× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаоянь поднял девушку и усадил на диван, приподнял ей подбородок. Её губы были алыми, как вишни, будто смазанные малиновым джемом. Когда он снова медленно приблизился к ним, то почувствовал, как сбилось дыхание у обоих. Лицо Руань Додо раскраснелось, словно сваренная красная креветка. Она неспешно, но с лёгкой торопливостью нашла его губы и начала осторожно их посасывать, слегка покусывать — и тут же, боясь причинить боль, нежно облизнула.

Как только живой язычок Гу Шаояня коснулся её, сердце у неё чуть не растаяло от этой мягкости. Неуклюже высунув свой, она едва успела провести им по нему, как тот тут же оказался захвачен и засосан.

Когда Руань Додо стало не хватать воздуха, её маленькие ладони машинально слабо толкнули его. Гу Шаоянь нехотя отпустил её. Его глаза затуманились, на ресницах блестели капельки влаги — будто после дождя на ветвях ивы запела весёлая жёлтая птичка. Взгляд был таким прозрачным и ясным, что захватывало дух.

С балкона повеяло прохладой, и тогда Руань Додо осознала, как горит лицо. Она спряталась у него на груди: «Боже, что я наделала?»

Девушка вся была такая мягкая и нежная, прижалась к нему, одновременно стыдливо и сияюще. В этот момент Гу Шаоянь вдруг понял, почему отец, даже узнав, что Ли Лань его обманула, всё равно снова и снова давал ей шанс — пока однажды, из-за чьих-то коварных интриг, не погиб в автокатастрофе.

Видимо, когда сердце целиком занято одной-единственной девушкой, для всего остального уже нет места. Кроме неё, больше ничего не имеет значения.

Он погладил мягкую головку своей маленькой хищницы:

— Додо, я приготовлю завтрак, хорошо?

Руань Додо подняла глаза и встретилась с его сияющим взглядом. Опустив ресницы, она кивнула.

На её белоснежных щёчках играл нежный румянец. Гу Шаоянь невольно ущипнул одну — такая упругая и мягкая, что рука сама не хотела отпускать. Очень захотелось укусить! Его взгляд, устремлённый на неё, становился всё глубже и темнее, а в глубине глаз будто разгоралось пламя, готовое поглотить всё вокруг.

У Руань Додо перехватило дыхание — до такой степени, что она даже скривилась от боли:

— Гу Шаоянь, ты противный!

Гу Шаоянь виновато отпустил её и стал растирать место укуса:

— Больно?

Руань Додо обиженно надула губки и уже собиралась что-то сказать, но заметила, как изменилось состояние юноши. Тело её мгновенно окаменело от смущения, и она поспешила сменить тему:

— Я... хочу яичные картофельные оладьи! Самые тонкие!

— Хорошо!

Когда он встал и ушёл, Руань Додо незаметно выдохнула с облегчением: «Фух, ещё бы чуть-чуть — и беда!»

Менее чем через двадцать минут Гу Шаоянь принёс подогретое молоко и яичные картофельные оладьи. Увидев, как радостно Додо уплетает завтрак, как её алые губки забавно надуваются, он не удержался:

— Додо, можешь вернуться жить ко мне?

Руань Додо заметила лёгкие тени под его глазами — он явно плохо спал ночью. Наверное, привык, что в соседней комнате кто-то есть.

Она сделала глоток молока и с сочувствием ответила:

— Наверное, не получится. Бабушка точно не согласится. Да и Сяонин, наверное, подскочит до потолка!

Ещё одна причина — когда они целовались на диване, Руань Додо, придя в себя, вдруг поняла, что рука Гу Шаояня незаметно скользнула к её груди сбоку.

Юношеская страсть — огненная и неистовая. Жить под одной крышей? Она даже начала сомневаться, устоит ли сама и не соблазнит ли его раньше времени.

Гу Шаоянь тихо протянул:

— Ага...

Но, заметив, как на щеках девушки снова вспыхнул румянец, его недавняя грусть тут же испарилась.

— Тогда я буду вечером провожать тебя домой и утром забирать в школу, — предложил он в качестве компромисса.

— Я собираюсь слушать аудиоуроки по иностранному языку по дороге! — объяснила Руань Додо. — Мои экзаменационные баллы неплохи, но разговорный язык даётся трудно. Математика уже налаживается, теперь пора взяться за иностранный.

Гу Шаоянь лёгко усмехнулся:

— Я могу быть твоим собеседником. И британский, и американский варианты — без проблем!

Руань Додо чуть не поперхнулась молоком:

— Ты... неужели ты один из тех легендарных полиглотов, которые знают четыре-пять языков?

Под любопытным взглядом своей девушки Гу Шаоянь кивнул:

— Помимо английского, я изучал французский, итальянский, голландский и греческий.

Руань Додо: «...Я встречаюсь с лучшим учеником страны!»

После завтрака позвонила Сяонин:

— Сестрёнка, ты так рано ушла! Неужели на свидание?

Руань Додо бросила взгляд на спину парня, который убирал на кухне:

— Ну, инвестиции требуют серьёзного подхода!

Руань Сяонин: «...Как будто её заставили! А ведь бабушка сказала, что она утром выскочила из дома, как весёлый голубок!»

«Хм, упрямая утка!» — подумала Сяонин и добавила вслух:

— Сестра, признайся честно — тебе нравится этот Гу-дурачок! Я всё равно не стану насмехаться!

— Руань Сяонин! Кого ты там дурачком называешь?

Сяонин проигнорировала её возмущение:

— Слушай, сегодня обязательно вернись домой спать! Это же небезопасно!

Руань Додо чуть не подавилась:

— Руань Сяонин! Откуда у тебя такие странные мысли?

— Если бы ты не была моей сестрой, я бы и не заботилась!

— Ладно, ладно, поняла!

Они повесили трубку. Сяонин, попивая кашу, пожаловалась бабушке:

— Бабуля, смотри, сестра теперь даже завтракать с нами не остаётся! Мы же только вернулись!

Старушка вздохнула:

— А что делать? Парень каждое утро приходит к двери — разве она может не выходить?

В душе у неё тоже было немного завистно. Увидев недовольное лицо внучки, она положила ей в тарелку пирожок с супом:

— Ладно, у твоей сестры такой характер... Найти того, кто ей нравится и кто её балует, непросто.

Руань Сяонин тоже вздохнула:

— Да уж... Сяохуа ещё упрямее меня и умеет молчать ещё дольше!

— Бабуля, а дядя не вмешается? — обеспокоенно спросила она, вспомнив, как плохо дядя ладит с сестрой.

Старушка улыбнулась:

— Нет, сейчас он стал гораздо сдержаннее. Прежде чем что-то делать, всегда со мной советуется. Не волнуйся!

Сяонин кивнула и задумчиво вздохнула: «Как тяжела жизнь! В таком юном возрасте уже приходится переживать за влюблённую сестру!»

Бабушка стукнула её по голове:

— Малышка, чего вздыхаешь? Ешь побольше — расти!

Тем временем Руань Додо переоделась в худи и джинсы. Гу Шаоянь уже ждал её в гостиной, взял рюкзак и протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Её рука была такой мягкой, будто без костей, и ему казалось, что чуть сильнее сожмёт — и раздавит.

Руань Додо всё ещё чувствовала неловкость:

— Гу Шаоянь, мы же договорились быть просто друзьями? Почему нарушаешь правила?

Гу Шаоянь опустил голову и тихо усмехнулся:

— Потому что ты первой пошла на уступки!

Руань Додо на секунду растерялась, потом вспомнила: всё началось с вечеринки у Хэ Чжэнси, когда Гу Шаоянь взял у неё полбутылки и выпил тот подмешанный напиток.

С тех пор события покатились вперёд, и остановить их стало невозможно.

— Ладно, это моя вина!

— Нет, моя! — юноша ласково ущипнул её надутую щёчку. — Мне повезло!

Руань Додо, услышав искренность в его голосе, сразу успокоилась:

— Слушай, если хочешь быть моим парнем, есть условия: ты должен быть образцовым молодым человеком, стремиться к лучшему. В будущем обязательно попасть в список Forbes!

Она вдруг загрустила:

— Может, я не доживу до этого дня и не увижу, как ты засияешь во всей красе... Но знай, Гу Шаоянь, я всегда буду тобой гордиться — сейчас и в будущем. Поэтому... когда я не смогу видеть...

Заметив, как он напрягся, она поспешила исправиться:

— Нет, в какой-нибудь момент, когда я не увижу... надеюсь, ты останешься таким же замечательным человеком!

— Я тоже постараюсь! Надеюсь, мы оба станем теми, кем мечтали быть!

Она протянула мизинец:

— Гу Шаоянь, давай поклянёмся!

Юноша вытянул свой мизинец и обвил его вокруг её пальца. Руань Додо добавила большой палец:

— И поставим печать! Обещаем стать теми, кем хотим быть друг для друга! Без лени, без расслабления, без срывов!

Их большие пальцы соприкоснулись — один крупный, другой маленький.

Руань Додо сильно нажала и, глядя на свой отпечаток, улыбнулась про себя: «Отлично! Получила обещание Гу Шаояня. Уровень разврата во зле, наверное, упал процентов на двадцать!»

Гу Шаоянь явно почувствовал, что его маленькая хищница что-то задумала, и на мгновение в его глазах мелькнула искорка.

Выходя из подъезда, они снова встретили соседку с собакой. Руань Додо потянула Гу Шаояня в угол лифта, стараясь держаться как можно дальше от девушки и её питомца.

Та взглянула на них и улыбнулась Руань Додо.

От этой улыбки у Додо буквально заслезились глаза: «Боже! Я только сейчас заметила — наша соседка настоящая красавица! Глаза огромные, как полумесяц, с приподнятыми уголками. Когда улыбается, кажется, будто цветут персиковые деревья. Нос высокий, губы идеальной формы — всё в гармонии, как говорили древние. И у неё даже есть заострённый лобок! Точно как у той знаменитой актрисы из моего прежнего мира!»

Девушка, видимо, заметила, что Руань Додо оцепенела от восхищения, игриво подмигнула и мягко сказала:

— Ты, наверное, боишься собак? В следующий раз будем ездить в лифте по отдельности!

Руань Додо сразу почувствовала симпатию к этой девушке и смущённо ответила:

— Раньше меня укусила собачка, теперь немного боюсь.

Соседка кивнула:

— Моя собака тоже иногда злюка бывает!

Они обменялись парой фраз, как раз в этот момент открылись двери лифта, и у девушки зазвонил телефон. Руань Додо помахала ей на прощание.

Похоже, звонил её парень — едва она ответила, как тут же нежно произнесла:

— Братик, ты уже проснулся?

Отойдя подальше, Руань Додо взволнованно спросила Гу Шаояня:

— Разве она не потрясающе красива? Раньше она никогда не поднимала глаза, и я только сейчас поняла — у нас живёт настоящая богиня!

— Не заметил, — равнодушно ответил Гу Шаоянь.

Руань Додо презрительно на него посмотрела:

— Гу Шаоянь, у тебя совсем нет глаза на красоту! Она же такая красивая и стройная! Мы столько раз встречались в лифте, а ты даже не обратил внимания!

— Сегодня я похвалил твою юбку, туфли и сказал, что ты прекрасна! — неожиданно парировал он.

— Но нельзя же смотреть только на меня! — тут же выпалила Руань Додо, но тут же поняла, что сболтнула лишнее, и покраснела до ушей. — Ладно, забудь! — поспешила она уйти вперёд.

Гу Шаоянь потянул её за руку:

— Додо, давай я тебя понесу?

— Нет! — отказалась она. — До школы рукой подать, а вдруг одноклассники увидят — неловко будет!

— Почему неловко? — нарочно спросил юноша.

Руань Додо запнулась — ей было неловко признаваться, что ей стыдно!

— Тогда вечером, когда будешь возвращаться, я тебя понесу! — торговался он.

— Ладно! — неохотно согласилась она и вздохнула: — Гу Шаоянь, я же говорила — это плохая привычка!

— Ты сама сказала, что это уже привычка. Что поделаешь? — невозмутимо ответил он.

Ему, кажется, даже обидно стало!

Руань Додо: «...»

У школьных ворот они встретили Сюй Юя. Он бросил взгляд на Руань Додо и слегка кивнул в знак приветствия.

Руань Додо тоже улыбнулась и спросила Гу Шаояня:

— Это считается «улыбкой, стирающей старую вражду»?

Гу Шаоянь сухо ответил:

— Ты лучше молчи — так красивее.

Руань Додо удивлённо посмотрела на него. Неужели ему нравится её холодное выражение лица? Она осторожно уточнила:

— А мне лучше с длинными волосами или короткими?

Может, у него странный вкус?

Гу Шаоянь взглянул на неё и представил, как она будет выглядеть с длинными волосами: лицо станет ещё меньше, глаза — больше, и, возможно, она покажется более покладистой?

Когда он будет нести её на спине, её волосы, наверное, будут касаться его плеч?

— С длинными!

— Гу Шаоянь! Волосы мои, и ты не имеешь права возражать!

Гу Шаоянь: «...Что я вообще сказал?»

Он быстро исправился:

— Короткие тоже отлично смотрятся!

В классе их уже ждали Шэнь Минь, Люй Чжуцин и другие. Они спросили Гу Шаояня, интересна ли была математическая олимпиада, и он записал последние несколько сложных задач.

Руань Додо наблюдала, как её одноклассники, ещё минуту назад беззаботно болтавшие, с радостными возгласами бросились решать эти задачи.

«Вот оно — увлечение лучших учеников! Такое двоечнице, как я, никогда не понять», — подумала она.

http://bllate.org/book/9932/897819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода