× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Хэ Янь, конечно, пока не блестят оценки по другим предметам, но одно очевидно: помимо физики, где она буквально взлетела, по всем дисциплинам она медленно, но уверенно прогрессирует! Сейчас только десятый класс, до ЕГЭ ещё полтора года — если так будет прибавлять понемногу, к выпускным вполне может стать тёмной лошадкой нашей школы!

Взгляды, устремлённые на Хэ Янь, вспыхнули ещё ярче.

В прошлой жизни Хэ Янь привыкла к похвалам, поэтому теперь спокойно сидела на месте, не выказывая ни тени самодовольства — выглядела настоящей отличницей.

Лю Пинцянь с глубоким удовлетворением кивнул и решил назначить Хэ Янь на какую-нибудь должность старосты: это наверняка поднимет общий учебный дух в классе!

— Конечно, не только Хэ Янь. Вообще многие из вас значительно улучшили свои результаты по сравнению с концом девятого класса. Я не стану перечислять всех поимённо, но надеюсь, вы не зазнаетесь и продолжите упорно трудиться, стремясь к первому месту!

Его слова подхватили дружным гулом — и в этот самый момент прозвучал звонок на перемену.

Юань Цзяйюй давно собрал портфель и ждал лишь сигнала, чтобы выскочить за дверь, но, увы, ему всё равно пришлось подождать остальных.

Чжу Лянцзюэ одной рукой держал рюкзак и стоял у парты Хэ Янь, ожидая её.

Раньше он обычно ждал вместе с Юанем у двери, пока девочки соберутся, но после того случая, когда Хэ Янь перестала с ним разговаривать, Чжу Лянцзюэ — сам не до конца понимая почему — стал демонстративно сближать их отношения.

Хэ Янь уже привыкла к этому и, собирая вещи, время от времени бросала ему реплику.

Когда все четверо собрались, они естественным образом двинулись к выходу: девочки впереди, мальчики сзади. Лишь выйдя из учебного корпуса, Линь Баолу вдруг в ужасе воскликнула:

— Мы забыли старосту!

Остальные: …

Хэ Янь действительно забыла, но почему-то внутри возникло странное чувство удовольствия.

Когда Бай Су, выглядевшая совершенно подавленной, наконец присоединилась к ним, атмосфера стала неловкой.

Юань Цзяйюй смущённо почесал затылок и первым нарушил молчание:

— Староста… прости! Мы просто привыкли ходить вместе и совсем не заметили… Не обижайся, ладно? Через пару дней точно запомним!

Бай Су доброжелательно улыбнулась, хотя уголки глаз слегка покраснели, а лицо выражало решимость.

— Ничего страшного. Я понимаю — вы все давние друзья. Мне и так повезло, что меня приняли в вашу группу.

После таких слов Юаню стало ещё неловче.

— Тогда вот что! Чтобы загладить вину, мы сейчас все вместе угостим тебя ужином!

Юань Цзяйюй искренне считал своё предложение великодушным, хотя своими же словами невольно вычеркнул Бай Су из круга «своих».

Бай Су с трудом сдержала желание развернуться и уйти, но предпочла сменить тему и обратилась к Хэ Янь:

— Давай мы с тобой пойдём вместе? А мальчишки пусть замыкают колонну~

С игривой интонацией она взяла Хэ Янь под свободную руку, явно показывая близость.

Хэ Янь на мгновение напряглась, будто её внезапно сцапал опасный хищник :)

Она тут же крепче сжала руку Линь Баолу, пытаясь хоть немного успокоиться.

Авторские примечания:

Появился! Это коротышка!

Городская библиотека находилась прямо напротив первой школы, через широкую улицу.

Хэ Янь и компания, болтая и смеясь, легко добрались до библиотеки. В холле первого этажа было шумно — множество младшеклассников бегали туда-сюда, а из детской зоны доносился звонкий смех.

Они сразу поднялись на третий этаж, в зону самостоятельного обучения. Здесь было полно людей самых разных возрастов.

Юань Цзяйюй подшутил:

— Похоже, все, кто в Миньхуа любит учиться, сегодня собрались здесь!

Линь Баолу обеспокоенно спросила:

— А если мы придём сюда на выходных, мест не окажется?

Хэ Янь слегка сжала её ладонь:

— Придём заранее, до открытия, и встанем в очередь.

— Хорошо!

Они тихонько договорились, что завтра утром, как только откроют двери, сразу побегут наверх занимать места у окна — кто первый войдёт, тот и займёт для всех.

На двери зоны самообучения висело объявление: вход разрешён с восьми часов утра.

— Тогда встречаемся завтра в семь у входа в библиотеку? — предложила Бай Су с улыбкой.

Все согласились. Бай Су перевела взгляд на Чжу Лянцзюэ:

— Чжу, ты ведь живёшь далеко, можешь прийти чуть позже. Я как староста обязательно тебе место сохраню.

Чжу Лянцзюэ нахмурился. Откуда она знает, что он живёт далеко?

Хэ Янь давно приняла мысль, что Бай Су — перерожденка, поэтому ничуть не удивилась, а спокойно подхватила:

— Да ладно, не надо за ним следить. У него есть прямое метро.

Юань Цзяйюй сразу уловил нотку чего-то особенного и начал поддразнивать:

— О-о-о! А откуда ты знаешь, что у него прямое метро?

Он передразнил интонацию Хэ Янь, гримасничая и размахивая руками.

Линь Баолу тоже с интересом распахнула глаза.

Хэ Янь подавила румянец и гордо подняла подбородок:

— Ну потому что мы лучшие друзья, конечно!

Юань Цзяйюй фыркнул — такой ответ показался ему скучным — и тут же направил стрелки на Бай Су:

— Эй, староста, а ты откуда знаешь, что Чжу живёт далеко? Неужели… Братан, ты крут?!

Чжу Лянцзюэ, стоя рядом с Хэ Янь и засунув руку в карман, сверху вниз бросил на Юаня один-единственный взгляд.

Тот мгновенно замолчал.

Зато заговорила Бай Су. Её обычно спокойное и нежное лицо теперь слегка порозовело, будто небесная дева вдруг обрела человеческие чувства.

— Не выдумывайте…

Её уклончивый, недоговорённый ответ прозвучал куда более красноречиво, чем полное молчание.

Но Линь Баолу, не задумываясь, выпалила:

— Мы ничего такого не думаем! Ты же почти не разговариваешь с Чжу в обычное время. Только Юань этот глупыш наговаривает всякое. Староста, не слушай его, мы тебе верим!

Sincerely.

Глядя на искреннее лицо Линь Баолу, Хэ Янь вдруг вспомнила это обязательное слово из английских сочинений и еле заметно улыбнулась.

Чжу Лянцзюэ опустил на неё глаза. Хотя и не понимал, над чем она смеётся, но настроение почему-то тоже улучшилось.

— Кстати, как там щенок? Дедушке он понравился?

Хэ Янь, не обращая внимания на их перепалку, спросила через плечо, шагая к станции метро.

Чжу Лянцзюэ неторопливо шёл за ней, перекинув рюкзак через плечо. Он задумался на секунду, словно вспоминая:

— Нормально. Лечится. Деду понравился.

— А имя ему дали?

— …

Хэ Янь, видя его молчание, заинтересовалась ещё больше. Она развернулась и пошла задом наперёд, вся в любопытстве:

— Ну? Как зовут?

Чжу Лянцзюэ не смотрел на неё, упрямо шагал вперёд и даже ускорился.

Хэ Янь пришлось бежать за ним и, как всегда, ухватилась за широкий рукав его формы:

— Ну скажи! Может, имя ужасное? Цзы-цзы, расскажи скорее!

Она спотыкалась, но не отпускала его рукав.

Чжу Лянцзюэ наконец остановился и сдался, глядя на макушку её головы, чтобы не встречаться с её сияющими глазами. Губы неохотно шевельнулись:

— Сяо Цзы.

— …А?

Хэ Янь на секунду замерла, а потом, осознав, расхохоталась во всё горло, держась за его рукав и трясясь от смеха.

Бай Су как раз подошла и увидела эту картину: Хэ Янь обеими руками держится за рукав Чжу Лянцзюэ, беззаботно хохочет, а он терпеливо позволяет ей цепляться, с лёгкой улыбкой наблюдает за её смехом и даже поддерживает её, когда та чуть не падает назад.

Бай Су едва сдержалась, чтобы не вмешаться и не разнять их.

Что пошло не так?! Неужели из-за того, что она перевелась на семестр раньше, всё пошло по другому сценарию?

Сначала Ли Минцзе изменил своё отношение, потом Хэ Янь снова и снова мешает её уединённым встречам с Чжу Лянцзюэ.

Ведь всего-то… всего лишь на один семестр раньше!

Бай Су заставила себя смотреть на эту сцену. Её страх и растерянность постепенно сменились решимостью.

Раз эта девчонка вообще не должна была появиться в её судьбе, значит, пусть исчезнет снова.

— Янь-Янь! Ты так быстро идёшь, неужели всех нас забыла?

Хэ Янь, всё ещё смеясь, услышала голос Бай Су и за одну секунду полностью собралась — лицо стало серьёзным.

Бай Су всё это отметила: теперь она точно знала, что Хэ Янь её боится.

Но уровень игры у неё пока слишком низок. Противница с опытом прошлой жизни легко одержит победу.

В прошлой жизни, на университете, сколько богатых наследниц метило на Ли Минцзе? И все в итоге проиграли ей.

Вспомнив прошлое, Бай Су окончательно избавилась от страха перед неизвестностью.

Просто жёлтая юбка.


Вечером дома папа Хэ сообщил дочери не очень хорошую новость.

— Твой дядюшка скончался вчера вечером. Завтра утром мы с мамой поедем в родной город на похороны и вернёмся только послезавтра. Ты одна справишься?

Хэ Янь кивнула:

— Конечно, пап, мам, не волнуйтесь.

Если честно, с тех пор как она переродилась, ей даже немного непривычно жить вместе с родителями.

Мама Хэ с тревогой посмотрела на неё:

— Может, лучше поживёшь у подружки? Например, у Линь Баолу?

Хэ Янь успокаивающе похлопала маму по плечу:

— Правда, всё в порядке! Если испугаюсь — сразу к Баолу побегу.

— Ах, если бы не эти ваши внезапные занятия в группе, можно было бы взять тебя с собой.

Хэ Фэн вздохнул, держа в руках миску.

Мама Хэ недовольно взглянула на мужа:

— Я и не хотела брать Янь. Там будет столько людей, всё в суматохе. Родителям твоим некогда будет за ней присматривать. Да и знакомых у неё там нет — дома ей гораздо комфортнее.

— …Тоже верно.

— Да ладно вам! Я уже почти совершеннолетняя! Можете быть абсолютно спокойны!

Услышав это, Хэ Фэн, будто что-то вспомнив, с теплотой посмотрел на дочь:

— Моя Янь действительно выросла.

Авторские примечания:

Главная героиня словно генерал на сцене — вся спина утыкана флагами. (Прости её.)

В субботу в шесть тридцать утра Хэ Янь уже стояла у входа в библиотеку. В очереди было мало людей — всего несколько человек.

Все или громко, или тихо читали что-то вслух, и Хэ Янь на миг почувствовала, будто вернулась в прошлую жизнь.

Она тоже была одной из тех, кто вставал затемно ради учёбы.

Вздохнув с лёгкой ностальгией, она быстро достала учебник английского и начала зубрить слова, поглядывая на дорогу.

Второй пришла Бай Су. Она не заметила Хэ Янь, и та не стала её окликать.

Остальные трое подошли в самый последний момент и встали в хвосте очереди.

Бай Су улыбнулась и попросила парня за ней приглядеть за местом, а сама с пакетом завтрака направилась к группе.

— Я переживала, что вы не успеете позавтракать, поэтому принесла всем сэндвичи. Сама готовила.

Юань Цзяйюй честно отмахнулся:

— Не надо, староста! Мама, узнав, что я рано встаю учиться, чуть не расплакалась от гордости и сегодня утром сделала мне супервкусный завтрак! Ха-ха-ха!

Бай Су понимающе улыбнулась и перевела взгляд на Линь Баолу. Та действительно не ела, но, будучи застенчивой и помня, что Хэ Янь не особо жалует старосту, тоже отказалась.

Тогда Бай Су подошла к Чжу Лянцзюэ.

— Чжу, съешь немного? Я очень рано встала, чтобы приготовить. Если никто не будет есть, мне станет немного грустно.

На лице у неё появилась игривая улыбка — выглядело это очень мило и располагающе.

Чжу Лянцзюэ взглянул на пакет и, будто вспомнив что-то, его взгляд стал холодным.

— Я тоже не буду. Убери.

Бай Су не расстроилась, а просто встала рядом с ним и, слегка запрокинув голову, заговорила:

— Хэ Янь, похоже, ещё не пришла? Наверное, живёт далеко.

Чжу Лянцзюэ бросил взгляд на маленькую фигурку в начале очереди и не понял, почему сразу узнал её.

Увидев, что Бай Су всё ещё не убрала завтрак, он напомнил ей ещё раз.

http://bllate.org/book/9933/897887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода