× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей понадобилось три дня, чтобы смириться с тем, что превратилась в кошку, и ещё три — чтобы осознать: она попала в книгу и теперь питомец злодейки-антагонистки.

Той самой злодейки, что издевалась над младшей сестрой главной героини и умудрилась погубить и себя, и свою кошку — герой, пришедший мстить за возлюбленную, одним ударом меча пронзил их обоих.

Е Йеццин не хотелось умирать. Чтобы спастись, она сбежала из дома. Но, к несчастью, прямо на пути столкнулась с теми самыми героями, шедшими мстить.

Взъерошенную, перепуганную кошку герой подхватил за шкирку и швырнул прямо перед хозяйкой. Е Йеццин уже решила, что конец близок, но оказалось — герой вовсе не собирается следовать сценарию!

*

Оригинальная героиня, гладя кота у него на руках, спросила:

— Ты выбираешь кошку или меня?

Герой приподнял бровь:

— Обязательно выбирать?

Героиня кивнула:

— Сегодня здесь останемся только я или она!

Герой взглянул на Е Йеццин, потом на героиню и произнёс:

— Как пожелаешь. Расторгнем помолвку.

——————————————

Анонс будущего романа «Ученик каждый день мечтает свергнуть учителя»

Сяо Юй очнулась в чужом теле. Она перевоплотилась в бездарного старейшину из книги — того самого, кого в конце концов убивает собственный ученик.

Этот старейшина достиг своего ранга исключительно благодаря влиятельному отцу, проглатывая пилюли и быстро выскочив в ранг дитя первоэлемента, опередив всех сверстников. Весь её образ жизни сводился к праздности и приставаниям к красивым юношам. И всё же, благодаря удачному рождению, она стала старейшиной секты и считалась самой успешной личностью в мире культиваторов…

Пока не совершила одну роковую ошибку: влюбилась в красоту своего ученика и насильно заставила его вступить с ней в двойное культивирование. Именно это и привело к тому, что ученик сошёл с ума и убил её одним ударом меча.

И вот Сяо Юй как раз и попала в тело старейшины в тот самый момент, когда та собиралась принудить ученика к двойному культивированию!

*

Дрожащими руками Сяо Юй вернула ученику только что снятый с него халат:

— Учитель просто проверял ткань… Очень хорошая ткань. В следующий раз куплю тебе ещё парочку таких…

Ученик взглянул на одежду в её руках, но не стал её брать. Вместо этого он легко снял ещё одну вещь и, без тени смущения, забрался на постель Сяо Юй, глядя на неё с невинным видом.

Сяо Юй уставилась на кинжал, торчащий из-за его пояса, и инстинктивно отползла назад.

«Спасите… Кто-нибудь!»

Вернувшись из Дворца Линсяо, Янь Цин всю ночь ворочалась в постели. Небесный Император, повелитель трёх миров, показался ей настолько ненадёжным, что она окончательно решила отправиться в Мир Демонов и продолжить там своё затворничество.

На следующее утро она аккуратно привела себя в порядок, облачилась в свадебные одежды, надела Небесную Парчовую Ризу, подаренную Лунным Старцем, и направилась к Южным Вратам Небес под пристальным взглядом двух небесных воинов — якобы сопровождавших её в качестве эскорта, а на деле явно следивших за каждым её шагом. Карета феникса, присланная из Мира Демонов, уже ждала у врат.

Янь Цин недовольно скривилась: «Небесный Император и правда скупится на свадьбу своей дочери. Всего лишь два стража… О, да этот старик Лунный Старец тоже пришёл».

Зато демонический правитель Фэн Му проявил уважение: карета феникса выглядела по-настоящему великолепно, а пятьсот демонических воинов позади неё стояли бодро и собранно. Это хоть немного смягчило её раздражение.

Перед отъездом Лунный Старец чуть ли не рыдал, цепляясь за её руку и не желая отпускать.

— А может, ты спросишь у Небесного Императора, нельзя ли отправить вместо тебя кого-нибудь другого замуж за Фэн Му? — предложила Янь Цин. — Тогда мне не придётся уезжать.

Лунный Старец отпустил её руку и вытер несуществующие слёзы:

— Время не ждёт. Не опаздывай на благоприятный час. Пора в путь.

Янь Цин вдруг почувствовала, что сегодня особенно сильно дует ветер. Она подняла глаза к небу и молча взошла в карету.

Карета, запряжённая тремя птицами гухо, медленно тронулась и унесла Янь Цин прочь от Южных Врат Небес. Сидя внутри, она вдруг почувствовала одиночество, но тут же услышала снаружи громкий крик Лунного Старца:

— Сяо Цинъэр! В Мире Демонов ни в коем случае не обижай никого! Если вдруг погибнешь, некому будет собрать твои кости!

Глаза Янь Цин наполнились слезами. Она опустила голову и почувствовала, как тёплая капля упала ей на руку, оставив мокрое пятно на пальцах.

— Этот старик… Прямо хочет, чтобы я поскорее умерла.

Прошло много времени, прежде чем в пустой карете раздался её тихий голос:

— Я знаю.


Когда Янь Цин впервые прибыла в Дворец Демонов, она опасалась, что Фэн Му замышляет против неё какую-то хитрость.

Но дни шли один за другим, и с тех пор, как стражник по имени Дунъюй сообщил ей, что Фэн Му поселил её в этом маленьком дворике, она больше ничего не слышала о нём.

Будь она простой небесной феей, такое пренебрежение, вероятно, заставило бы её тревожиться. Однако Янь Цин была Верховной Богиней, закрытой ученицей Восточного Императора Цинхуа. Она не боялась, что её обидят демоны, и ей было совершенно всё равно, как к ней относятся в Мире Демонов. Наоборот, она чувствовала себя здесь словно рыба в воде.

Со временем она даже начала воспринимать это место просто как новое жилище, где, к тому же, не нужно являться в Палату Лунного Старца на службу. Жизнь стала даже свободнее, чем раньше.

Однако, когда богиня остаётся без дела, ей вскоре становится скучно.

Однажды, исследуя окрестные леса, она спасла хрупкую девушку, которую преследовал гигантский змей. Та представилась дочерью одного из защитников Мира Демонов — по имени Чуянь.

Узнав, что Янь Цин — невеста, присланная с Небес для политического брака, Чуянь стала проявлять к ней необычайную теплоту. Она настаивала, что должна провести Янь Цин по всему Дворцу Демонов, чтобы отблагодарить за спасение. Янь Цин долго отказывалась, но, понимая, что ей действительно нужен проводник, в конце концов согласилась.

Чуянь постоянно утешала её, говоря, что Фэн Му вовсе не игнорирует её — просто после недавнего объединения Мира Демонов у него слишком много дел и нет времени уделять внимание жене. Янь Цин, конечно, вовсе не волновало, обращает ли на неё внимание Фэн Му, но, чтобы не расстраивать Чуянь, она изображала перед ней влюблённую и преданную супругу, готовую терпеть любое пренебрежение ради любимого мужа.

Янь Цин чувствовала, что если так пойдёт дальше, она скоро станет лучшей актрисой всех времён.

Сегодня Чуянь снова пригласила её прогуляться по саду.

Хотя Янь Цин не испытывала особого интереса к цветам в заднем саду Дворца Демонов — её гораздо больше занимал вопрос, какие вина хранятся в погребе, — она всё же согласилась, чтобы не разочаровывать Чуянь.

Ночь была прохладной, небо усыпано звёздами, а издалека доносилось странное птичье пение.

— Неужели теперь все демонические девушки гуляют по садам ночью? — спросила Янь Цин, неся в руке фонарь с жемчужиной ночного света.

Никто не ответил. Она так и не нашла Чуянь и не увидела условленного дерева феникса.

«Похоже, я заблудилась», — подумала она.

Как же так? Она, Верховная Богиня, повидавшая всякие бури и катаклизмы, заблудилась в каком-то захолустном Дворце Демонов?!

Она плюхнулась на берег пруда. Вода в пруду спокойно мерцала в лунном свете. Янь Цин решила больше не искать Чуянь. Эта внезапная потеря ориентации заставила её усомниться в самом смысле существования.

Но ещё больше её разозлило то, что кто-то подло напал на неё, выпустив три отравленные серебряные иглы.

К счастью, за десятки тысяч лет она не пренебрегала практикой и легко уклонилась от атаки.

Однако она забыла, что стоит у края пруда и плохо знает местность. Избежав игл, она поскользнулась и упала в воду.

Это был позор. Настоящий позор.

Пятьсот лет назад, в расцвете своей славы, кроме Фэн Му никто не осмеливался унижать её. А теперь, хоть она и скрывала свой истинный облик и часть сил, всё это время провела в Палате Лунного Старца и никогда не сталкивалась с подобным бесстыдством.

— Кто это такой подлый?! Вылезай и сразись со мной честно! — закричала она в ярости.

Хлопая по воде и пугая рыб, она внимательно осмотрела место, откуда упали иглы, в поисках следов магии.

Внезапно перед ней появились чёрные сапоги с золотыми узорами фениксов.

Она подняла глаза выше и увидела высокого мужчину в чёрном одеянии с теми же золотыми узорами. Ткань и шитьё были даже лучше, чем у платьев, сотканных Небесной Ткачихой.

Подняв взгляд ещё выше, она встретилась глазами с парой слегка насмешливых, пронзительных глаз, обрамлённых длинными ресницами.

«Чёрт побери! Да это же несчастный Фэн Му!»

Янь Цин отвела взгляд и нарочито испуганно спросила:

— Это ты меня столкнул? Не ожидала… Ты ведь такой красивый, а ведёшь себя как трус, нападающий исподтишка!

Фэн Му посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке. Нефритовая заколка в его волосах блеснула в лунном свете.

— Янь Цин с Небес? Действительно похожа.

Янь Цин уже собиралась ответить, но тут появилась Чуянь. Она подбежала и воскликнула нежным голосом:

— Где же ты пропадала? Я так тебя искала!

Заметив Фэн Му, она будто только сейчас его увидела, прикрыла рот ладонью и поспешно опустилась на колени:

— Чуянь кланяется Владыке.

Лунный свет мягко ложился на её округлый подбородок, делая её похожей на беззащитную жертву.

Янь Цин не выносила, как Чуянь униженно кланяется Фэн Му. Она хотела поднять её, но вспомнила о своём нынешнем положении и сдержалась.

Фэн Му лишь коротко «хм»нул, но продолжал пристально смотреть на Янь Цин.

— Ты знаешь Верховную Богиню Сыжо?

Чуянь обернулась и знаками показала Янь Цин, что та должна немедленно преклонить колени.

Янь Цин помолчала, затем с шумом выбралась из воды. Не потрудившись даже высушить одежду, она подняла полы мокрого платья и опустилась на колени, намеренно разбрызгав воду во все стороны — прямо на чёрные сапоги Фэн Му.

Тот посмотрел на капли воды на своих сапогах, и вокруг него мгновенно сгустилась аура убийственной ярости. Он шагнул вперёд, схватил Янь Цин за горло и, прищурившись, прошипел ледяным голосом:

— Небесные осмеливаются быть такими дерзкими? Я спрашиваю в последний раз: ты знаешь Верховную Богиню Сыжо?

Янь Цин чувствовала, как пальцы сжимаются всё сильнее. Она подавила гнев и, ухватившись за его руки, с трудом выдавила:

— Верховная Богиня Сыжо… Ученица Восточного Императора Цинхуа… Небесная избранница… Я слышала о ней… Но лично не встречалась…

— Ты, ничтожная фея, осмелилась оскорбить Владыку, — его взгляд стал ещё холоднее, словно он уже приговорил её к смерти. — Скажи, достойна ли ты смерти?

Сердце Янь Цин ёкнуло. Похоже, Фэн Му за эти пятьсот лет стал ещё более жестоким. Если он действительно решит её убить, ей придётся раскрыть своё истинное лицо.

К счастью, Фэн Му вдруг вспомнил что-то и ослабил хватку. Он достал чёрный платок, вытер руки и бросил ткань в траву.

— Тебе повезло. Ты пока ещё полезна. Поэтому я оставлю тебе жизнь.

— Благодарю Владыку за милость, — побледнев, прошептала Янь Цин, массируя шею и судорожно вдыхая воздух. Она смотрела, как платок медленно опускается на землю, а затем лёгкий ветерок уносит его прочь.

Мужчина брезгливо взглянул на неё, будто на мусор, и, развернувшись, исчез в лунном свете.

Янь Цин, убедившись, что он ушёл, глубоко вздохнула с облегчением. Затем она спокойно встала, наложила заклинание, чтобы высушить одежду, и помогла всё ещё ошеломлённой Чуянь подняться.

— Кто это был из ваших Владык? — спросила она, делая вид, что не узнала Фэн Му.

Чуянь колебалась, но ответила:

— В нашем Дворце Демонов… только один Владыка…

Янь Цин кивнула, давая понять, что всё поняла.

Конечно, она поняла. Кто ещё, кроме этого лысого феникса, мог вызывать у неё такой гнев при каждой встрече?

Но ведь Лунный Старец говорил, что она была отдана Фэн Му в обмен на его клятву не нападать на Небеса в течение пятисот лет. Почему же тогда он чуть не убил её? Разве она стоит такой цены?

Неужели этот старик соврал ей?

Янь Цин презрительно фыркнула. Впрочем, какая разница? Этот Фэн Му всегда был невыносимо раздражающим.

http://bllate.org/book/9931/897730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода