× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Баолу незаметно просунула руку под стол и больно ущипнула его за бедро. От неожиданной боли он вскрикнул:

— Ай!

— и тут же замолчал.

Он чуть не забыл, что Хэ Янь не переносит Бай Су.

Все трое повернулись к Хэ Янь и ждали её решения.

Бай Су, видя, как Чжу Лянцзюэ безоговорочно передал право выбора Хэ Янь, почувствовала раздражение, но улыбнулась ещё шире — стараясь выглядеть одновременно хрупкой и стойкой.

— Чжу Лянцзюэ, можно… спросить?

Чжу Лянцзюэ внезапно оказался в центре внимания. Он мельком взглянул на Бай Су, а затем перевёл взгляд на Хэ Янь, молча спрашивая её мнения.

У Бай Су от злости чуть ли не закипела кровь. Она глубоко вдохнула, напомнив себе, что обстоятельства вынуждают её быть сдержанной, и, всё так же улыбаясь, обратилась к Хэ Янь:

— Можно мне присоединиться к вам, Хэ Янь? Вижу, вас как раз не хватает одного человека.

Хэ Янь, конечно, не хотела пускать её в группу, но подходящего повода для отказа не находилось — голова раскалывалась от напряжения.

— Ну… ладно…

Пускай присоединяется! Всё равно это же главная героиня оригинального романа!

Пусть бушует буря ещё яростнее!

С таким боевым настроем Хэ Янь крепко сжала кулаки, будто готовясь к героическому подвигу.

Бай Су благодарно улыбнулась, сложила ладони вместе и слегка поклонилась всем четверым:

— Спасибо вам! Будем вместе стараться!

Ранее Бай Су уже изучила их оценки и поняла: ни один из них не дотягивал до её уровня.

Значит, теперь у неё есть отличный предлог — помощь в учёбе — чтобы приблизиться к Чжу Лянцзюэ.

Она была уверена: как и в прошлой жизни, со временем он снова заметит её достоинства и без памяти влюбится в неё.

А вот Ли Минцзе, похоже, где-то свернул не туда — после первой встречи он проявил к ней ровным счётом никакого интереса.

Бай Су изначально лишь скучала по былым дням, когда Ли Минцзе и Чжу Лянцзюэ из-за неё устраивали настоящие дуэли. Но сейчас оба вели себя странно холодно.

Раз так, то она, Бай Су, обязательно заставит их обоих снова в неё влюбиться.


Хэ Янь отлично держалась перед другими, но внутри у неё всё ныло. Весь день она ходила подавленная и вялая.

Даже если она верила в себя, ведь перед ней — главная героиня, вокруг которой крутится целый мир!

От этой мысли Хэ Янь стало ещё страшнее.

А вдруг Чжу Лянцзюэ всё-таки не устоит перед силой главного героя?

Тревожные мысли крутились в голове, и в какой-то момент Хэ Янь резко обернулась, положила голову на парту Чжу Лянцзюэ и тихонько спросила:

— Цзайцзай, мы же друзья, правда?

Чжу Цзайцзай: ?

Чжу Лянцзюэ не мог понять, что опять происходит в голове у Хэ Янь. Ему очень хотелось спросить, как ей удаётся так естественно называть его по прозвищу и при этом серьёзно интересоваться, являются ли они друзьями.

Отвечать на подобные вопросы ему совершенно не хотелось.

Хэ Янь, видя его молчание, почувствовала, как сердце медленно погружается во тьму. Она ведь так старалась быть рядом с ним.

— Ладно, я поняла.

Её настроение явно упало. Она обессиленно повернулась и, положив голову на парту, начала бессмысленно водить ручкой по бумаге.

Чжу Лянцзюэ нахмурился, не понимая, что с ней случилось.

После уроков Хэ Янь договорилась с Линь Баолу и первой вышла из класса, крепко сжимая рюкзак. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не обернуться и не взглянуть на него.

Весь день она не заговаривала с Чжу Лянцзюэ первой — и он действительно не проявил никакой реакции.

«Да и чего ждать? — думала она, выходя из школы. — Всё равно я одна тут болтаю, как дура. Ему, наверное, даже слушать это неинтересно».

Выходит, даже статуса друга она не заслуживает? А ведь она постоянно краснела при виде его!

Пусть лучше уж умрёт от этого стыда.

Всё это «нежное» и «миловидное» — просто её собственные фантазии.

Правда — ложь! Ложь!

С потоком внутренней драмы она дошла до школьных ворот и вдруг вспомнила: папа утром сказал, что сегодня не сможет её забрать и велел вызвать такси.

Хэ Янь остановилась у дороги, глядя на толпу машин и людей у входа в школу, и вдруг почувствовала полную апатию.

Кажется, все вокруг радостны и полны ожиданий, а она — одна глупая неудачница.

От этой мысли ей захотелось плакать. И в этот момент грусть из-за Чжу Лянцзюэ даже пересилила страх перед провалом задания и тем, что её забудут все.

Не вызывая такси, она опустила голову и медленно побрела домой, время от времени наступая на край бордюра.

Дойдя до торговой улицы возле школы №1, Хэ Янь заметила, что в её любимой чайной, где обычно очередь тянется до угла, сейчас почти никого нет. Она тут же свернула туда.

— Один жемчужный молочный чай и один клубничный газированный напиток, пожалуйста.

Хэ Янь щедро расплатилась по QR-коду. Надо признать, тратить деньги в такие минуты — настоящее удовольствие :)

Когда напитки были готовы, она отправила маме сообщение, что задержится дома, и устроилась в кафе, поочерёдно делая глотки из каждого стакана и блаженно устраиваясь в мягком кресле.

Как же здорово просто жить! Раньше она никогда не осмелилась бы так открыто «тратить» время.

Но эта прекрасная жизнь продлится лишь до дня рождения Чжу Лянцзюэ, когда ему исполнится двадцать один год… Ууууу.

Хэ Янь погрузилась в печаль и резко втянула жемчужинку через трубочку — слишком быстро, и поперхнулась.

Кто-то из добрых людей похлопал её по спине. Она закашлялась, запила водой и почувствовала облегчение.

Подняв голову, Хэ Янь поблагодарила:

— Спасибо… А?

Перед ней стоял Чжу Лянцзюэ. Он кивнул, спокойно принял благодарность и сел напротив неё на диван, поставив на стол кучу пакетов.

Взор Хэ Янь тут же заслонили яркие коробочки и пакетики. Присмотревшись, она поняла: это всё сладости.

Неужели он перетащил сюда целую кондитерскую?

Нет, подожди… Почему он вообще здесь? И зачем принёс столько сладкого?.. Наверняка не для неё!

Раздражённо почесав волосы, Хэ Янь приняла строгий вид и упрямо отвела глаза от аппетитных десертов.

— Ты здесь зачем? По делу?

Чжу Лянцзюэ немного растерялся, увидев её надутое лицо. Честно говоря, до сих пор не понимал, откуда взялась её внезапная холодность.

— Ты не пошла с нами.

— А, ну да… Я уже сказала Баолу, что у меня дела.

Чжу Лянцзюэ молча взглянул на её чай и благоразумно решил не допытываться дальше.

— Ты на меня злишься?

Он помолчал и добавил:

— Я тебе сладкого купил.

Перед такой прямотой Хэ Янь не знала, что ответить.

Значит, на этот раз она не ошиблась?

Она колебалась, но решила всё прояснить сразу — уж слишком хорошо она знала характер Чжу Лянцзюэ.

— Сегодня днём я задала тебе тот… э-э-э… вопрос, помнишь? Ты не ответил, и мне стало… очень грустно. Поэтому я и не хотела с тобой разговаривать.

Ей было так стыдно произносить это вслух, что лицо залилось краской. Она схватила подушку и спрятала за неё лицо, тихо застонала и больше не издавала ни звука.

Чжу Лянцзюэ смотрел на её шею, покрасневшую до самых плеч, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

— Прости. Я не знал, что ты расстроишься.

— Просто… ты ведь уже был у меня дома…

Сказав это, Чжу Лянцзюэ тоже смутился и неловко сжал губы — ему было трудно прямо выразить чувства.

Он достал из пакета маленькую коробочку, начал распаковывать, потом всё же преодолел смущение и проговорил:

— Линь Баолу сказала, что тебе грустно. Я купил сладостей… Не злись, пожалуйста.

Чжу Лянцзюэ придвинул к ней тортик и не отводил от неё взгляда, будто пытался взглядом вытащить её из-за подушки.

Лицо Хэ Янь давно пылало.

Как это — «уже был у неё дома»?!

Вдруг она подняла голову, всё ещё красная, широко распахнула глаза и уставилась на него:

— Получается… ты всё это время следил за мной?

Чжу Лянцзюэ смутился ещё больше и с огромным трудом кивнул:

— …Да.

С того самого момента, как Хэ Янь одна вышла из класса, он не смог удержаться и потихоньку последовал за ней.

Он никак не мог понять: ведь изначально она сама в него влюбилась, так почему теперь получается, что именно он ведёт себя пассивно?

Ведь она даже не призналась ему ещё…

А уже капризничает.

Что с этим делать?

Пока Чжу Лянцзюэ лихорадочно распаковывал тортик, он уже начал беспокоиться о будущем.

Хэ Янь маленькой ложечкой отправляла в рот крем — сладкий, нежный вкус успокаивал душу.

— Ммм… Значит, мы теперь помирились?

Чжу Лянцзюэ так и не мог понять одну вещь: почему девушкам обязательно нужно услышать это вслух, если и так всё ясно?

Преодолевая стыд, он отвёл взгляд от её надутых щёчек и кивнул.

Авторские примечания:

Нашла тетрадку, в которой мы с подругой в школе передавали записки (…)

Пытаюсь глубже понять психологию старшеклассников 23333333

Первое занятие учебной группы назначили на первые выходные после объявления результатов первой контрольной. Лю Пинцянь, получив список групп от старосты, всё же побоялся, что ученики начнут безобразничать, и лично назначил в каждой группе ответственного.

В их группе старшей стала Бай Су.

Раньше Хэ Янь это не волновало, но когда Бай Су мягким голосом предложила Чжу Лянцзюэ и себе в пятницу после уроков съездить в городскую библиотеку, чтобы «осмотреться», Хэ Янь едва не сорвала улыбку с лица.

Она мечтала бы вернуться в тот самый день, когда Бай Су попросилась в их группу, и решительно, жёстко отказать ей.

Жаль, жизнь не даёт второй попытки!

Услышав слова Бай Су, Чжу Лянцзюэ машинально взглянул на Хэ Янь и, как и ожидал, увидел её натянутую улыбку.

— Пойдём все вместе.

Лучше перестраховаться — а то вдруг кто-то снова обидится и спросит, друзья ли они.

Хэ Янь весело обняла Линь Баолу за руку:

— Конечно! Пойдёмте все! Так даже лучше — почувствуем командный дух~

Улыбка Бай Су слегка окаменела, но у неё ещё будет много возможностей побыть наедине с Чжу Лянцзюэ. Не стоит торопиться.

Но кто же эта Хэ Янь, которая вдруг появилась из ниоткуда?

Почему она первой вошла в мир Чжу Лянцзюэ?

Всё преимущество перерождения — знание будущего. Но перед неизвестным даже такая уверенная в себе, как Бай Су, чувствует неуверенность.

— Хорошо, тогда после уроков в пятницу и встретимся.

Так было решено первое групповое мероприятие.


В пятницу днём, как обычно, было всего три урока. За десять минут до конца Лю Пинцянь пришёл провести классный час и официально подвёл итоги первой контрольной работы.

Поскольку в десятом классе учеников распределяли случайным образом, тридцать второй класс в целом показал неплохие результаты — среди тридцати математических классов они занимали примерно среднюю позицию.

Лю Пинцянь придерживался политики поощрения и особенно отметил нескольких учеников, которые сильно улучшили свои результаты.

Хэ Янь, разумеется, снова выделили как образец для подражания.

— Ученица нашего класса Хэ Янь в девятом классе действительно училась неважно, но с переходом в десятый она осознала важность учёбы, и её оценки резко пошли вверх! Она получила единственный в школе полный балл по физике! Вот вам пример сочетания таланта и упорства! Подумайте, ребята: если бы Хэ Янь никогда не старалась, она бы и не узнала, что сама — маленький гений физики!

Хэ Янь: «Нет, это не так».

Одноклассники явно поверили в эту историю и с восхищением смотрели на Хэ Янь.

Может, и им стоит постараться — и тогда они тоже получат сто баллов?

Ах, как же легко учиться! Как прекрасно будущее!

http://bllate.org/book/9933/897886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода