× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй смотрел на её серьёзное, но слегка насмешливое лицо и чувствовал, как внутри всё дрожит.

— Ты действительно это всерьёз? — спросил он.

Лу Игэ склонила голову и улыбнулась:

— Конечно. Неужели боишься?

Если Цзян Юй хотел добиться денег и положения именно таким путём, ему наверняка придётся чем-то пожертвовать.

— С чего бы мне бояться, — тихо сказал он. — Я тоже этого жду.

Лу Игэ весело наблюдала за его растерянным видом. На самом деле она просто поддразнивала его: в книге они с Цзян Юем никогда не женятся — только помолвлены.

— Пойдём, на улице холодно, — сказала она и вошла в дом.

Цзян Юй вздохнул и последовал за ней.

Зимние каникулы у одиннадцатиклассников — не каникулы вовсе, разве что «золотая неделя».

Через несколько дней после Нового года выпускники снова собрались в школе и приступили к новому этапу подготовки.

За столь короткий перерыв внешность одноклассников почти не изменилась — единственное отличие заключалось в том, что все стали ещё усерднее учиться.

Даже обычно беззаботный Чи Есюань теперь спокойно сидел над учебниками.

Всё потому, что Цзян Нянь как-то сказала ему, в какой университет собирается поступать. Чи Есюань был уверен: куда бы она ни поехала, обязательно выберет тот самый вуз — и начал усиленно готовиться, даже усерднее остальных.

Так он каждый день занимал место Цзян Нянь, приходил первым и уходил последним. Даже классный руководитель был тронут его упорством.

А сосед Цзян Нянь по парте, Чжоу И, полностью пересел на прежнее место Чи Есюаня. Ло Цин сначала хмурилась, но по натуре была добродушной и вскоре с ним подружилась.

Жизнь выпускников была однообразной, скучной, но наполненной смыслом. Воспоминания о ней казались расплывчатыми, но то, что они получили в эти дни, было бесценно.

Однажды в такой обыденной жизни произошёл небольшой инцидент.

Один из мальчиков с задней парты исписал всю черновую бумагу и попросил у Чжоу И.

Тот, не отрываясь от задания, протянул ему блокнот из ящика парты.

Парень взял блокнот, раскрыл и рассмеялся:

— Чжоу И, ты ещё и стихи пишешь?

Чжоу И не ответил.

— «Чем глубже во тьме, тем сильнее стремление к свету; чем замкнутее и робче человек, тем ярче в его глазах сияет тот, кто словно солнце», — прочитал вслух одноклассник.

Чжоу И вдруг испугался, швырнул ручку и бросился отбирать блокнот.

— «Люди по природе своей стремятся к свету. С того самого дня два года назад, когда я впервые тебя увидел, мой взгляд больше не мог оторваться…» — продолжал читать парень.

— Верни! Верни сейчас же! — закричал Чжоу И, покраснев до корней волос.

— «Поэтому… я люблю тебя, Ло Цин?» — прочитал парень последние строки, и его голос дрогнул. Только тогда он понял, что перед ним, вероятно, любовное признание.

Чжоу И опустил голову, лицо стало мрачным, и он холодно произнёс:

— Верни.

Одноклассники переглянулись — все услышали.

Секретное чувство Чжоу И, письмо, которое он, скорее всего, никогда бы не отправил, внезапно предали огласке. Его сокровенное чувство выставили на всеобщее обозрение.

— Он влюблён в Ло Цин.

— Он правда в неё влюблён?

— Ло Цин точно не ответит ему взаимностью.

— Все же знают, что Ло Цин нравится Чи Есюаню.

Подростки всегда особенно любопытны и чувствительны к подобным темам. Лу Игэ вздохнула и встала.

— Это я написала! Зачем ты это читаешь вслух? — сердито сказала она.

Парень удивился:

— Ты? Но ведь это же черновик Чжоу И?

Лу Игэ вырвала у него блокнот:

— А тебе можно просить у него бумагу, а мне нельзя?

Она добавила:

— Через несколько дней у Ло Цин день рождения. Я хотела написать ей открытку и здесь набросала текст.

— Серьёзно? Зачем так двусмысленно писать?

— Просто хочу отметить нашу неразлучную дружбу. Не нравится?

— Ладно… — всё ещё не веря, спросил парень. — Но почему он так разволновался? Я впервые слышу, как он так громко говорит.

— Ему просто не хотелось, чтобы вы неправильно поняли, — сказала Лу Игэ, взглянув на Чжоу И. — Верно?

— Да, — тихо ответил Чжоу И, опустив голову.

— Ладно, ладно, прости, прости, госпожа-воительница! — заторопился парень с извинениями.

Лу Игэ строго посмотрела на него, вернула блокнот Чжоу И и вернулась на своё место.

— Игэ, это правда ты написала? — наконец заговорила сама Ло Цин.

Лу Игэ лишь улыбнулась и промолчала. Этот вопрос должны были решить между собой только они двое. Говорить или нет — решать Чжоу И.

— Чжоу И, это ты написал? — спросила Ло Цин.

— Н-нет, — ответил он, уже без прежнего напора, запинаясь и почти шепча.

— Эх… — вздохнула Ло Цин. — У меня ведь всё неплохо: и внешность, и учёба… Почему же с детства ни один парень не влюблялся в меня?

Чжоу И на мгновение замер, затем собрался с духом:

— На самом деле я…

Но его голос был слишком тихим и заглушили слова Ло Цин:

— Когда же Чи Есюань наконец обратит на меня внимание?

Чжоу И замолчал. В итоге он ничего не сказал. Лу Игэ про себя покачала головой: какая же у Ло Цин странная судьба — все, кто её любит, осмеливаются лишь тайно восхищаться.

Однако одна фраза из записки особенно запомнилась Лу Игэ: «Чем глубже во тьме, тем сильнее стремление к свету; чем замкнутее и робче человек, тем ярче в его глазах сияет тот, кто словно солнце».

Цзян Юй, наверное, такой же. В детстве, будучи мрачным и ранимым, он встретил тёплую и солнечную Цзян Нянь — и с тех пор не мог отвести от неё взгляда.

Лу Игэ посмотрела на него и заметила, что он тоже смотрит на неё.

Цзян Юй улыбнулся:

— Что случилось?

— Ничего, — сказала Лу Игэ, сжав кулаки в знак поддержки. — До ЕГЭ осталось пятьдесят восемь дней. Учись усерднее и поступай в Цинхуа!

Цзян Юй рассмеялся:

— Глупышка.

Автор примечает: Не смейте говорить, что я коротко пишу~

Время быстро подошло к концу мая. Перед сном Цзян Юй открыл телефон и ввёл в поиск: «Что подарить девушке на день рождения».

В следующий понедельник был день рождения Лу Игэ. Обычно в таких семьях устраивали пышные вечеринки, но с приближением экзаменов и учитывая скромность семьи Лу, мать решила обойтись без лишнего и отпраздновать дома в кругу семьи.

Подарок обязательно нужно было сделать особенным.

Но это был первый раз, когда он собирался дарить подарок девушке, и он совершенно не знал, что выбрать.

За всю жизнь он получил бесчисленные подарки от девочек: те, что вручали лично, он отказывался принимать; подписанные — возвращал; а те, что незаметно подкладывали в парту без имени, обычно отдавал детям из приюта.

Но сам он никогда никому не дарил подарков — даже Цзян Нянь.

В детстве у него просто не было денег. Позже он считал это ненужной тратой — ведь на аренду, коммунальные услуги и учёбу нужны средства, а «пустые жесты» ни к чему.

Когда-то он мечтал, что, заработав достаточно, подарит ей телефон, а если повезёт — даже собственный рояль, как компенсацию за все прошедшие годы.

Но так и не сделал этого.

Теперь Лу Игэ станет первой, кому он подарит что-то от себя.

Цзян Юй смотрел на результаты поиска: плюшевые игрушки, сладости, украшения… Он вздохнул — всего этого у неё и так предостаточно.

Может, стоит исходить из её интересов? Чем увлекается Лу Игэ?

Математикой?

Подарить ей сборник задач? Слишком небрежно.

Фортепиано?

У неё дома уже три рояля.

Кроме этого, он не замечал, чтобы ей что-то особенно нравилось.

Тогда он заметил на столе бутылочку с желаниями. В прошлый раз Лу Игэ подарила ему handmade-поделку — может, и ей понравятся такие вещи?

За день до дня рождения отец Лу прилетел из Шанхая. Домой он вернулся уже после одиннадцати вечера.

Лу Игэ надела длинное платье, поверх — лёгкую кофту, ведь погода ещё прохладная.

Вся семья торопливо собралась вместе, чтобы отпраздновать её восемнадцатилетие.

Всё прошло как обычно: загадывание желаний, задувание свечей, нарезка торта — просто и уютно, как в любой обычной семье.

Глаза Лу Игэ слегка заволокло слезами. Из-за родителей ей вовсе не хотелось, чтобы оставшиеся четыре года пролетели быстро.

Когда время придёт, они будут страдать.

Мать погладила её по голове:

— Игэ, завтра же в школу. Иди спать.

Лу Игэ вытерла глаза и кивнула.

Уходя, она услышала, как мать спросила:

— Во сколько у тебя завтра вылет?

Голос отца звучал устало:

— В пять. Нужно немного отдохнуть.

Слёзы снова потекли по щекам Лу Игэ.

— Лу Игэ, — окликнул её Цзян Юй.

Она быстро вытерла слёзы и обернулась:

— Что?

Цзян Юй протянул руку:

— Вот, держи. С днём рождения.

Лу Игэ взяла подарок. Это была деревянная игрушка размером с кулак: девочка сидит за пианино, а на пюпитре вместо нот — учебник по математике.

Она рассмеялась:

— Где ты это купил? Как мило!

— Я сам сделал, — тихо ответил Цзян Юй.

— Сам? — удивилась Лу Игэ. — Значит, всё выходные ты сидел в комнате и этим занимался?

— Какая жалость! Эти два дня лучше было потратить на подготовку. Как теперь поступишь в Цинхуа? — принялась она ворчать.

Цзян Юй усмехнулся:

— Ты всё время только о Цинхуа.

— В любом случае, спасибо. Ты молодец, умеешь всё делать, — пробормотала она.

— Хм, — Цзян Юй подошёл ближе и осторожно вытер ей слёзы. — Почему плачешь?

— А? Я не плакала… — начала она, но вдруг заметила на его пальцах многочисленные порезы и царапины.

Нахмурившись, она взяла его руку:

— Это ты порезался, делая эту игрушку?

— Да.

— Ах ты… — Лу Игэ побежала за аптечкой. — Через неделю ЕГЭ! Как ты теперь будешь писать?

— Ничего страшного.

Она аккуратно обрабатывала раны, движения были нежными. От прикосновений по коже разливалось приятное покалывание, доходившее прямо до сердца.

— Знаешь, какое желание я загадала? — спросила она, не прекращая перевязывать.

— Если сказать вслух, не сбудется, — ответил Цзян Юй.

— Какая чепуха! Чтобы желание исполнилось, нужно либо самому стараться, либо чтобы кто-то помог. Сказать — значит и себе напомнить, и другому намекнуть.

— Так ты хочешь что-то намекнуть мне? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Не совсем намекнуть, — сказала Лу Игэ. — Моё первое желание — чтобы мы оба поступили в Цинхуа. Понял?

Цзян Юй улыбнулся:

— Понял.

— Говоришь «понял», а сам совсем не стараешься.

— А второе желание?

Лу Игэ помолчала, потом серьёзно сказала:

— Цзян Юй, пообещай мне: в будущем обязательно заботься о моих родителях. Обязательно относись к ним хорошо.

— Почему ты вдруг так говоришь? — удивился он. Её слова показались странными.

— Просто скажи: да или нет.

— Хорошо.

— А третье желание… — её голос стал грустным. — Я хочу, чтобы время летело быстрее… но при этом хочу прожить как можно дольше. Разве это не противоречие?

— Ты… — Цзян Юй с сомнением смотрел на неё. Сегодня Лу Игэ вела себя очень странно, и он не знал, как её утешить.

Вдруг она рассмеялась:

— Но люди ведь такие — полны противоречий. В этом нет ничего плохого.

Она встала, убрала аптечку на место и сказала:

— Ложись спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Цзян Юй и направился в свою комнату.

На следующий день в школе Ло Цин, едва увидев Лу Игэ, крепко её обняла и вытащила из рюкзака три коробки шоколада:

— Папа привёз из-за границы. Думаю, тебе понравится. С днём рождения!

Лу Игэ открыла одну коробку, попробовала и энергично закивала:

— Очень вкусно! Спасибо!

— Пожалуйста! — Ло Цин чмокнула её в щёку.

Вернувшись на место, Лу Игэ получила подарки и от других знакомых одноклассников. Она всем искренне благодарила.

http://bllate.org/book/9928/897567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода