивана, глаза его покраснели от усталости. В конце концов он удалил все фотографии.

Ни Инь ничего не подозревала о том, как близко была к разоблачению. Благодаря шалостям персидского кота, разорвавшего игрушку, она избежала беды. Весь день она работала на съёмочной площадке и вернулась домой только вечером.

Съёмки на открытом воздухе закончились. Переодевшись, Ни Инь вышла из гримёрки — и тут же раздался громкий раскат грома.

Над улицей сгустились тучи, и вскоре хлынул ливень. Она взглянула на небо с досадой: зонт она не взяла, и теперь не уйти.

Ни Инь уже собиралась позвонить менеджеру, как вдруг свет фар осветил её фигуру. Из машины вышел знакомый человек с зонтом.

— Госпожа Ни, — сказал водитель, протягивая ей зонт.

Ни Инь удивилась:

— Дядя Чжао, вы здесь?

Мужчина, которого звали дядя Чжао, невозмутимо ответил:

— Господин услышал, что сегодня будет дождь, а вы утром ушли без зонта. Поэтому послал меня за вами.

Под «господином» подразумевался, конечно, Хо Чэнхань.

Ни Инь не ожидала, что Хо Чэнхань пришлёт за ней водителя. Сев в машину, она почувствовала искреннюю благодарность.

Водитель протёр лобовое стекло и, взглянув в зеркало заднего вида, заметил, что одежда Ни Инь немного промокла.

— Госпожа Ни, пальто господина лежит сзади. Можете накинуть. А рядом — горячий чай.

Ни Инь обернулась и увидела, что рядом действительно лежит мужское пальто.

Накинув его и взяв в руки горячий чай, она впервые почувствовала, что даже дождь может быть приятным. Тепло разлилось по телу, и она глубоко вздохнула с облегчением. В этот момент на телефон пришло сообщение от Хо Чэнханя:

[SMS]: Не знал, во сколько вы закончите. Водитель выехал заранее — надеюсь, не опоздал.

Опоздал?

Ни Инь вспомнила, как только вышла из гримёрки — и сразу увидела машину. Хо Чэнхань явно преуменьшал. Хотя ей было немного тревожно от того, насколько хорошо он знает её расписание, сегодня он действительно помог. Ни Инь решила, что обязана поблагодарить. Она долго набирала текст, стирая и переписывая, пока наконец не отправила:

[SMS]: Сегодня спасибо вам.

В своём кабинете Хо Чэнхань прочитал сообщение и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Ни Инь не знала, как он отреагировал. Водитель довёз её до дома уже в десять вечера.

Сняв обувь и включив свет, она собиралась сразу пойти под горячий душ, но, войдя в квартиру, услышала шум из ванной. Там, умывальника, стоял Бос — персидский кот с кошачьим лицом, готовый опустить лапу в воду. Внезапно включился свет, и он замер.

Ни Инь подумала, что протекает кран, но, открыв дверь, увидела виновника.

Из крана капала вода, а мокрые следы котьих лапок вели к умывальнику.

Она глубоко вдохнула, взяла полотенце и потянулась, чтобы поднять его. Но едва она приблизилась, как кот резко отмахнулся лапой. Бос отступил на шаг, в его изумрудных глазах читалась настороженность.

Любой на его месте почувствовал бы себя странно: проснулся — и оказался котом. Шэнь Гэ чувствовал себя крайне некомфортно. Он уже узнал Ни Инь и тихо мяукнул, пытаясь спросить, что происходит. Но из горла вырвался лишь кошачий звук, от чего он недовольно нахмурился.

Ни Инь, увидев, как Бос отступает, решила, что он боится наказания за проделку.

— Ладно, я не злюсь, — сказала она мягко. — Иди сюда.

— Смотри, весь мокрый от воды. Если снова простудишься, как в прошлый раз, что тогда?

Она осторожно набросила полотенце на голову кота и начала промокать его мокрую шерсть.

Шэнь Гэ с трудом сдержал желание вырваться и убежать.

http://bllate.org/book/9935/898000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода