× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Дацянь знал, что Додо попала в переделку из-за Ло Хуэйхуэй, и наверняка понимал: именно Гу Шаоянь сопровождал её в тот момент.

Вот почему он настоял на том, чтобы пойти вместе с ней к бабушке Ян — ему не хотелось, чтобы она из-за него испытывала давление со стороны кого бы то ни было.

Бабушка Ян взглянула на растерянную внучку, слегка покачала головой и отправилась на кухню готовить ужин. Гу Шаоянь тут же предложил помочь, но старушка мягко отказалась:

— Я быстро что-нибудь состряпаю. А ты лучше отнеси вещи, которые мы вытащили, в комнаты Додо и Сяонин.

Гу Шаоянь кивнул — разумеется, согласился.

Сяонин наблюдала, как он одной рукой подхватывает два ящика, а другой несёт ещё один наверх, и ткнула Руань Додо в бок:

— Сестрёнка, он слишком прямолинейный! Не мог просто сделать две ходки?

Руань Додо подняла глаза и увидела, что Гу Шаоянь несёт всё это без малейшего усилия.

— Ничего страшного, у мальчиков сил много. Он вообще любит носить что-то на спине.

Обычно он спокойно таскает её двадцать минут — такая ерунда для него пустяк.

Руань Сяонин взглянула на беззаботное лицо сестры и вдруг почувствовала жалость к «Гу-дурачку». Она зашла на кухню и принялась шептать бабушке о безответственном поведении Сяохуа:

— Бабушка, ты не знаешь, так нельзя! Посмотри, как этот дурачок к ней относится: готовит для нас, делает всё, что скажут… Я даже стрельнула в него глазами в аэропорту, а он и не обиделся…

Чем больше Сяонин говорила, тем сильнее убеждалась, что сестра поступает нечестно:

— Слушай, как она говорит! В будущем будет капризничать и требовать от него невозможного!

Её сестра — настоящая сердцеедка. Что с этим делать?

Старушка выложила вымытые овощи из корзины на решётку, чтобы стекла вода, и, увидев надутые губки и хмурое личико внучки, улыбнулась:

— Ты ещё молода, не понимаешь. Твоя сестра не глупа.

Сяонин фыркнула:

— Конечно, Сяохуа не глупа! Это дурачок глуп!

Бабушка лишь улыбнулась и промолчала. Если бы мальчик из семьи Гу был таким простаком, стал бы он сегодня в аэропорту? Зная характер Додо — всё держать в себе, — если бы сам Гу не предложил, она никогда бы не привела его домой.

Парень из рода Гу боится, что Додо окажется ненадёжной, поэтому заранее наладил отношения с её семьёй, укрепляя собственную позицию.

К вечеру бабушка Ян приготовила четыре блюда и суп: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, запечённую треску, жареную брокколи, салат из моркови по-корейски и суп из тыквы с яйцом.

Она велела Додо расставить тарелки и обратилась к Гу Шаояню:

— Сегодня уже поздно, боялась, что сильно проголодаетесь, поэтому быстро состряпала что-то простенькое. На следующей неделе приготовлю вам что-нибудь получше.

Гу Шаоянь вежливо поблагодарил и тут же налил Руань Додо тарелку супа, положив рядом салфетку.

Весь ужин Руань Сяонин наблюдала, как «Гу-дурачок» кладёт сестре мясо и наливает суп. Она про себя ворчала: «Хорошо хоть сегодня не было креветок, а то, наверное, стал бы их чистить!»

Руань Додо сначала чувствовала неловкость: дома они привыкли к таким жестам, но перед бабушкой ей было немного стыдно. Однако, заметив, что бабушка будто ничего не замечает, она немного успокоилась.

После ужина Руань Додо, увидев, что уже поздно, попросила дядю Мэна отвезти Гу Шаояня домой. Перед тем как уйти, он посмотрел на неё и сказал:

— Ложись спать пораньше, не засиживайся за задачами!

Руань Додо кивнула:

— Не волнуйся! А ты дверь хорошо закрой!

Руань Сяонин сидела на диване в гостиной, потягивая лимонную воду, и через панорамное окно наблюдала за их прощанием. Гу Шаоянь смотрел так, будто ему больно расставаться, губы сжаты так плотно, что даже она почувствовала его печаль. А её сестра весело улыбалась и махала рукой, торопя его уходить.

Сяонин вздохнула. Сначала она боялась, что сестра тайно влюблена и страдает в одиночестве. Теперь же, когда всё устроилось, выясняется, что Сяохуа — обычная сердцеедка. Мир действительно сложен.

Она достала телефон и открыла тему под названием «Выгнать этого придурка».

Лимонная Фея: «Думала, моя сестра споёт нам песню о несчастной любви, но всего за полмесяца она уже ведёт себя как типичная сердцеедка».

1099-й пост: «Лимонная Фея, ты вернулась!!»

1100-й пост: «Ха-ха-ха! Такой неожиданный поворот? Спорим на чипсы — где вы сейчас?»

1101-й пост: «Ждём сплетен!»

1105-й пост: «Чёрт, неужели наша богатая сестрёнка бросает парня?»

1106-й пост Лимонная Фея: «Пока не бросает и, скорее всего, не бросит! Просто её мотивы нечисты!»

1107-й пост: «??? Неужели она влюблена в его брата?»

1108-й пост: «Может, она просто хочет его тело?»

1109-й пост Лимонная Фея: «Нет, ещё более меркантильно: она считает, что в будущем сможет на нём кататься и требовать всё, что захочет. Велела мне не мешать!»

1110-й пост: «Ха-ха-ха! Думали, это история о том, как школьная хулиганка влюбляется в тихого парня, а оказалось — „план по выращиванию молодого мяса“!»

1111-й пост: «Полностью соответствует образу нашей главарши! Идеально!»

Руань Додо вошла в комнату и увидела, как Сяонин нахмурившись тычет в экран телефона. Она подошла и щёлкнула её по щеке:

— Что делаешь? Так увлечённо играешь?

Сяонин вздрогнула и спрятала телефон за спину:

— Сестра, ты что, ходишь бесшумно?

— Ты просто слишком сосредоточена, — заметила Додо, увидев её уклончивый взгляд, и приподняла бровь. — Чего нервничаешь? Неужели обо мне плохое пишешь?

— Нет! Просто сказала однокласснице, что завтра иду на занятия!

Руань Додо не стала настаивать и пошла в свою комнату умываться. Когда она вышла, то, как и ожидала, увидела вымытую Сяонин, лежащую на её кровати с серьёзным лицом:

— Сестра, мне нужно с тобой поговорить!

Руань Додо выключила свет:

— Говори! Ты не любишь своего отчима?

Сяонин поперхнулась:

— Сначала о твоих делах! Ты не смей бросать его! Я не люблю сердцеедок.

Руань Додо: …Дитя моё, о чём ты только думаешь?

— Этот разговор отложим до тех пор, пока тебе не исполнится шестнадцать. А как ты в Америке? Семья Цзян хорошо к тебе относится?

Сяонин вздохнула:

— У них огромное состояние. Мамины активы рядом с их богатством — просто пыль. Приходится вести себя как скромная невестка!

Она помолчала и добавила:

— Но если мама сама этого хочет — пусть будет по-её!

С этими словами она вскочила:

— Мама купила тебе сумку, сейчас принесу посмотреть.

Через минуту Сяонин принесла сумку:

— Ручная работа мастера Сило, глобальная лимитированная серия — всего десять экземпляров в мире. У меня такой нет!

Тёмно-синяя кожа, украшенная двумя розовыми розами — большой и маленькой. Руань Додо взяла сумку в руки. Каждый раз, когда она слышала об этой сумке, в голове всплывал какой-то образ. Может, эта сумка фигурировала в оригинальной книге или была связана с важным сюжетным поворотом?

Сяонин, видя, как сестра пристально разглядывает сумку, тихо спросила:

— Нравится?

— Да, думаю, сколько за неё можно выручить? Хватит ли на маленький домик?

— Сестра, пока лучше оставить её. Дом неудобно носить с собой, а сумка — легко. Продадим, когда понадобятся деньги!

Сёстры болтали ни о чём, и вскоре Руань Додо уснула.

Ей приснилось, что она обнимает тёмно-синюю сумку, но потом та оказывается в руках незнакомой девушки, а затем появляется на круизном лайнере, плывущем по океану.

Взглянув вдаль, она увидела, как лайнер переворачивается и медленно тонет. Крики пронзали её барабанные перепонки. Руань Додо проснулась в испуге — за окном уже начало светать.

Нога Сяонин лежала на её ноге. Руань Додо осторожно освободилась, взглянула на часы — всего половина шестого.

На телефоне было сообщение от Гу Шаояня, отправленное в половине первого ночи:

[Завтра на завтрак что хочешь?]

Он ведь сам просил её не засиживаться допоздна. Интересно, во сколько он сам лёг спать?

Додо: [Яичные картофельные оладьи? Принеси, пожалуйста, в школу!]

Гу: [Хорошо.] — ответ пришёл почти мгновенно.

Додо: [Парень, ты что, всю ночь не спал?]

На самом деле он действительно не мог уснуть. Мальчик слегка прикусил губу:

[Только что встал, собираюсь побегать.]

Гу: [Руань Додо, я могу тебя забрать?]

Додо на секунду растерялась:

[Зачем тебя забирать?]

Гу: [На завтрак!]

Руань Додо прикинула расстояние — бегом минут семь–восемь.

[Хорошо, я буду дома ждать!]

Отправив сообщение, она вдруг почувствовала, что лицо стало горячим. Подошла к зеркалу в ванной — щёки действительно покраснели.

Выбирая одежду, она вспомнила, что новые вещи остались в их маленьком домике и не привезены сюда. Из шкафа она выбрала серое платье с лёгким V-образным вырезом. Кроссовки, которые она привезла, с ним не сочетались, поэтому она решила надеть бежевые туфли на каблуках.

Пока она размышляла, удобно ли будет в них идти, на телефон пришло сообщение:

[Я уже здесь, у подъезда!]

Руань Додо выглянула в окно — у ворот действительно стояла знакомая фигура.

Она быстро спустилась вниз. Бабушка готовила завтрак на кухне, и Додо крикнула:

— Бабушка, я в школу! Дома есть не буду!

Старушка заглянула в окно кухни и увидела запыхавшегося мальчика у ворот. Она слегка покачала головой: «Молодёжь!..»

Руань Додо подбежала к Гу Шаояню:

— Ой, ты так быстро! Я ещё не успела переобуться!

— Не надо менять, я тебя понесу! — Гу Шаоянь взглянул на её туфли на каблуках и вдруг улыбнулся. — Руань Додо, туфли очень красивые!

Руань Додо показалось, что в этих словах что-то странное:

— А я разве некрасивая?

— Красивая!

В глазах юноши сверкали звёзды, так ярко, что сердце Додо заколотилось быстрее. Она про себя подумала: «Почему он вдруг так сказал?»

— Я тебя понесу!

Руань Додо стояла на бордюре и забралась ему на спину, ворча:

— Гу Шаоянь, я тебя точно согну в дугу! Больше не надо этим заниматься!

Парень, несущий её, не отреагировал — будто не услышал.

Руань Додо ткнула его:

— Слышишь?

Гу Шаоянь:

— Ветер такой сильный, ничего не слышно!

Руань Додо подняла глаза на деревья у дороги — листья слегка колыхались, веток даже не шелохнуло. Где же этот ветер?

Она ущипнула его за ухо:

— Слышишь теперь? Слышишь?

Юноша чуть ослабил хватку, и Руань Додо инстинктивно обхватила его шею:

— А-а-а! Гу Шаоянь, если не слышишь — так и быть!

Как только она договорила, Гу Шаоянь подтянул её повыше, и Додо плотно прижалась к его спине!

У самого Гу Шаояня голова пошла кругом. Что-то мягкое, как вата...

Вернувшись домой, Руань Додо почувствовала приятную привычность. Пока она переобувалась, её вдруг подняли на руки. Глаза юноши блестели, щёки порозовели:

— Руань Додо, можно тебя поцеловать?

У Руань Додо волосы на голове, казалось, встали дыбом!!!

В янтарных глазах юноши плясал маленький огонёк, и он смотрел на неё с тёмным, томным выражением.

Руань Додо неловко опустила голову и заметила, что руки сами собой обвили его шею. Хотелось убрать их, но боялась пошевелиться — поза была напряжённой, будто кукла-висюлька.

— Руань Додо, закрой глаза! — Гу Шаоянь приблизился к её уху, голос звучал мягко, почти гипнотически.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Руань Додо поспешно зажмурилась. От волнения её пальцы впились в его рубашку, сердце то взлетало, то падало.

Их дыхания переплелись, создавая лёгкое щекотание на лицах.

Лёгкие губы коснулись её губ — прохладный привкус мяты, тёплый, упругий и мягкий, как разноцветные мармеладки: откусил один раз — и хочется ещё.

Поцелуй был нежным, как прикосновение стрекозы, и Гу Шаоянь уже собирался отстраниться, как вдруг маленькая хищница набросилась на него, впившись в его нижнюю губу и слегка посасывая. Её острые зубки осторожно укусили — так мягко, что хотелось вздохнуть от удовольствия, но в то же время так сильно, что едва сдерживался.

В следующее мгновение они оба отпрянули, широко раскрыв глаза от изумления. Перед Руань Додо маячило увеличенное лицо Гу Шаояня.

Инстинктивно она ещё раз прикусила то, что было у неё во рту, и, нехотя отпустив, зарылась лицом в его шею.

А-а-а-а-а! Оказывается, целоваться так приятно!

Лучше, чем есть мармеладки, морские ракушки или абалоны!!!

— Гу Шаоянь, может, ещё разочек? — прошептала девушка ему на ухо, еле слышно, с надеждой и смущением.

Её раскалённое лицо прижималось к его шее.

http://bllate.org/book/9932/897818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода