× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су не понимала, почему Чжу Лянцзюэ так настойчиво просил её убрать завтрак в рюкзак, но всё же послушно спрятала туда все три сэндвича, которые так и не раздала.

Чжу Лянцзюэ, увидев это, незаметно выдохнул с облегчением.

Дедушка Чжу, как и многие в его возрасте, мало спал и всегда вставал рано. Сегодня он особенно бодро взялся за готовку и лично приготовил завтрак, строго наказав внуку передать порцию Хэ Янь.

Чжу Лянцзюэ не хотел этого делать, но дедушка тут же нафантазировал жалостливую картину: его Янь-Янь голодна до того, что живот прилип к спине.

В итоге Чжу Лянцзюэ сдался.


Как только открылась библиотека, Хэ Янь, крепко вцепившись в лямки рюкзака, помчалась на третий этаж и одним этим рюкзаком успешно заняла стол для самостоятельных занятий.

Поднявшись вслед за ней, Бай Су сразу заметила подругу. Её лицо, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, слегка окаменело, но тут же вернулось в обычное, естественное состояние, и она спокойно подошла к ней.

— О, Янь-Янь, ты так рано пришла? Какая трудолюбивая!

Хэ Янь улыбнулась без особого энтузиазма:

— Ты тоже очень рано.

Когда собрались все, Чжу Лянцзюэ сел напротив Хэ Янь и молча достал из рюкзака маленький контейнер, который аккуратно подвинул ей.

Поскольку говорить он не мог, то протянул ей ещё и записку.

Хэ Янь действительно не успела позавтракать: её родители ушли из дома задолго до рассвета. Мама, конечно, приготовила дочери завтрак, но времени поесть не хватило.

Радостно открыв контейнер, она обнаружила внутри два пухлых белых баоцзы и рядом — заботливо приложенные маринованные овощи.

Пока эти двое мирно наслаждались завтраком, Бай Су яростно сжимала ручку, опустив голову так, что её выражение лица осталось скрыто.

Значит, Чжу Лянцзюэ не хотел, чтобы Хэ Янь ела её сэндвичи? Именно поэтому велел убрать их?

...

Групповое занятие на деле оказалось просто совместной сессией по самостоятельной подготовке в библиотеке: тишина не позволяла вести никаких устных обсуждений учебного материала. Все просто перебрались сюда заниматься в одиночку, но вместе.

Хэ Янь решила, что на следующей контрольной хочет значительно улучшить результаты по математике и английскому, а по остальным предметам естественно-научного цикла — стабильно подтянуться. Она намеревалась вернуться к своему прежнему уровню к концу второго курса старшей школы и поступить в профильный класс на третьем курсе.

И не только сама поступить — Чжу Лянцзюэ тоже должен быть там!

Да!

Полная решимости, Хэ Янь во время обеденного перерыва с жаром спросила Чжу Лянцзюэ, нет ли у него непонятных задач, которые они могли бы разобрать вместе.

Чжу Лянцзюэ никогда особо не усердствовал в учёбе: решал то, что получалось, а всё остальное спокойно пропускал. В общем, подходил к занятиям совершенно без плана.

От него Хэ Янь совершенно не чувствовала стремления к прогрессу.

Так дело не пойдёт.

— Давай заключим пари, Цзайцзай!

Чжу Лянцзюэ посмотрел на неё, но промолчал.

Хэ Янь уже привыкла к его манере и знала, что он слушает, поэтому продолжила сама:

— Что бы ты хотел получить? Деньги? Нет. Книги?.. Ладно. А чего ты хочешь? Давай сделаем ставку.

Чжу Лянцзюэ не ответил, но спросил в ответ:

— А чего хочешь ты?

Хэ Янь опешила:

— А? Чего хочу я…

Она нахмурилась, размышляя, и наконец сказала:

— Если я выиграю, ты будешь угощать меня чаем с молоком целый месяц!

Это же будет легко, совсем легко!

Чжу Лянцзюэ кивнул в знак согласия.

— А ты? Что попросишь, если выиграешь?

— Лего. Я хочу лего.

Сразу после слов он чуть не пожалел — как это он так прямо и выдал своё желание?

На самом деле было очень грустно: хоть его семья и считалась состоятельной, ни одного конструктора «Лего» у него в жизни не было. Родители никогда не спрашивали, какие игрушки нравятся их ребёнку, и не замечали, во что играют сверстники.

Став взрослым, он уже давно перестал надеяться.

Поэтому за всю свою жизнь он так и не собрал ни одного из тех заманчивых наборов.

Автор примечает:

Мне кажется, я слишком люблю расписывать всякие бытовые мелочи (…)

Хэ Янь сразу догадалась, почему ему так хочется «Лего», и почувствовала боль и сочувствие.

Ведь когда-то он был просто мальчиком, мечтавшим о родительской заботе.

— Хорошо! Договорились, и менять условия нельзя! Заключим пари на итоговые экзамены второго курса: сможем ли мы оба войти в первую двести лучших в школе? Кто войдёт — тот получает обещанное; если оба не войдём… Ладно! Такого просто не может случиться!

Чжу Лянцзюэ на мгновение опешил — он не ожидал, что пари окажется таким серьёзным.

Первые двести мест в рейтинге Минхуа №1 — это гарантированное поступление в университет первой категории.

Так почему же он согласился, даже не подумав?

Чжу Лянцзюэ, удивлённый собственным поступком, всё же вновь кивнул — слово мужчины неизменно, как четыре коня, не остановить.

Он прекрасно понимал себя: в учёбе он никогда по-настоящему не напрягался.

Но если теперь начать усердно готовиться из-за пари, не покажется ли, что он очень сильно хочет этот «Лего»?

Чжу Лянцзюэ погрузился в размышления.

Хэ Янь, впрочем, не обращала внимания на его внутренние метания. Получив подтверждение, она полностью расслабилась и с новыми силами настроилась на предстоящие месяцы до экзаменов.


На классном часе в понедельник Лю Пинцянь объявил новость: в Минхуа №1 снова проводится ежегодный «Праздник радости».

Класс взорвался ликованием.

Этот праздник в Минхуа №1 был знаменит на весь город, да и на всю провинцию — все завидовали.

Праздник длится целый день: утром работает «блошиный рынок», днём у сцены проходят выступления школьных клубов, а вечером — главное событие дня: конкурс художественной самодеятельности между классами.

В этот день нет правил, нет ограничений — почти полная свобода.

Кто же не мечтает немного повеселиться в школе, где кругом одни запреты?

Однако из-за огромной популярности праздника ученики начинают волноваться заранее и долго потом обсуждают его, поэтому участвовать могут только первокурсники и второкурсники старшей школы. Третьекурсники обязаны заниматься только учёбой.

Значит, для второкурсников это последний шанс побывать на празднике.

Ученики оживлённо обсуждали, как в этот раз хорошо повеселиться.

Лю Пинцянь постучал по кафедре, сам немного увлечённый общим настроением:

— Мы займём какой-нибудь участок все вместе, устроим лоток. И я обязательно загляну к вам!

Самые активные мальчишки тут же громко согласились, среди них, конечно же, был и любитель шумных компаний Юань Цзяйюй.

— Ах да! Каждый класс должен подготовить номер для отбора. Этим займётся наша заведующая художественной частью. Тебе, Чжуан Цзяцзя, нужно будет связаться с учителем музыки. Я этим не буду заниматься.

Заведующая художественной частью Чжуан Цзяцзя — высокая, стройная девушка с приятной внешностью — сразу же энергично согласилась.

Хэ Янь никогда раньше не участвовала в таких мероприятиях, но прежняя Хэ Янь, очевидно, участвовала. Поэтому, хоть ей и было очень любопытно, она сдерживала порыв расспрашивать обо всём подряд.

— Янь-Янь, ты будешь участвовать в этом году? В прошлом году, говорят, ты не ходила.

Динь!

— Тогда были дела, но в этом году точно пойду! Расскажи мне подробнее!

Линь Баолу почувствовала, что ей вручили важную миссию, и тщательно начала объяснять.

Хэ Янь с интересом спросила:

— Все должны приносить что-то на продажу?

Линь Баолу ещё не ответила, как Юань Цзяйюй, приняв вид бывалого человека, вызвался быть комментатором:

— Конечно нет! Если бы все продавали, школа бы не вместилась! Многие вообще не участвуют — можно ведь и не приходить в этот день, стоит только предупредить классного руководителя!

Хэ Янь кивнула — она всё равно хотела участвовать!

— Обычно несколько человек делят один лоток и продают разные вещи. Второкурсники часто продают учебники первокурсникам, хотя третьекурсникам они ещё понадобятся, поэтому мало кто продаёт.

— Девочки часто продают косметику или канцелярию, мальчики — баскетбольные мячи и тому подобное. В прошлом году А Цзюэ как раз продавал мяч!

Хэ Янь с любопытством посмотрела на Чжу Лянцзюэ — трудно представить, чтобы он торговался с покупателями.

Юань Цзяйюй без страха продолжил болтать:

— Слушайте, его баскетбольный мяч стоил несколько сотен юаней, а он продал за пятьдесят! За пятьдесят! Я сам хотел купить! Но ещё смешнее то, что покупатель нагло стал торговаться до тридцати!

Линь Баолу добавила:

— На рынке больше всего бесит, когда люди, уже получив выгоду, всё равно лезут за дополнительными скидками! Вне школы такого дешевле нигде не найдёшь!

— Главное не в этом! Я даже не успел отругать того старшеклассника, как А Цзюэ уже согласился! Продал хороший мяч за тридцать юаней — можете поверить?!

Хэ Янь с недоверием посмотрела на Чжу Лянцзюэ:

— Зачем ты так дёшево продал?

Чжу Лянцзюэ, очевидно, не видел в этом ничего странного:

— Больше не нужен.

Значит, неважно, за сколько продать.

Ответ вполне предсказуемый :-)

— Кстати! В день праздника могут прийти и ученики других школ, но так как это не выходной, их немного — в основном всякие хулиганы. Девочкам лучше держаться рядом с нашими мальчишками, иначе могут создать проблемы.

Линь Баолу сочувственно подтвердила:

— Действительно, надо быть осторожными. В первом курсе как раз пришли хулиганы и устроили беспорядок. Ужасно вспоминать.

Хэ Янь, однако, не слишком волновалась. Она ткнула пальцем в руку Чжу Лянцзюэ:

— Давай вместе торговать? Боюсь, ко мне могут пристать.

Ей стало немного грустно: вот она — избранница судьбы, попавшая в книгу, но без единого «золотого пальца»!

Кроме знаний, накопленных в прошлой жизни, у неё нет ни боевых искусств, ни сверхъестественного интеллекта, ни таланта, ни волшебного пространства… Ничего из того, что обычно бывает у героинь романов.

Печально.

Остаётся только крепко держаться за ногу антагониста, хныкая.

Чжу Лянцзюэ, услышав её слова — скорее утверждение, чем просьбу, — подумал, что слишком её балует.

Перед ним она становилась всё менее стеснительной.

За мгновение в его голове пронеслось множество мыслей… и он согласился.

Ладно, если откажет — она снова надуется и будет смотреть на него с жалобным, почти плачущим взглядом.

Некрасиво.


Дата праздника была назначена на пятницу середины ноября, чтобы после веселья ученики могли отдохнуть в выходные и не терять темп учёбы.

Во время перемены в классе 32 стоял невероятный шум. Чжуан Цзяцзя, стоя на кафедре с уверенным видом, организовывала выбор номера для класса.

Мальчишки, конечно, требовали, чтобы девочки танцевали — причём в коротких топах и откровенных уличных танцах.

— Уличные танцы точно взорвут зал! Давайте танцевать уличные танцы, сёстры!

Чжуан Цзяцзя презрительно взглянула на возбуждённого Ли Имина:

— Может, ещё и танец живота добавим?

Ли Имин не обиделся, почесал затылок и глупо ухмыльнулся.

— Хватит шуметь! Я предложу варианты, и вы проголосуете. Предупреждаю сразу: кто голосует, тот и участвует!

Чжуан Цзяцзя предложила четыре варианта: «современный танец парней и девушек», «классический танец девушек», «хоровое пение класса» и «сценка от класса».

Выбрать номер для всего класса всегда сложно: во-первых, нужно, чтобы все чувствовали участие, а не наблюдали за сольным выступлением кого-то одного; во-вторых, потребуется много времени на репетиции, ведь настоящих талантов в классе немного.

Линь Баолу выбрала современный танец, Хэ Янь — сценку.

Чжуан Цзяцзя, человек решительный, быстро подсчитала голоса. Современный танец получил подавляющее большинство.

Линь Баолу радостно дала пять Юань Цзяйюю.

Определившись с жанром, нужно было выбрать участников. Поскольку классный руководитель дал заведующей художественной частью полные полномочия, решение принимала исключительно она.

— Тогда начинаю отбирать. Вы сами выбрали этот вариант, так что не жалуйтесь.

— Пусть Бай Су будет первой, Хэ Янь тоже идёт, плюс я. Нужны ещё две девочки. Кто добровольцы?

В классах с естественно-научным уклоном девочек и так мало. В их классе было две-три симпатичные девушки, а в некоторых — одни мальчики.

Хэ Янь не удивилась, что её выбрали. Она с интересом относилась ко всему новому и не испытывала отвращения.

— Баолу, может, ты тоже запишешься?

http://bllate.org/book/9933/897888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода