× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она огляделась вокруг, но всё же решила не допрашивать Фэн Си при всех о местонахождении наставника.

Фэн Му, услышав слова брата, обернулся и бросил взгляд на Янь Цин. Его совершенно не заботило происходящее — настолько, что он даже позволил себе уколоть Фэн Си:

— Ха! Второй брат, неужели ты дошёл до того, что, проиграв мне в бою, теперь ищешь утешения, провоцируя какого-то жалкого слабака? Это уж точно не твой обычный стиль!

Хотя Фэн Му и вступился за Янь Цин, само слово «слабак» звучало для неё крайне неприятно.

Фэн Си холодно усмехнулся:

— Ты всегда был остёр на язык, братец. Спорить с тобой — себе дороже.

Он сделал паузу, сложил веер и, направив его кончик на Фэн Му, ледяным, пронзающим голосом добавил:

— Но на этот раз ты обязан вернуть мне девятиголового льва.

Янь Цин наконец поняла: Фэн Си явился из-за Цзюйтоса. Цзюйтось — священный скакун её наставника, Великого Императора Дунцзи Цинхуа, живущий столько же, сколько и Небеса. Если бы удалось переплавить его внутреннее ядро, сила культивации взлетела бы в разы.

Она взглянула на Фэн Му. Не то чтобы она ему не доверяла… Просто сейчас сам Фэн Му ещё не восстановил свою силу. Фэн Си, как и Фэн Му, был огненным фениксом. Раз он знал, что Фэн Му когда-то называл её «мамой», значит, наверняка был в курсе, что в последние дни Фэн Му едва сдерживал влияние собственной крови из-за ослабленной силы.

Значит, Фэн Си просто воспользовался моментом — пришёл отомстить, пока Фэн Му ранен и ослаблен.

Если бы Фэн Му хоть немного уступил и выдал местонахождение Цзюйтоса, она бы ни в чём его не упрекнула.

Но… пальцы Янь Цин дрогнули. Она перевела взгляд на Фэн Си. Раньше она старалась держаться подальше от главного героя и героини, но раз Фэн Си уже посмел тронуть Цзюйтоса и наставника, то сегодня они сведут все старые и новые счеты раз и навсегда.

Фэн Му не заметил перемены в Янь Цин. Услышав слова Фэн Си, он лишь насмешливо взглянул на него:

— Второй брат всегда таким был: не сумел удержать то, что получил, — так теперь, как нищий, приполз просить у меня обратно.

— Жаль только, — усмехнулся Фэн Му с высокомерием, достойным владыки, — будь то трон Владыки Демонов или этот девятиголовый лев… Ни того, ни другого я тебе не верну.

— Ты!.. — Фэн Си в ярости уставился на Фэн Му и, не выдержав, бросился на него.

Дунъюй и Минчжи уже готовы были вмешаться, но Фэн Му махнул рукой, давая понять, чтобы они отступили:

— Это наше с ним дело. Вам нечего здесь делать.

С этими словами он поднял свой меч Юминь и бросился навстречу противнику.

Янь Цин наблюдала за тем, как над головой вспыхивают языки пламени, и вдруг подумала: не дрожит ли сейчас в углу от страха принцесса Цзяхэ, ведь она всего лишь простая смертная?

Любопытства ради она бросила взгляд в ту сторону — и увидела, что принцесса Цзяхэ лишь сделала пару шагов назад и спокойно стоит на месте.

Минчжи подошла поближе и шепнула:

— Эта принцесса Цзяхэ весьма интересна. Когда Фэн Си был вторым принцем Мира Демонов, рядом с ним никогда не было женщин. А эта смертная девушка сумела не только остаться с ним, но и прийти сюда.

Янь Цин закатила глаза. Ну конечно! Ведь Фэн Си изначально предназначен главной героине — разве могли вокруг него водиться какие-то другие цветочки? Как же тяжело знать правду и не иметь возможности рассказать подружке!

Однако её всё же кое-что заинтересовало:

— Ваш Владыка там рискует жизнью, а ты находишь время следить за какой-то смертной?

— Фэн Си ему не соперник, — презрительно фыркнула Минчжи, явно не питая уважения к главному герою. — Сила нашего Владыки закалена в боях и кровавых испытаниях. А этот Фэн Си — изнеженный баловень, пусть даже и обладает мощной силой. Против нашего Владыки ему не выстоять.

— Да и если бы несколько дней назад я ещё волновалась, то теперь его раны полностью зажили. Этот Фэн Си для него — пустяк.

Янь Цин криво усмехнулась. Именно из-за такого пренебрежения к Фэн Си они потом и станут канонической «пушечной плотью», когда он поднимется на вершину силы.

Впрочем, разве Фэн Му не заслуживает наказания? Раны-то уже зажили, а он всё ещё заставлял её варить для него лекарства!

Пока она так думала, в воздухе раздался звон меча — схватка двух огненных фениксов вновь подходила к концу.

Меч Юминь Фэн Му указывал на поверженного Фэн Си, лежавшего на земле. Принцесса Цзяхэ уже опередила всех и бросилась к нему, прикрывая своим телом.

Фэн Му приподнял уголок губ, развевающиеся на ветру полы его одежды подчёркивали его величие:

— Второй брат, ты снова проиграл.

Фэн Си судорожно закашлялся и выплюнул кровь, окрасив грудь алым:

— Делай со мной что хочешь. Убивай или мучай — мне всё равно.

Принцесса Цзяхэ рыдала, вытирая слёзы о его одежду, и бормотала сквозь всхлипы:

— Наставник… Не надо… Умоляю, не убивайте его…

Но Фэн Му не был Фэн Си — у него не было благородной склонности жалеть прекрасных женщин. Он стоял неподвижно, занеся меч Юминь, чтобы пронзить грудь Фэн Си.

Янь Цин сразу поняла: на этот раз Фэн Му действительно собирается убить Фэн Си. Она громко крикнула:

— Подожди!

Фэн Му обернулся. В его глазах ещё не угасла жажда крови, и он с недоумением посмотрел на Янь Цин.

Фэн Му обернулся. В его глазах ещё не угасла жажда крови, и он с недоумением посмотрел на Янь Цин.

Все присутствующие тоже уставились на неё. Даже принцесса Цзяхэ, казалось, была потрясена — слёзы мгновенно исчезли с её лица.

Янь Цин почесала затылок, быстро сообразив, сказала:

— Владыка… Владыка! Ведь Цзюйтось, священный скакун Великого Императора Цинхуа, ещё не рассчитался с этим вторым принцем Фэн Си. Может быть… пусть он сам выяснит, где его господин?

Фэн Му недоверчиво посмотрел на неё, но в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Он переложил меч в другую руку, одной рукой начертал печать и наложил на Фэн Си заклинание неподвижности. Затем он кивнул Янь Цин, давая понять, чтобы она вызвала девятиголового льва.

Янь Цин сотворила заклинание и призвала Цзюйтоса. Бросив на него многозначительный взгляд, она сказала:

— Цзюйтось, разве ты не хотел спросить у второго принца Фэн Си, где твой господин?

Цзюйтось посмотрел на Янь Цин, затем окинул взглядом происходящее. Увидев жалкое положение Фэн Си, поверженного Фэн Му, он радостно хихикнул. Даже не удостоив Янь Цин взгляда, он радостно запрыгал к Фэн Си, виляя хвостом — больше похожий не на льва, а на щенка, который вот-вот получит кость.

Он презрительно взглянул на Фэн Си:

— Второй феникс, ты даже своего младшего брата не смог победить! Позор!

Уголки губ Фэн Си дёрнулись. Он явно не ожидал, что первые слова льва будут именно такими. Помолчав, он ответил:

— А ты даже меня не смог одолеть.

Шерсть Цзюйтоса взъерошилась:

— Так это… это потому, что ты обманом завладел Лотосовым Троном моего господина!

Тут он, кажется, вспомнил что-то важное, и глаза его вспыхнули гневом:

— Говори! Куда ты дел моего господина?!

Янь Цин закрыла лицо ладонью. Неужели ей придётся признавать, что этот лев — её знакомый?

Фэн Си вдруг рассмеялся:

— Ты думаешь, я похитил твоего господина? Какова моя сила? Какова его? Если бы я мог одолеть твоего господина, разве оказался бы сегодня в таком плачевном состоянии?

— Что до Лотосового Трона… — он бросил взгляд на Фэн Му, стоявшего с мечом в руке, — я, Фэн Си, всегда честен и прямолинеен. Раз сказал «нет» — значит, нет.

— Твой господин хотел запечатать Чжуяня. Это нелёгкое дело. Разве невозможно, что в бою он упустил один-два артефакта?

— А насчёт твоего господина… Сегодня я и так почти мёртв, так что не стану держать в себе эту грязь. Подумай-ка: кроме меня и твоего господина, кто ещё был на горе Сяоцзышань в тот день?

— Чжуянь! — вскричал Цзюйтось, метаясь на месте в панике. — Неужели Чжуянь не был запечатан? Он похитил моего господина?! Тогда господину…

Он не договорил — Фэн Му уже не выдержал. Вырвав меч Юминь, он ринулся пронзить Фэн Си. Но тут тихая, почти незаметная принцесса Цзяхэ внезапно бросилась вперёд и заслонила Фэн Си своим телом.

Меч Юминь — древний демонический клинок. Даже малейшая царапина от него для смертного тела означала смерть: зловещая энергия меча мгновенно проникала во все органы. Без силы культивации защититься было невозможно — максимум через день она умрёт.

А тут меч пронзил ей прямо сердце.

Фэн Си с изумлением смотрел, как клинок входит в грудь Цзяхэ. Он выплюнул кровь, с трудом разорвал заклинание Фэн Му и дрожащими руками поймал падающую девушку.

Цзяхэ с детства была принцессой, избалованной и холёной. Обычно даже царапина считалась для неё тяжелейшей травмой. Теперь же, пронзённая мечом Юминь, зловещая энергия пронзала её сердце и лёгкие — боль, которую большинство людей не вынесло бы.

Но Цзяхэ стойко терпела. Лишь бледность лица и кровь у уголков рта выдавали её страдания. В остальном она выглядела лишь слегка уставшей.

Он провёл рукой по её щеке, полный раскаяния:

— Ты… зачем так глупо поступила…

— Наставник… — губы Цзяхэ побледнели, но она всё же выдавила улыбку. — Я сделала это добровольно… Защищать наставника… Мне очень… очень радостно…

Янь Цин не ожидала такого поворота. Та самая принцесса Цзяхэ, которая при первой встрече показалась ей капризной и своенравной, перед Фэн Си оказалась совсем другой — спрятала все свои недостатки и послушно стояла за его спиной.

Если Фэн Си в ней не нуждался — она становилась самым тихим фоном в его жизни.

Если же он нуждался — она без колебаний жертвовала собой ради него.

Янь Цин не знала, что чувствует Фэн Си, но в этот момент ей стало искренне жаль Цзяхэ. Пусть даже Цзяхэ — лишь одно из воплощений главной героини Бянь Цю, пусть даже после смерти она возродится заново…

Но смерть есть смерть. В этом мире больше не будет любимой всеми принцессы Цзяхэ из государства Да Ся.

И всё же она не могла не восхититься гением сюжета: смерть Цзяхэ от руки Фэн Му не только ускорит сближение главных героев, но и заложит основу для будущей расплаты Фэн Му с ними.

Великолепно.

Цзяхэ медленно наложила свою руку на его и прошептала, задыхаясь:

— Наставник… В этой жизни… мне почти не пришлось страдать… Только… только встретив тебя… я поняла… что любовь… самое… самое мучительное чувство…

— Наставник… Я… Я действительно… люблю тебя…

В последний момент по её щеке скатилась прозрачная слеза. Рука её внезапно ослабла и упала на землю — словно та, кого всю жизнь берегли, как хрустальную вазу, в конце концов пала в прах ради одного-единственного человека.

Фэн Си крепко прижал её к себе и, вне себя от отчаяния, закричал:

— Не говори больше! Не надо! Цзяхэ, дай я вылечу тебя, и тогда ты скажешь мне всё!

Он поднял голову и посмотрел на Фэн Му. Его глаза покраснели от ярости:

— Пятый брат! Я знаю, ты умеешь восстанавливать души! Отдай мне секретный метод, и я откажусь от борьбы за трон Владыки Демонов!

Фэн Му, который до этого лишь наблюдал за происходящим, услышав эти слова, насмешливо изогнул губы:

— С кем ты там собрался бороться? Ты вообще достоин?

Фэн Си, насильно разорвавший заклинание Фэн Му, уже был ранен. От этих слов его перекосило от ярости, и он начал судорожно кашлять, прижимая к себе Цзяхэ.

Когда приступ прошёл, он встал, прижимая тело Цзяхэ, и начал быстро чертить печать, чтобы унести её отсюда.

Но Фэн Му не собирался так легко его отпускать. Он пришёл в Мир Демонов специально, чтобы устранить угрозу — опасаясь, что Фэн Си завёл себе нового правого защитника, как раньше с ней.

Прищурившись, Фэн Му одним движением отсёк Фэн Си, не дав тому завершить печать.

Голова Фэн Си, на восемьдесят процентов похожая на лицо Фэн Му, покатилась по земле. Тело, всё ещё обнимающее Цзяхэ, мгновенно окаменело и рухнуло, превратившись в деревянную куклу без головы.

Цзяхэ осталась лежать одна. С неё спали роскошные шёлка, исчезли драгоценности. На ней осталась лишь белая ученическая одежда, сшитая в Доме Верховного Наставника. На волосах не было ни единого украшения.

Она лежала с закрытыми глазами, лицо её было спокойным, будто она просто уснула.

Но больше она не проснётся.

А ведь ради спасения жизни любимого она отдала всё… и получила в ответ лишь деревянную куклу. Как это смешно… и трагично.

http://bllate.org/book/9931/897748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода