× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потише, — улыбнулась Лу Игэ.

Днём в общежитие наконец приехала последняя студентка. Линь Цзыму, как всегда горячая и открытая, радостно приветствовала её:

— Добро пожаловать! Последняя богиня нашего общежития!

— Спасибо за комплимент, — девушка игриво поправила волосы.

Новенькой оказалась Цинь Цзяи — коренная шанхайка, поэтому и прибыла позже остальных.

Когда Линь Цзыму спросила: «Правда ли, что вы, шанхайцы, все такие непростые?», Цинь Цзяи возмущённо воскликнула:

— Это заблуждение! Абсолютное заблуждение! Конечно, я встречала некоторых неприятных шанхайцев, но нормальных людей гораздо больше. А все иногородние почему-то думают именно так!

Линь Цзыму глуповато хихикнула.

В этот момент в разговор вмешалась Цяо Нань:

— Кстати, я тоже из Шанхая.

Наступила короткая пауза, после которой все засмеялись.

Лу Игэ очень нравилась такая атмосфера. Вдали от персонажей сюжета у неё возникало ощущение, будто она обычная девушка.

Никаких аварий, никакого попадания в книгу, никаких обязательных сюжетных линий — она просто обычная первокурсница.

Первым делом после поступления в университет начиналась военная подготовка. У Лу Игэ было слабое здоровье, и, предъявив справку из больницы, она освободилась от занятий.

Линь Цзыму завидовала ей безмерно и всё твердила, что хотела бы заболеть чем-нибудь подобным.

— Если бы ты знала, в каком я состоянии, точно бы так не говорила, — вздохнула Лу Игэ.

Хотя от самой подготовки она была освобождена, на торжественное собрание перед началом учёбы всё же нужно было явиться.

Лу Игэ сидела в толпе, терпеливо перенося палящее солнце, и думала: «Лучше бы я и на это взяла справку».

Как же скучно! Похоже, у всех ректоров мира навык говорить пустую болтовню прокачан до максимума.

Ректор наконец закончил, и на трибуну вышел следующий представитель администрации.

Тот закончил — вышел ещё один.

Выступили все чиновники, потом заговорили инструкторы.

Инструкторы закончили…

И тут Лу Игэ заметила на трибуне знакомую фигуру.

А затем раздался ещё более знакомый голос:

— Уважаемые преподаватели, студенты и инструкторы! Добрый день. Меня зовут Цзян Юй, я представитель нового набора...

Лу Игэ скривила губы. Представитель нового набора? Кто вообще дал ему право представлять всех первокурсников?

Этот парень везде стремится оказаться в центре внимания.

Сзади кто-то потянул её за футболку.

— Игэ, да он же красавчик! — прошептала Линь Цзыму.

Лу Игэ промолчала.

Спереди Цинь Цзяи обернулась и тихо сказала:

— Это красавчик финансового факультета. Ещё вчера подруга из старших классов рассказывала.

— Красавчик… — Лу Игэ не знала, что сказать. — Вы уже успели выбрать «красавчика факультета» всего за несколько дней?

— Ты ничего не понимаешь. Настоящие красавцы настолько очевидны, что их не выбирают — сразу видно с первого взгляда.

— Кстати, — продолжила Цинь Цзяи, — я слышала, он из Сичэна. Разве это не твой родной город, Игэ?

— Игэ, ты его знаешь? — спросила Линь Цзыму.

— Нет, — улыбнулась Лу Игэ.

— Как жаль! Если бы знала, могла бы познакомить меня с ним, — мечтательно вздохнула Линь Цзыму.

Цинь Цзяи брезгливо посмотрела на неё:

— С таким цветочным характером тебе никто не даст и шанса.

— Да ладно тебе! Я же такая милая, за мной куча парней бегает!

Линь Цзыму энергично помахала своими двумя хвостиками.

Лу Игэ наблюдала за подругами, потом снова взглянула на трибуну, где стоял Цзян Юй, и мысленно пожелала, чтобы они как можно реже сталкивались в университете.

Лучше бы вообще ни разу за все четыре года.

После собрания Лу Игэ собрала вещи и направилась к выходу. Линь Цзыму вновь завопила от зависти.

Лу Игэ вернулась в общежитие, позвонила водителю и попросила подъехать за ней. Раз уж ей не нужно проходить военную подготовку и занятия ещё не начались, лучше провести время дома с родителями.

В машине ей позвонил Цзян Юй.

— Что случилось? — спросила она.

— Где ты? Я сейчас подойду.

— Разве ты не на сборах?

— Сейчас перерыв. Я волновался, выдержишь ли ты.

— Я тоже волновалась, поэтому и взяла справку, — ответила Лу Игэ, глядя в окно на удаляющийся кампус. — Сейчас еду домой.

— Хорошо, отдыхай.

— Кстати, — добавила она, — сегодня на трибуне ты был очень эффектен.

— Правда? — в голосе Цзян Юя прозвучала лёгкая усмешка.

— Поэтому мои соседки спрашивали, знаю ли я тебя. Я сказала, что нет. Так что впредь не приходи ко мне без предупреждения.

— По... чему? — лицо Цзян Юя напряглось. Он не успел задать вопрос, как раздался окрик инструктора: «Время вышло!».

— Ладно, потом поговорим, — быстро сказал он и повесил трубку.

Лу Игэ облегчённо выдохнула. Хорошо, что у него срочно отключили связь — иначе ей пришлось бы объяснять то, чего она не хотела объяснять.

Просто ей не хотелось иметь с Цзян Юем ничего общего. В университете она надеялась держаться от него как можно дальше.

Это было выгодно обоим: ему не придётся тратить силы на ухаживания, а ей — играть роль.

Две недели она провела дома. Когда военная подготовка закончилась, Цзян Юй вернулся.

Лу Игэ мысленно потирала руки: наверняка он весь почернел, и теперь можно будет насмотреться на зрелище.

Но, увидев его, она опешила: Цзян Юй не только не потемнел, но даже немного посветлел.

— Как так? — удивилась она. — Ты же две недели на солнце, а стал белее?

— Не знаю, я не загораю, — улыбнулся он.

— Ладно, — вздохнула Лу Игэ. Она знала, что такое бывает.

Цзян Юй приблизился и серьёзно посмотрел на неё:

— Игэ, я скучал по тебе.

— Всего две недели прошло! Чего там скучать? — фыркнула она.

— С первого дня, — мягко рассмеялся он.

У Лу Игэ по коже побежали мурашки. Она знала, что стоит ему появиться — сразу начнётся эта театральная игра.

— Ладно, поняла, — сдалась она. — Ты хочешь пить? Я принесу воды.

Она попыталась встать, но Цзян Юй мягко усадил её обратно на диван.

— Не надо, я сам.

— Послушай… — Лу Игэ колебалась. — В университете ты не должен просто так ко мне приходить. Хорошо?

— Почему? — Цзян Юй давно хотел задать этот вопрос.

— Потому что… тайные отношения — это же так волнительно! — выкрутилась она на ходу.

— Тебе нравится волнительное? — спросил он, ставя стакан на стол.

— Ага, ага, ага! — закивала она, лишь бы он согласился не искать её в кампусе.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Обещаю.

— Ты сказал, не будешь искать меня и не скажешь никому, что я твоя девушка.

— Обещаю, — кивнул он.

Лу Игэ глубоко вздохнула с облегчением. Похоже, университетские годы пройдут спокойно.

Она прикинула в уме: к четвёртому курсу, к весне, ей пора будет «уйти со сцены». Если получится провести это время в покое — будет неплохо.

Ещё можно чаще бывать дома и заранее подготовить родителей к неизбежному. Тогда она сможет спокойно уйти, выполнив своё предназначение.

Вернувшись в университет, она убедилась: Цзян Юй действительно не искал её.

Похоже, он понял, что это выгодно обоим. Умные люди всегда выбирают взаимовыгодные решения.

Так Лу Игэ прожила целый месяц как обычная студентка. Только по выходным, когда возвращалась домой, она почти забывала, что попала в книгу.

Пока однажды Линь Цзыму не ворвалась в комнату с воплем:

— Я разбилась!

Цинь Цзяи тут же парировала:

— Да у тебя и романа-то не было, откуда разбитое сердце?

— Мой бог вступил в отношения! — запричитала Линь Цзыму.

— Какой бог? Старшекурсник с филфака? Капитан баскетбольной команды? Или тот юный актёр?

— Ни один из них, — Линь Цзыму вытерла несуществующие слёзы. — Это Цзян Юй из финансового. Первый мой бог в университете. Сегодня одна из самых красивых девушек его факультета призналась ему в чувствах… и он отказал.

— Отказал? Тогда почему ты расстроена? — удивилась Цинь Цзяи. Разве не должно быть наоборот?

— Потому что он сказал, что у него уже есть девушка. Тайные отношения.

Лу Игэ чуть не поперхнулась и закашлялась, чтобы скрыть смущение.

— Тайные отношения? Ха-ха-ха! — расхохоталась Цинь Цзяи.

— Вот и я потеряла своего первого бога в университете, — жалобно протянула Линь Цзыму.

— Не переживай, вместо одного Цзян Юя у тебя целая армия богов на выбор.

— Но он был моей первой любовью в университете!

— Ну и засиделась ты в своих мечтах, — покачала головой Цинь Цзяи.

Лу Игэ почувствовала лёгкое головокружение. Как Цзян Юй вообще смог произнести вслух такое постыдное словосочетание?

Неужели ему совсем не стыдно?

Хотя, если подумать, его поведение всегда было таким бесстыжим.

Но ничего страшного — ведь никто не знает, что «тайная девушка» Цзян Юя — она.

В среду у Лу Игэ были вечерние занятия. Она задержалась, чтобы задать вопрос преподавателю, и вышла из аудитории позже всех.

От учебного корпуса до общежития было довольно далеко. Осенний ветерок уже начал холодить лицо.

На улице почти никого не было, и тусклый свет фонарей придавал дороге жутковатый оттенок. В голове Лу Игэ сами собой всплывали сцены из ужастиков.

Она тряхнула головой, стараясь прогнать глупые мысли, и ускорила шаг, чтобы скорее добраться до комнаты.

Внезапно кто-то схватил её и прижал к дереву у обочины.

Здесь свет фонаря не доставал, и лицо незнакомца оставалось в тени.

«Точно хулиган», — подумала Лу Игэ и начала отчаянно вырываться, готовясь закричать.

Но человек зажал ей рот ладонью и прошептал прямо в ухо:

— Это я.

Голос показался знакомым… Цзян Юй?

Лу Игэ широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть черты лица в темноте.

Цзян Юй убрал руку и, наклонившись ближе, тихо произнёс:

— Разве не этого ты хотела, когда просила «волнительного»?

Лу Игэ:

«Друг, ты явно что-то не так понял».

— Ты свихнулся? — вырвалось у неё. — Ночью хватать одинокую девушку и прижимать к дереву в темноте — это не «волнительно», это хулиганство!

— Хулиганство — это когда не знаешь человека. А мы же пара, — парировал он.

— Пара… — Лу Игэ вновь поразилась его выбору слов. — Какие вообще пары так себя ведут? Ты чуть сердечный приступ у меня не вызвал!

— Разве не волнительно? — спросил он, глядя на неё.

— О да, очень! — с сарказмом ответила она. — Так волнительно, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди, и я чуть в обморок не упала!

— Прости, — тихо сказал он. — Я не подумал. Думал, тебе понравится.

Лу Игэ чуть не заплакала от отчаяния. Как сильно он её недооценивает!

— Мне это совершенно не нравится.

— Тогда что тебе нравится? — терпеливо спросил он. — Я готов на всё.

Лу Игэ пробормотала себе под нос:

— Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.

— Что? — Цзян Юй замер.

— Нет… то есть… — Лу Игэ испугалась, что нарушила какие-то правила, и быстро поправилась: — Просто ты слишком знаменит. За тобой гоняется куча девушек — не только с твоего факультета, но и половина нашего! Если ты будешь часто ко мне подходить или объявишь о наших отношениях, мне будет очень тяжело. Поэтому я прошу — держись от меня подальше.

— Это лучше для нас обоих, — многозначительно добавила она.

— Понял, — тихо сказал он. — Давай я провожу тебя.

— Не надо, я сама дойду.

http://bllate.org/book/9928/897569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода