Лёгкая дрожь в последнем звуке её голоса не давала Руань Додо сделать вид, будто ничего не заметила.
Она слегка прикусила губу:
— Тётя, ты же знаешь: бабушка не согласится.
Увидев проблеск надежды, Руань Хуэйсинь тут же сжала руку Сяонин:
— Твоя бабушка больше всех тебя любит. Скажешь «можно» — и будет можно!
Руань Додо промолчала. Действительно, если она одобрит, бабушка точно не станет возражать. Тихо произнесла:
— Мне не хочется ставить бабушку в неловкое положение.
Улыбка на лице Руань Хуэйсинь застыла. Она тихо вздохнула:
— Неудивительно, что бабушка больше всех тебя любит!
Даже её племянница, которая всю жизнь устраивала скандалы и попадала в переделки, всё равно умеет заботиться о матери. Руань Хуэйсинь вспомнила, что самой ей уже за тридцать, а она до сих пор постоянно создаёт матери трудности, и почувствовала себя неловко.
Обе немного помолчали. Затем Руань Хуэйсинь снова заговорила:
— Додо, дядя Цзян пять лет за мной ухаживает — с тех пор как Сяонин было восемь, до тринадцати. На этот раз он предложил жениться, и я… честно говоря, растрогалась. Да, семья Цзяна ко мне относится холодно, но чувства дяди Цзяна подлинны. Тётя хочет рискнуть ради этого.
Десять лет назад тётя развелась и с тех пор одна растила Сяонин. Появление дяди Цзяна изменило всё. Поначалу казалось, что это прекрасная пара, достойная друг друга, но семья Цзяна презирала её за развод и наличие дочери и отказывалась принимать. В этот раз тётя вместе с Цзяном Бином поехала в страну М именно для того, чтобы добиться согласия его родителей и наконец выйти замуж.
Но всё ли так просто? Если бы они собирались соглашаться, давно бы уже дали добро — зачем тянуть столько лет? Руань Додо прекрасно понимала это, и бабушка Ян, конечно, видела ситуацию ещё яснее, поэтому и не хотела, чтобы дочь ехала в страну М терпеть унижения.
— Хорошо, я помогу уговорить бабушку!
Услышав, что племянница согласилась, Руань Хуэйсинь сразу оживилась:
— Как вернусь из страны М, привезу тебе сумку от мастера Сило — глобальную лимитированную коллекцию!
— Глобальная лимитированная коллекция? — В голове Руань Додо вдруг мелькнуло что-то, но ухватить не успела.
***
Руань Додо снился очень длинный сон. Во сне она увидела девушку, точь-в-точь похожую на неё саму, лежащую в больничной койке. Подсознание подсказывало: это Руань Сяохуа.
Бабушка с красными глазами обтирала тело Сяохуа. В палату снова пришли требовать оплату. Бабушка долго смотрела на лежащую в постели, потом молча заплакала и вскоре позвонила агенту, чтобы продать дом в родном городке.
Однажды бабушка привела в палату худую девочку лет пятнадцати–шестнадцати, с простым хвостиком и выцветшей от стирок одеждой. Немного поговорив с ней, бабушка вышла.
Девочка массировала руки и ноги Сяохуа, в её глазах читались растерянность и печаль.
Приглядевшись, Руань Додо заметила, что черты лица девочки немного похожи на Сяохуа, но вспомнить, кто она, не могла.
Душа Руань Додо несколько месяцев блуждала в этой палате. Она видела, как бабушка день за днём худеет, как тело Сяохуа постепенно сохнет, и как у той девочки, которая иногда навещала их, глаза становились всё краснее.
Руань Додо понимала, что это всего лишь сон, но не выдержала зрелища этой трагедии и отчаянно пыталась проснуться. Однако вырваться за дверь никак не получалось — будто что-то в этой палате её удерживало. Когда она уже почти отчаялась, дверь внезапно открылась. В тихую ночь, когда в палате оставалась только Сяохуа, Руань Додо, парящая в воздухе, открыла глаза — и от ужаса вздрогнула всем телом!
Разбуженная кошмаром, Руань Додо потрогала лоб — он был покрыт холодным потом. Взглянув на будильник, увидела: три часа ночи.
Ей приснился Гу Шаоянь — в палате Руань Сяохуа.
Руань Додо встала и подошла к окну, чуть приоткрыла занавеску. Уличные фонари мягко светили тёплым оранжевым светом, деревья отбрасывали причудливые тени. Через несколько минут она немного успокоилась и задумалась: действительно ли это был просто сон или то, что реально происходило в оригинальной книге?
Неудивительно, что у неё возникли такие сомнения: всё, что она увидела, казалось невероятно реальным. Безмолвная скорбь бабушки и растерянная печаль в глазах той девочки заставили её сердце сжаться от боли.
В комнате на втором этаже девушка смотрела в окно, погружённая в размышления. Внизу, проходя мимо дома Руаней, Гу Шаоянь заметил свет во втором этаже и поднял глаза. Там, за полупрозрачной занавеской, стояла Руань Сяохуа.
На ней было белое платье-мини с оборками, волосы растрёпаны, взгляд потерянный и печальный. Скорее всего, её разбудил кошмар.
Ночная роса несла с собой лёгкую прохладу ранней осени. Из травы доносилось стрекотание сверчков — то протяжное, то замедленное, словно капли дождя, падающие прямо на сердце Гу Шаояня.
Обычно холодное и твёрдое, его сердце теперь слегка колыхнулось.
Он знал о госпоже Руань из второй школы ещё до того, как поступил туда сам. Но вспомнив, что та сказала ему несколько дней назад у подъезда, понял: она совершенно его не помнит.
Гу Шаоянь отвёл взгляд, взглянул на свою руку с синяком от укола и с горечью подумал: «Теперь, когда я стал никчёмным, как травинка, разве достоин, чтобы госпожа Руань обо мне помнила?»
На следующий день, спускаясь по лестнице, Руань Додо увидела в гостиной девушку. Короткие волосы до ушей, чёрная спортивная одежда, сидела и смотрела футбольный матч. Услышав шаги на лестнице, та обернулась и встретилась взглядом с Руань Додо, но тут же безразлично отвернулась.
Эта девушка удивительно напоминала ту самую девочку из сна.
Вспомнив, что вчера тётя говорила о том, чтобы отправить дочь сюда, Руань Додо осторожно окликнула:
— Сяонин?
Руань Сяонин холодно оглянулась и внимательно, но незаметно оценила её взглядом.
В её глазах отчётливо читалась настороженность!
Руань Додо в воспоминаниях прежней хозяйки тела обнаружила, что та и Сяонин с детства не ладили — стоило им оказаться вместе, как начиналась перепалка на весь дом. Поэтому они редко встречались. После последней ссоры из-за пульта от телевизора прошло уже два года.
Неудивительно, что Руань Додо не узнала Сяонин во сне.
Руань Додо собралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Сяонин снова отвернулась.
Руань Додо вспомнила, как в палате Сяохуа та худая, растерянная девочка нежно массировала руки и ноги своей двоюродной сестры, и внутренне вздохнула. Несмотря на постоянные ссоры, Сяонин, видимо, всё же испытывала к своей сестре хоть какие-то чувства.
— Сяонин, я хочу сегодня пойти по магазинам. Пойдёшь со мной?
Руань Сяонин слегка напрягла пальцы, сжимавшие пульт:
— Не настроение.
Руань Додо понимала, что наладить отношения нельзя за пару фраз, и не расстроилась:
— На улице Сымэнь открылась новая кондитерская. Там невероятно вкусные эклеры. Бабушке тоже нравятся. Купим ей немного?
Сяонин молчала, продолжая смотреть матч.
Руань Додо последовала за её взглядом и с лёгкой обидой сказала:
— На этот раз я даже не стала спорить из-за пульта… Неужели ты не можешь составить мне компанию?
Сяонин странно посмотрела на Руань Сяохуа.
Руань Додо покраснела под этим взглядом, но сделала вид, будто расстроилась, и направилась на кухню, оставив за собой образ одинокой и угнетённой фигуры.
Сяонин привыкла к дерзкой и властной Руань Сяохуа, поэтому такой мягкий и уязвимый вариант её немного смутил. Сердце сжалось, и она тихо ответила:
— Ладно!
Голос был тихим и приглушённым, но уши Руань Додо оказались острыми. Она немедленно обернулась и радостно улыбнулась:
— Сяонин, я ведь знала, что у тебя самое доброе сердце!
Сяонин посмотрела на неё так, будто перед ней стоял полный идиот, и снова уставилась в телевизор.
Тётушка Чэнь и бабушка Ян принесли завтрак. Услышав смех внучки, бабушка улыбнулась:
— Вы двое в детстве готовы были спорить три дня и три ночи без остановки. Бабушка даже представить не могла, что однажды будете разговаривать так спокойно.
Руань Додо тоже почувствовала лёгкую грусть. Именно эти две, которые не могли ужиться и дня, после того как Сяохуа впала в кому, всё равно продолжали навещать друг друга.
Вспомнив выцветшую одежду Сяонин из сна, Руань Додо не могла понять: при достатке тёти, почему в том сне и бабушка, и Сяонин оказались в такой нужде?
— Бабушка, раньше я была неправа. Я ведь старшая сестра, должна была заботиться о Сяонин.
Сяонин пробурчала:
— Кто тебя просил заботиться!
Хотя так и сказала, завтрак прошёл спокойно — ни единого спора. Когда они убирали посуду, бабушка Ян и тётушка Чэнь переглянулись и обменялись довольными улыбками.
После завтрака водитель дядя Мэн отвёз их в торговый центр на улице Сымэнь. Едва выйдя из машины, Руань Додо сама взяла Сяонин за руку. Та напряглась всем телом, но сдержалась и не вырвалась.
Заметив, что Сяонин одета в спортивный стиль, Руань Додо сразу повела её на пятый этаж, где располагались магазины casual-одежды. В первом же бутике она присмотрела кроссовки — красные, синие, белые и чёрные. Спросила, какой цвет лучше, но Сяонин лишь взглянула на неё и сразу подошла к кассе, чтобы расплатиться картой.
Руань Додо: ………
Когда они вышли из магазина с пакетами, Руань Додо сказала:
— Как вернёмся домой, пришлю тебе денежный перевод!
Гордая девушка фыркнула:
— Не надо!
Руань Додо хотела повести её покупать одежду, но Сяонин остановила её:
— Твоя одежда ужасно безвкусная. Сначала купим тебе что-нибудь, — на секунду замялась и добавила: — Платье!
Руань Додо весело согласилась. Такое послушное поведение явно смутило Сяонин. Спустившись по эскалатору, она указала на соседний магазин в нежно-розовых тонах:
— Иди смотри, а я схожу в туалет!
Прошло уже больше десяти минут, а Сяонин так и не вернулась. Звонок не брала.
Руань Додо забеспокоилась и пошла искать её в туалет. У входа стоял жёлтый знак «Неисправно». Нахмурившись — она ведь точно видела, как Сяонин зашла, — Руань Додо уже собиралась позвать её, как вдруг услышала глухой стон изнутри.
— Сяонин, не бойся! Я уже вызвала полицию! — закричала она.
Услышав про полицию, дверь туалета быстро распахнулась. Оттуда вышли две девушки — одна с розовыми, другая с каштановыми волосами. Они косо взглянули на Руань Додо и ушли.
Руань Додо бросилась внутрь и нашла Сяонин, сидевшую на полу одной из кабинок. Волосы растрёпаны, на лице несколько красных следов от пощёчин, рука в синяках — неизвестно, от ударов или удушья. Неизвестно, есть ли ещё травмы под одеждой.
Руань Додо присела рядом и потянула её за руку:
— Пойдём в больницу!
— Не пойду. Хочу домой.
— Бабушка будет волноваться. Давай хотя бы осмотримся.
— Руань Сяохуа, не притворяйся доброй! Моё дело — моё, и тебя оно не касается!
Сяонин оперлась на дверцу кабинки и поднялась. Руань Додо попыталась помочь, но та резко оттолкнула её:
— Руань Сяохуа, хватит изображать из себя хорошую сестру! От тебя тошнит!
— Сяонин, раньше я действительно была неправа. Я не буду говорить, что стану тебе хорошей сестрой. Просто сейчас пойдём в больницу. Даже если не будем лечиться, давай хотя бы зафиксируем побои. Без акта полиция ничего не сможет сделать!
Сяонин подняла на неё глаза:
— Ты правда вызвала полицию?
Руань Додо покачала головой:
— Только припугнула их. Сейчас пойдём в больницу, а потом папин юрист подаст заявление.
Сяонин презрительно посмотрела на Руань Додо:
— Зачем тебе в меня вмешиваться? Мама и та не заботится обо мне.
Руань Додо слегка прикусила губу. Они молча смотрели друг на друга целую минуту.
Когда Сяонин уже собралась уходить, Руань Додо тихо произнесла:
— Потому что… со мной тоже никто никогда не заботился. Все считают меня ничтожеством, уверены, что после школы я стану отбросом общества. Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
Глаза Сяонин тут же наполнились слезами. Когда её держали Ло Юаньюань и Хуан Синьи, били по лицу, ей не было так больно, как сейчас от этих нескольких слов.
Руань Додо вспомнила свой сон и тихо добавила:
— Недавно мне приснилось, будто я попала в аварию и впала в кому. Кроме бабушки, только ты навещала меня и делала массаж.
Она говорила легко, не подозревая, что у Сяонин при словах «авария» и «кома» в глазах мелькнул ужас. Та сердито закричала:
— Руань Сяохуа! Даже если хочешь обманом заставить меня согласиться, нельзя так проклинать себя!
В её глазах стояли слёзы, но она упрямо смотрела на Руань Додо.
И Руань Додо тоже покраснели глаза.
И Сяонин, и Сяохуа с детства были девочками без чувства безопасности. У одной не было отца, у другой — матери. Обе мечтали получить много-много любви, но из-за своей резкости и неумения выражать чувства вместо того, чтобы согревать друг друга, всё дальше отталкивали одна другую.
http://bllate.org/book/9932/897789
Готово:
