× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно было то, что подошёл и Чи Есюань. Он бросил на её стол изящную коробочку и буркнул: «Родители велели передать тебе», — после чего развернулся и ушёл.

— Передай от меня привет твоим родителям, — сказала Лу Игэ ему вслед.

Чи Есюань не обернулся. Главный герой снова провёл целый день, не желая разговаривать ни с одной девушкой, кроме главной героини.

Лу Игэ открыла коробку и увидела внутри глобально лимитированные часы известного бренда. Не зря говорят, что семья Чи щедра до роскоши.

Сюй Лу сидел впереди и незаметно оглянулся. Лу Игэ взглянула на него — он тут же отвёл глаза.

Через некоторое время он снова повернул голову.

Лу Игэ схватила его за капюшон толстовки:

— Если у тебя есть для меня что-то, так выкладывай скорее.

— Раз уж ты раскусила… — надул губы Сюй Лу, расстегнул молнию рюкзака и вытащил несколько помятых листов с заданиями.

Лу Игэ удивилась:

— Что это?

Сюй Лу старательно разглаживал бумаги:

— Твой подарок на день рождения.

Лу Игэ рассмеялась:

— Сюй Лу, твой подарок выглядит как-то чересчур небрежно.

— При чём тут небрежность! — возмутился он, указывая на листы. — В прошлом году на моё летнее деньрождение ты тоже прислала мне комплект задачек из интернет-магазина. А я постарался гораздо больше: собрал самые изящные математические задачи, которые решал с первого класса школы и до сегодняшнего дня. Целый день потратил на их оформление!

— Боялся, что тебе будет трудно разобрать мой почерк, поэтому специально распечатал.

— А сегодня утром, когда складывал всё в рюкзак, случайно опрокинул стакан с водой… Вот и получилось так, — Сюй Лу прикусил губу, его круглые глаза поникли, словно у опечаленного щенка.

У Лу Игэ сжалось сердце. Она быстро спрятала листы:

— Прости, совсем не небрежно. Это самый душевный подарок из всех, что я получала. Мне очень-очень нравится.

Эти четыре слова — «самый душевный» — пронзили слух Цзян Юя. В этом не было ошибки: ведь он сам действительно не старался, а лишь преследовал собственные цели, с лёгкой горечью подумал он.

— Правда? — поднял голову Сюй Лу.

— Да. Хотя ты…

— Ты сейчас скажешь, что я самый рассеянный человек, которого ты встречала за всю жизнь?

— Нет. Я хотела сказать, что ты самый умный и милый парень из всех, кого я знаю, — улыбнулась Лу Игэ.

— Зачем вдруг такие трогательные слова? — Сюй Лу сделал вид, что покрылся мурашками. — Ладно, раз уж у тебя день рождения, я тоже скажу тебе комплимент.

Он задумался и произнёс:

— Лу Игэ, ты лучшая в математике девочка из всех, кого я встречал.

Лу Игэ засмеялась:

— Так разве хвалят девушек?

— А как тогда нужно?

— Ха-ха-ха, именно так! Мне очень приятно.

— Тогда я так больше не скажу, — фыркнул Сюй Лу. — Ты — самая похожая на калькулятор девочка из всех, кого я встречал за всю свою жизнь.

Лу Игэ:

— …

— Большое тебе спасибо, — ответила она, бросив на него недовольный взгляд.

Июнь, как обычно, встречал экзамены мелким дождём.

Мать Лу подвезла дочь к месту сдачи экзаменов под зонтом и подбодрила:

— Игэ, давай, не волнуйся!

Лу Игэ сладко улыбнулась:

— Мама, не переживай, я совсем не нервничаю.

Так уж устроены выпускные экзамены: пока готовишься — страшно до дрожи, а когда наступает день — на душе спокойно.

— Сяо Юй, тоже удачи.

— Обязательно, — кивнул Цзян Юй.

— Пойдём, — сказала Лу Игэ.

Они сдавали в разных аудиториях, но в одном корпусе.

Шагая сквозь оживлённую толпу, они всё время молчали.

— Удачи, — сказали они друг другу, расставаясь.

Когда Лу Игэ села за экзаменационный стол, её охватило знакомое чувство.

— Давай, — прошептала она себе.

Экзамены прошли гладко: аудирование было чётким, сочинение не ушло в сторону от темы, комплексный тест по естественным наукам дался легко, а математика и вовсе вызывала полную уверенность.

Но почему-то в груди чувствовалась пустота. Когда прозвучал последний звонок, она поняла: некоторых людей, возможно, больше никогда не увидит.

Все эти обещания встретиться через пять или десять лет на выпускных вечерах… ей уже не удастся исполнить.

После расставания — только чужие.

Выходя из здания, она увидела, что Цзян Юй уже ждал её снаружи.

Лу Игэ собралась с духом и спросила:

— Как тебе показалось? Попадёшь в Цинхуа?

Цзян Юй мягко улыбнулся:

— Нормально. Будь что будет.

Лу Игэ осталась недовольна таким ответом:

— «Будь что будет» — это вообще что за формулировка?

Только когда вышли результаты, она поняла, что имел в виду Цзян Юй под этим «будь что будет».

Цзян Юй набрал 683 балла, заняв примерно 300-е место в провинции — до Цинхуа и Пекинского университета не хватило.

Обычно он колебался между пятым и шестым местами в классе, так что такой результат соответствовал его обычному уровню.

Лу Игэ получила 695 баллов, оказавшись в первой сотне провинции. С учётом количества мест, вероятно, она находилась прямо на грани поступления.

Но Лу Игэ знала: ей точно не светит Цинхуа.

Внутри у неё всё кипело от обиды, однако, судя по результатам Цзян Юя, он действительно не дотягивал до Цинхуа. Да и в любом случае всё было предопределено: если бы он поступил в Цинхуа, в книге обязательно упомянули бы об этом, а не написали бы просто: «поступил в очень хороший университет».

Несмотря на это, она немного винила Цзян Юя: а вдруг, если бы он чуть больше постарался, всё сложилось бы иначе?

При заполнении заявлений она всё равно поставила Цинхуа первым выбором — хоть мечтать можно.

Когда пришли результаты зачисления, она, как и ожидала, не прошла.

Мать Лу утешила её:

— Зато вы с Сяо Юем будете в одном университете. Да ещё и рядом с папой — удобно же.

Лу Игэ вздохнула. Она давно была готова к такому исходу и за это время успокоилась. Цинхуа — не для простых смертных, а она всё-таки обычный человек.

К тому же нынешний университет намного лучше того, куда она попала в прошлой жизни.

— Ничего, мне не грустно, — покачала она головой.

В этот момент пришло сообщение от Сюй Лу.

Лу Игэ прочитала его и ответила:

— Даже не начинай. Убирай свой маленький стульчик — ты меня здесь не дождёшься.

Сюй Лу занял третье место в провинции. Хотя он и не попал на первую полосу газет, как когда-то шутила Лу Игэ, в их школе он уже стал легендой.

Цзян Юй подошёл как раз в тот момент, когда она отправляла это сообщение. Он помолчал немного и сухо произнёс:

— Значит, ты всё это время мечтала поступить в Цинхуа ради него.

— Что? — Лу Игэ засомневалась, правильно ли она услышала.

— Ради него? — повторил Цзян Юй.

Лу Игэ даже растерялась:

— При чём тут «ради» или «не ради»? Любой нормальный абитуриент мечтает поступить в Цинхуа.

— Тогда почему не в Пекинский?

— Для технарей — Цинхуа, для гуманитариев — Пекинский. Разве это не очевидно? И вообще, зачем сейчас об этом говорить? — Лу Игэ начала раздражаться. Она с трудом пришла в себя, а Цзян Юй всё поднимает эту тему.

Обычно он так чутко улавливает настроение других — почему же сейчас не понимает?

Сюй Лу вновь прислал сообщение. Лу Игэ машинально ответила и заметила, что Цзян Юй пристально смотрит на неё.

От его взгляда в ней вспыхнул гнев. Она убрала телефон и холодно сказала:

— Думай, что хочешь.

Цзян Юй опустил глаза, голос его стал жёстче:

— Ты, неужели, влюбилась в него, просто ещё сама этого не осознала?

«Да ну его», — нахмурилась Лу Игэ. Она сама ещё ничего не поняла, а он уже «разгадал»?

Ещё и делает вид, будто это его сильно волнует. Кто не знает, какие мысли у тебя в голове, лицемер.

Она глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— У тебя есть право меня подозревать и обвинять?

Цзян Юй поднял на неё глаза и молча смотрел.

— Нет, — ответила за него Лу Игэ.

Цзян Юй наблюдал, как она вошла в свою комнату и с силой захлопнула дверь.

Да, у него действительно нет права и нет оснований её подозревать. Он прекрасно понимает, что чувствует Лу Игэ, и ему достаточно достичь своей цели.

Просто сейчас он не удержался и сказал лишнее.

Вероятно, он просто боится, что Лу Игэ влюбится в кого-то другого, боится потерять поддержку семьи Лу.

За это время компания отца Лу развивалась в Шанхае всё успешнее, и он решил перенести туда центр деятельности. Мать Лу перевезла всех в новый город.

Лу Игэ была рада: наконец-то семья снова вместе.

Однако скоро наступал день её отъезда в университет.

В тот день отец Лу специально отложил все дела на полдня и лично повёз дочь на регистрацию.

Лу Игэ обняла его за руку и, оглядываясь по сторонам, сказала:

— На самом деле работа важнее. За регистрацией я и сама справилась бы.

— Как же так! Отец обязан проводить дочь в первый день университета, — улыбнулся отец Лу, хотя в глазах читалась тревога. — Только вот ты никогда не жила в общежитии… привыкнешь ли?

— Не волнуйся, пап, я уже взрослая. Да и по выходным можно будет домой ездить.

— Хорошо, — отец Лу погладил её по голове. — Вы с Цзян Юем в одном университете — будете помогать друг другу.

— Он? — Лу Игэ оглянулась на идущего позади Цзян Юя. — Мы даже в разных факультетах, далеко друг от друга. Не переживай, я сама обо всём позабочусь.

Лу Игэ поступила на математический факультет, а Цзян Юй — на финансовый. Вот и подтверждается: этот парень действительно помешан на деньгах.

Цзян Юй сделал шаг вперёд и вежливо кивнул Лу Чжану:

— Дядя Лу, не волнуйтесь, я позабочусь об Игэ.

Лу Игэ фыркнула про себя. Ей вовсе не нужна его забота. Дома от него не скроешься, но в университете лучше вообще не встречаться.

Когда они подошли к общежитию Цзян Юя, отец Лу сказал:

— Я дальше не пойду. Сам справишься?

— Конечно, дядя Лу, — улыбнулся Цзян Юй.

Лу Игэ чуть не рассмеялась, глядя на его почтительный вид, и потянула отца за рукав:

— Пап, пойдём скорее.

Её общежитие находилось почти в километре от его, между ними располагались три столовые. Отлично! Теперь они не будут сталкиваться ни на парах, ни в столовой.

Какое облегчение.

В её комнате жили четверо, двое уже приехали.

Как только Лу Игэ вошла, к ней подбежала девушка с двумя хвостиками и леденцом во рту и широко улыбнулась. Лу Игэ кивнула ей в ответ.

Девушка вынула леденец изо рта:

— Привет! Я твоя соседка по комнате на ближайшие несколько лет, Линь Цзыму.

Лу Игэ тоже улыбнулась:

— Привет, я Лу Игэ.

Линь Цзыму указала на другую девушку, сидевшую на кровати за компьютером:

— Её зовут Цяо Нань. Очень холодная. Полчаса болтала с ней, прежде чем она назвала имя.

— Привет, — кивнула Лу Игэ и ей.

Цяо Нань оторвалась от экрана, бросила на неё взгляд и ничего не сказала.

— Ой! — Линь Цзыму заметила стоявшего за спиной Лу Игэ отца Лу и потянула её за рукав. — Это твой брат или папа?

— Папа, — улыбнулась Лу Игэ.

— Такой красавец! — Линь Цзыму снова положила леденец в рот.

Отец Лу помог дочери распаковать вещи и собрался уходить. Лу Игэ взглянула на часы:

— Уже почти полдень. Может, пообедаешь с нами?

— Нет, в два часа совещание. Счастливого тебе университета, доченька! — отец Лу ласково щёлкнул её по носу.

— Хорошо, — послушно кивнула Лу Игэ.

— Игэ, ты местная? — спросила Линь Цзыму.

Лу Игэ покачала головой:

— Нет, я из Сичэн.

— Ага, тогда почему твой папа так спешит на совещание?

— Он работает в Шанхае.

— Понятно, — Линь Цзыму откусила кусочек леденца и тихо добавила: — Говорят, шанхайцы — те ещё характеры.

Лу Игэ засмеялась:

— Не думаю. Наверное, просто отдельные личности. Не стоит обобщать.

— Жуть как проголодалась! Пойдём поедим? — Линь Цзыму потёрла живот, улыбаясь. На левой щеке у неё играла ямочка.

— Цяо Нань, пойдёшь?

— Нет.

— Тогда, Игэ, пойдём вдвоём.

Линь Цзыму сразу расположила к себе — Лу Игэ решила, что она ей нравится.

— Хорошо, — кивнула она.

По дороге в столовую зазвонил телефон Лу Игэ. Она взглянула на экран — звонил Цзян Юй.

— Алло?

— Игэ, я подойду, провожу тебя в столовую, — голос Цзян Юя звучал нежно.

— Не надо, я иду с соседкой, — отказалась Лу Игэ.

— Тогда ладно, — сказала она и повесила трубку.

Линь Цзыму с любопытством уставилась на неё:

— Кто это был? Признавайся честно — не парень ли?

Хотя это и правда, признаваться она не хотела. В конце концов, их отношения — всего лишь притворство.

— Нет, просто одноклассник из школы. Почти не общаемся, — ответила она.

— Ага, пойдём! — Линь Цзыму схватила её за руку и потащила к столовой.

http://bllate.org/book/9928/897568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода