× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже так поздно, — сказал Цзян Юй, забирая у неё рюкзак. — Хочешь встретить такого же хулигана, как я?

Лу Игэ огляделась. На дороге остались только они двое. Холодный ветерок шелестел листвой, и вокруг стояла тишина.

До общежития оставалось ещё минут десять ходьбы.

— Ладно, подождём, пока на улице появится больше людей, и тогда разойдёмся.

Лу Игэ шла за ним следом. Цзян Юй бросил взгляд назад и потянул её к себе:

— Не отстань.

Как будто она трёхлетний ребёнок! Кто вообще может потеряться? Лу Игэ смотрела на их сцепленные руки.

— Как только появятся люди, я отпущу, — сказал Цзян Юй, крепче сжимая её ладонь.

Всю дорогу Лу Игэ думала: в книге Цзян Юй вёл себя крайне двойственно в их отношениях и сам настоял на том, чтобы всё держать в тайне. Почему теперь всё перевернулось с ног на голову?

Цзян Юй, похоже, очень хочет заявить об их связи публично.

Наверное, всё дело в том, что она слишком холодна с ним. Он постоянно боится, что она переменит свои чувства.

Хотя она и не особо старается быть «примерной актрисой», но до полного отказа от роли всё же не дойдёт!

Внезапно на шею упала крупная капля дождя. Лу Игэ вздрогнула от холода.

— Что случилось? — спросил Цзян Юй.

— Кажется, начался дождь, — ответила Лу Игэ, поднимая глаза к небу. Ещё несколько капель упали ей прямо на лицо.

— Действительно дождь, — сказала она, глядя на Цзян Юя. — Ты не взял зонт?

— Нет.

— У меня тоже нет.

Едва она договорила, как с неба хлынул ливень.

— Откуда такой внезапный дождь? — проворчала Лу Игэ. Цзян Юй потянул её под дерево.

— Э-э… Разве не говорят, что нельзя прятаться под деревом во время дождя? — робко заметила она.

— Сейчас нет грозы, немного переждём — ничего страшного.

— Ладно…

Через листву на неё капали крупные капли, и Лу Игэ задрожала.

— Интересно, когда он закончится.

— Боюсь, не скоро, — сказал Цзян Юй, глядя вдаль.

— Вот почему сегодня днём было так душно, а вечером стало таким холодным.

— Игэ, до твоего общежития недалеко. Может, позвонишь одногруппницам и попросишь принести зонт? — предложил Цзян Юй.

— Хорошо.

Лу Игэ уже собиралась достать телефон, как вдруг вспомнила, что Цзян Юй рядом. Если она сейчас позвонит, всё раскроется!

Она нахмурилась, явно в затруднении.

— Я почти не общаюсь с соседками по комнате, у меня даже их номеров нет.

— Тогда пусть мой сосед принесёт.

Цзян Юй уже доставал телефон, но Лу Игэ остановила его:

— Не надо, не стоит беспокоить. Просто побежим.

— Ты же простудишься!

— Вряд ли… — неуверенно ответила Лу Игэ.

— Тогда вот что: прикройся рюкзаком и сразу после возвращения прими горячий душ и ложись спать.

— Нельзя! В рюкзаке мои ценные конспекты! — вырвалось у неё, и она тут же подумала, что чересчур много требует.

Цзян Юй, однако, не выглядел раздражённым. Он тихо сказал:

— Жаль, что я не надел куртку.

Куртку? Лу Игэ посмотрела на него и начала снимать свой вязаный кардиган.

— Ты… — Цзян Юй смотрел, как она расстёгивает пуговицы одну за другой, и вдруг почувствовал, как пересохло в горле. Он быстро схватил её за руки.

— Ну чего? Ты же сам не взял куртку, значит, придётся мне пожертвовать собой, — сказала Лу Игэ, сняв кардиган. Под ним оказалась короткая футболка, обнажавшая её тонкие белые руки.

Она перекинула рюкзак на грудь, подняла кардиган над головой и бросила взгляд на Цзян Юя:

— Заходи?

— Хм.

Цзян Юй наклонил голову, одной рукой взял край кардигана, другой положил ладонь ей на плечо.

— Пойдём.

— Вперёд! — засмеялась Лу Игэ.

Они рванули сквозь ливень, и брызги от луж летели им под ноги.

Когда добежали до общежития, Цзян Юй остановился:

— Я дальше не пойду.

— Ничего, зайди хотя бы под навес, — подумала Лу Игэ, что он стесняется заходить в женское общежитие.

Было уже поздно, да и ливень не прекращался, поэтому у входа никого не было. Лу Игэ отжала кардиган и поправила волосы. К счастью, одежда промокла не сильно.

— Я пошёл, — сказал Цзян Юй и повернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — Лу Игэ схватила его за руку.

Цзян Юй обернулся. Его чёрные глаза смотрели на неё, а мокрые пряди волос капали водой.

— Э-э… — Такой вид напомнил ей их первую встречу. Она замялась. — Подожди меня.

— Подожди, — повторила она и побежала вверх по лестнице.

Едва она влетела в комнату, Линь Цзыму вскрикнула:

— Игэ, ты вся мокрая! На улице дождь?

— Ага, — бросила Лу Игэ, схватила зонт и снова выскочила наружу.

— Ты могла бы позвонить, мы бы сами принесли! Эй! Куда ты опять побежала?! — кричала ей вслед Линь Цзыму.

У подъезда Цзян Юй действительно ждал.

Лу Игэ протянула ему зонт:

— Возьми, пусть будет у тебя.

Она слегка запыхалась от бега, щёки порозовели. Цзян Юй взял зонт и с изумлением смотрел на неё.

— Что такое? — улыбнулась Лу Игэ.

Цзян Юй шагнул вперёд и крепко обнял её.

Лу Игэ нахмурилась: он весь мокрый, и это было неприятно, но она не отстранилась.

Цзян Юй посмотрел на послушно прижавшуюся к нему девушку, наклонился и поцеловал её в волосы:

— Береги себя.

Пусть он и не способен полюбить её по-настоящему, но обязательно будет заботиться и защищать.

Лу Игэ широко раскрыла глаза. В голове крутилось одно: «Что он делает? Только что сделал?»

Совершенная загадка.

Цзян Юй раскрыл зонт и шагнул под дождь, помахав ей на прощание.

Лу Игэ коснулась лица — оно горело. «Этот мерзавец, как всегда, знает, как очаровать, — подумала она. — Я уж думала, в университете он потерял свою хватку».

Какая девушка устоит перед таким? Лу Игэ мысленно похлопала себя по плечу.

«Современная женщина-буддистка, хладнокровная даже в объятиях соблазнителя» — именно про неё.

Когда Лу Игэ вернулась в комнату, Линь Цзыму уже забиралась на кровать:

— Ты куда так стремглав рванула?

Лу Игэ доставала вещи для душа:

— Отнесла зонт одному человеку.

— Кому? Неужели какой-то рыцарь в сияющих доспехах проводил тебя? — хихикнула Линь Цзыму. — Не тот ли самый старшекурсник?

— Старшекурсник? Какой ещё?

— Ну, тот, из клуба.

Лу Игэ удивилась ещё больше:

— Ты имеешь в виду того, что с фамилией Ян? Мы почти не общаемся, всего пару раз перекинулись словами.

— Именно он! — продолжала Линь Цзыму. — Ты просто не замечала, как он на тебя смотрит. Точно начнёт ухаживать!

— Не выдумывай, маленькая романтичка, — отмахнулась Лу Игэ и направилась в душ.

Вода была горячей — сегодня действительно было холодно. После душа можно будет спокойно лечь спать.

Когда она мыла голову, Линь Цзыму закричала:

— Игэ, тебе звонят!

— Не бери трубку, я сама перезвоню.

Через некоторое время Линь Цзыму снова позвала:

— Опять звонят! Уже третий раз!

Возможно, что-то срочное? Лу Игэ вытерла лицо полотенцем:

— Тогда передай мне телефон.

— А? Я уже в кровати, не хочу вставать. Цяо Нань, ты же внизу, отдай Игэ телефон.

— Хорошо, — раздался холодный, спокойный голос.

Лу Игэ приоткрыла дверь ванной, и Цяо Нань просунула ей телефон.

На экране высветилось имя: Цзян Юй.

Почему он звонит именно сейчас? Цяо Нань, скорее всего, видела имя на экране.

Хотя это и не было её намерением, телефон лежал экраном вверх, и имя невозможно было не заметить.

Лу Игэ ответила:

— Алло.

— Почему не брала трубку?

— Я в душе, — прошептала она.

— Прости, я переживал, вдруг с тобой что-то случилось.

— Да ты что, всё время извиняешься! Я уже в общежитии, со мной ничего не случится. К тому же это ведь ты сказал: «Скорее принимай горячий душ».

— Верно, — мягко ответил Цзян Юй. — Я просто хотел уточнить, когда вернуть тебе зонт.

— Не надо возвращать, он твой. Всё, кладу трубку.

Лу Игэ повесила трубку. Зонтов у неё полно, а возврат означает новую встречу. Больше она не хочет иметь с Цзян Юем ничего общего.

Она побыстрее закончила душ. Когда вышла, Цяо Нань бросила на неё спокойный, бесстрастный взгляд.

Наверняка увидела. Хотя Цяо Нань, возможно, и не знает Цзян Юя лично, его имя несколько раз упоминали Линь Цзыму и Цинь Цзяи, так что она, скорее всего, догадывается.

Но Цяо Нань, хоть и холодна, человек порядочный. Наверняка сохранит тайну.

На следующий день была пятница. После двух утренних пар у Лу Игэ начинались выходные.

Цзян Юй, правда, ещё учился утром, поэтому водитель обычно приезжал за ними только днём.

Лу Игэ только забралась на кровать, как Линь Цзыму высунула из-под одеяла голову:

— Игэ, завтра поедешь домой?

— Конечно, а что?

— На следующей неделе начинаются промежуточные экзамены. Не хочешь остаться в университете и подготовиться?

— Да и вообще, вы все каждые выходные уезжаете, а я одна сижу в комнате — так скучно! — надула губы Линь Цзыму.

— Хорошо, на этой неделе останусь, — согласилась Лу Игэ. Хотя дома заниматься тоже удобно, в университете можно и отдохнуть от Цзян Юя, и провести время с милыми соседками.

— Ура! — Линь Цзыму протянула руку из-под одеяла и послала воздушный поцелуй.

Перед сном Лу Игэ написала родителям, что остаётся в университете на выходные, чтобы готовиться к экзаменам.

Выключая телефон, она на секунду задумалась и отправила сообщение и Цзян Юю.

Утром пришли ответы от обеих сторон. Родители прислали длинное сообщение с заботливыми вопросами и наставлениями, а Цзян Юй ответил лишь одним «Хм».

Лу Игэ была довольна: именно таким и должен быть холодный Цзян Юй из книги.

После занятий Лу Игэ и Линь Цзыму заказали в столовой рис с подливкой.

— Игэ, пойдём потом в библиотеку, — сказала Линь Цзыму, жуя еду.

— Зачем? На четвёртом курсе все места в библиотеке заняты теми, кто готовится к поступлению в магистратуру.

— Не волнуйся, я уже попросила одного человека занять места заранее, — хитро улыбнулась Линь Цзыму.

— Умница, — рассмеялась Лу Игэ.

После обеда они вернулись в комнату за учебниками. Линь Цзыму была в восторге: схватила пару книг и потащила Лу Игэ в библиотеку, не дав даже застегнуть рюкзак.

Там Лу Игэ наконец поняла, почему подруга так радовалась: местами для них зарезервировал тот самый старшекурсник Ян Фань, о котором Линь Цзыму упоминала накануне.

Ян Фань был их прямым старшекурсником, третьекурсником. Лу Игэ видела его всего пару раз на клубных мероприятиях и почти не запомнила.

Помнила лишь, что он в очках и выглядит интеллигентно.

Ян Фань занял столик на четверых. Увидев девушек, он вежливо кивнул.

Лу Игэ посмотрела на Линь Цзыму. Та всё так же весело улыбалась:

— Пойдём.

Она усадила Лу Игэ напротив Ян Фаня, а сама села рядом с ней.

— Привет, — тихо сказал Ян Фань.

Лу Игэ кивнула, но не ответила.

Через несколько минут Линь Цзыму прошептала ей на ухо:

— Мне нужно взять пару книг. Придержи место.

Лу Игэ нахмурилась, но согласилась. Цель Линь Цзыму была очевидна: она хотела сблизить её с Ян Фанем.

Когда Линь Цзыму ушла, Ян Фань не сводил с Лу Игэ глаз. Та игнорировала его взгляд и сосредоточилась на задачах.

Лу Игэ умела полностью погружаться в работу: когда она занималась, ничто не могло её отвлечь. Ян Фань несколько раз пытался заговорить, но так и не решился.

Она терпеливо решала сложную задачу, когда Ян Фань вдруг произнёс:

— Эта задача трудная. Могу объяснить.

— Не нужно, — отказалась Лу Игэ. — Я предпочитаю решать сама.

— Хорошо, — не стал настаивать Ян Фань.

Прошло ещё полчаса, но одно место в решении всё никак не давалось.

Ян Фань окликнул её и протянул черновик, на котором были записаны несколько ключевых шагов.

http://bllate.org/book/9928/897570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода