× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Му взял лежавшую рядом книгу, перевернул страницу и снова углубился в чтение.

— Ты сама не можешь придумать, как выйти из положения? — бросил он, даже не оборачиваясь. Затем, после короткой паузы, добавил ещё два слова: — Слишком глупа.

Эти слова явно относились к Янь Цин.

Янь Цин вспыхнула от ярости. На сей раз никто её не остановит! Сегодня она непременно проучит этого нахального птенца, у которого перьев-то ещё не выросло!

Она схватила миску и занесла её над головой Фэн Му, чтобы опрокинуть прямо ему на лоб. Но вдруг миску вырвали из её рук.

Минчжи одним рывком отобрала посуду, поставила на стол и бросила:

— Пей сама. Приняла что-то не то и теперь мучаешь нашу маленькую Цинь.

С этими словами она увела Янь Цин, не оглядываясь, прочь из комнаты Фэн Му.

Взгляд Фэн Му дрогнул. Он смотрел вслед уходящим женщинам и пробормотал:

— Так она даже не рассердилась?

...

...

Минчжи вывела Янь Цин прямиком в свой травяной сад и там, наконец, отпустила её руку. Раздосадованная, она плюхнулась на каменную скамью, скрестила руки на груди и выпалила:

— Почему в прошлый раз ты так легко позволила Дунъюю увести меня? Какие у нас с тобой отношения? И какие у тебя с тем деревянным Дунъюем? Ты просто бросила меня ему!

Янь Цин посмотрела на подругу и не удержалась от смеха. Выходит, Минчжи сегодня спасла её от «когтей» Фэн Му только для того, чтобы устроить допрос!

— Я ведь дала тебе шанс! — сказала она, всё ещё улыбаясь. — Шанс напиться и сделать вид, что не в себе.

Минчжи бросила на неё презрительный взгляд.

— Кто это напился и делал вид?

Янь Цин расхохоталась:

— Во всяком случае, не я. Это точно не я была той, кто в пьяном угаре прилюдно домогался честного юноши-студента. — Она покачала головой с сочувствием. — Бедняжка тот студент… После твоих ухаживаний он покраснел так, будто готов был провалиться сквозь землю.

Минчжи отвернулась, но на щеках у неё заиграл румянец. Она тихо пробормотала:

— Об этом позже поговорим.

— А сейчас я спрашиваю, — продолжила она, поворачиваясь к Янь Цин, — почему, если мы вышли вместе, ты позволила Дунъюю просто увести меня?

Янь Цин, заметив смущение подруги, решила не давить дальше.

— Он слишком быстро среагировал, — пожала она плечами. — Я даже опомниться не успела.

— Однако… — Янь Цин толкнула Минчжи локтем и, широко ухмыляясь, прошептала: — Что он сделал с тобой потом?

Минчжи закатила глаза так сильно, что даже её серёжки-подвески задрожали. С негодованием она выпалила:

— Он вылил мне на голову целое ведро воды! Говорит, чтобы я «пришла в себя».

???

Янь Цин остолбенела. Этого поворота она точно не ожидала.

— И что дальше?

Минчжи холодно усмехнулась:

— А потом заявил, что я не должна целовать того студента. Мол, мы с ним выросли вместе, как брат и сестра, и он, будучи старшим братом, не позволит мне, демонице, путаться с простыми смертными.

???

!!!

Янь Цин окончательно потеряла дар речи. Она никак не ожидала такого развития событий! Где же обещанное прозрение? Где ревность? Вместо этого — «как брат и сестра»!

Её голос задрожал:

— И… и что потом?

— Потом… — Минчжи, казалось, скрипела зубами. — Потом я дала ему пощёчину и велела убираться.

Минчжи, вы великолепны! Ваша решимость достойна восхищения!

Но весь этот водоворот эмоций — от Владыки Демонов до его подчинённых — оказался куда сложнее, чем представляла себе Янь Цин.

— Да идёт он к чёрту со своей «братской» любовью! — воскликнула Минчжи. — Эти десятки тысяч лет я, считай, кормила пса! Ещё «брат» называется!

Янь Цин раскрыла рот, чтобы утешить подругу, но поняла: поступок Дунъюя действительно ранит до глубины души. Она-то думала, что он наконец осознал свои чувства и ревнует!

Долго думая, как бы смягчить удар, она вдруг озарила:

— Может, сходим ещё раз взглянем на того студента?

Минчжи замерла и с изумлением посмотрела на неё. Но тут же снаружи донёсся шум.

Женщины переглянулись и побежали к воротам.

Там стоял сам студент, приведя с собой целую свиту слуг. Его остановил Дунъюй, который стоял, как непробиваемый страж.

Студент умолял, просил, но Дунъюй оставался непреклонен, словно каменная статуя.

Тогда юноша, собрав всю свою волю, вдруг крикнул во весь голос:

— Студент Сун Хуайюй желает видеть госпожу Мин!

Сразу после этих слов его лицо стало багровым — он никогда раньше не совершал ничего столь дерзкого.

Дунъюй, услышав, как тот произносит имя Минчжи, наконец-то взглянул на него. Его глаза были холодны, как вечный лёд, и он медленно, с нескрываемым презрением произнёс:

— Зачем тебе она?

Сун Хуайюй задрожал под этим ледяным взглядом, но шагнул вперёд и гордо ответил:

— Я восхищаюсь госпожой Мин и хочу просить её руки!

Дунъюй беззвучно усмехнулся, окинул студента с ног до головы и бросил всего пять слов:

— Ты-то думаешь, тебе это по силам?

Сун Хуайюй выпрямился:

— Уважаемый, вы ошибаетесь. Я…

Он не договорил — его перебила Минчжи:

— Достоин он или нет — решать не тебе.

Она стояла, прислонившись к косяку ворот, и лениво бросила Дунъюю:

— Если я говорю, что он достоин, значит, достоин. Не твоё дело вмешиваться.

Дунъюй обернулся, лицо его выражало неодобрение:

— Минчжи, помнишь ли ты, кто ты такая?

— Конечно, помню, — ответила она, оттолкнулась от косяка и направилась прямо к Сун Хуайюю. Положив руку ему на плечо, она томно прищурилась и спросила:

— Юный господин, ваша семья при выборе невесты обращает внимание на происхождение?

Лицо Сун Хуайюя стало краснее свеклы. Он замер, не зная, куда деть руки, и заикаясь пробормотал:

— Н-не… Не обращает… Главное… чтобы девушка согласилась… Я… я готов немедленно послать сватов…

— Хм… — Минчжи лёгким движением убрала руку с его плеча и повернулась к Дунъюю спиной, почти обнимая студента. — Видишь? Ему всё равно.

Бедняга Сун Хуайюй еле держался на ногах от волнения и счастья.

Янь Цин, наблюдавшая за всем этим из укрытия, чуть не зааплодировала. Вот это обаяние! Одно движение — и юноша готов отдать за неё жизнь! Настоящее восхищение!

Дунъюй сжимал и разжимал кулаки, явно сдерживая желание разорвать эту парочку в клочья.

— Нет, — твёрдо сказал он. — Я не разрешаю.

— Ой? — Минчжи игриво рассмеялась. — А на каком основании? Потому что ты мой старший брат?

— Извини уж, — продолжила она, — но я, Минчжи, рождённая небом и землёй, никогда не слышала ни о каком брате.

Автор примечает: Все комментарии к 21-й главе получили денежные конверты. Получив мои денежные конверты, вы больше не имеете права говорить, что я короткий! Теперь вы должны восклицать: «Какой же ты огромный!!!»

— Извини уж, — повторила Минчжи, — но я, Минчжи, рождённая небом и землёй, никогда не слышала ни о каком брате.

Дунъюй сделал шаг вперёд:

— Подумай хорошенько. Разница между вами — не та, что преодолевается простым «мне всё равно».

Минчжи, будто не замечая его, почти повисла на Сун Хуайюе и лениво протянула:

— Это моё дело. Я сама разберусь. Не трудись.

Дунъюй сжал кулаки, опустил глаза и бросил:

— Делай, как знаешь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Минчжи, увидев, что Дунъюй скрылся из виду, мгновенно выпрямилась, лицо её стало серьёзным. Обратившись к Сун Хуайюю, она сказала:

— Спасибо тебе. Но… — её тон стал резче, — он прав. Разница между нами — не та, что можно игнорировать.

Янь Цин вздохнула. Минчжи умеет менять выражение лица быстрее, чем Чуянь. Жаль только, что с таким упрямством она до сих пор не сумела завоевать сердце Дунъюя.

Сун Хуайюй, увидев, как сразу после ухода Дунъюя Минчжи изменилась, понял: дело плохо. Услышав отказ, он совсем расстроился и с грустью посмотрел на неё:

— Госпожа Минчжи, я… я правда…

Слово «люблю» застряло у него в горле — он никак не мог его произнести.

Минчжи стала серьёзной:

— Ты хороший человек. Но между нами ничего не может быть. Не трать на меня время.

— Я… — Сун Хуайюй долго мямлил, не в силах подобрать слова, лишь с надеждой смотрел на неё, надеясь хоть на каплю сочувствия.

Но когда Минчжи любила — она бросалась в огонь без оглядки. А если отказывала — не оставляла и намёка на надежду.

— Если злишься за то, что я использовала тебя, — сказала она, хмурясь, — можешь ударить меня. Я не стану возражать. Но одно ясно: с сегодняшнего дня забудь обо мне. Больше не ищи меня и не думай обо мне.

Глаза Сун Хуайюя покраснели. Он тяжело дышал, явно сдерживая гнев.

— Я не ударю тебя, — сказал он. — Но и не отступлю так просто. Жди.

С этими словами он бросил на Минчжи долгий, пронзительный взгляд и ушёл, уведя за собой слуг.

Янь Цин, увидев, что и студент ушёл, подкралась к Минчжи и поддразнила:

— Ой-ой, такой аппетитный юноша — и ты его просто отпускаешь? Сердце у тебя, видать, из камня!

Минчжи улыбнулась и слегка ткнула подругу кулаком:

— Ты опять издеваешься надо мной! — фыркнула она. — Не думай, будто я не знаю: это ты подсказала ему, где меня найти.

Янь Цин уже собиралась извиниться, как вдруг перед Минчжи появился белый бумажный журавлик.

Минчжи поймала его, и из журавлика раздался низкий, невозмутимый голос Дунъюя:

— Срочно возвращайся.

Лицо Минчжи изменилось.

— Наверняка Владыка Демонов попал в беду, — бросила она Янь Цин и пулей вылетела из сада.

Янь Цин вздохнула. Этот Фэн Му — настоящий мастер создавать хаос. Стоит ему лечь отдохнуть, как вокруг начинается заваруха. Даже его доверенные советники и поклонницы мечтают его прикончить! И вот теперь, в человеческом мире, лёжа в постели с раной, он умудрился устроить очередной переполох. Восхищает!

Она последовала за Минчжи, но не успела пройти и нескольких шагов, как увидела впереди Фэн Му и Дунъюя.

Фэн Му всё ещё был в белых рубашках, в которых Янь Цин принесла ему лекарство. В руке он держал меч Юминь, от которого исходило тусклое красное сияние. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, а взгляд был остёр и пронзителен. В этом обличье он казался даже более притягательным, чем обычно в чёрном.

Перед ними стояли Фэн Си и… принцесса Цзяхэ?

«Боги сюжета, — подумала Янь Цин, — развитие отношений главных героев действительно стремительно. Всего несколько дней прошло, а Фэн Си уже водит с собой принцессу Цзяхэ даже на разборки с братом!»

Хотя истинная сущность принцессы Цзяхэ — цветочная фея Бянь Цю, сейчас она всего лишь смертная женщина и ничем не может помочь Фэн Си в бою.

«Интересно, — размышляла Янь Цин, почёсывая подбородок, — может, он специально привёл её, чтобы продемонстрировать, как легко разделается с Фэн Му?»

Фэн Си раскрыл веер и, лениво помахивая им, усмехнулся:

— Пятый брат, если бы не моя новая ученица Цзяхэ, я бы и не узнал, что ты на стороне нашёл себе матушку!

Его взгляд скользнул по Янь Цин, которая только что подошла:

— Неужели твоя родная мать так тебе опостылела, что ты подыскал себе невесту — жалкую бессмертную с пятисотлетней практикой?

http://bllate.org/book/9931/897747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода