× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй долго смеялся, прежде чем сказать:

— Ты что, совсем ребёнок? Я же пошутил.

Сюй Лу повернулся к нему и, глядя прямо в глаза, беззвучно прошептал губами: «Не скажу».

Цзян Юй покачал головой, всё ещё улыбаясь.

Финал конкурса чтецов проходил в среду днём, и на него обязаны были прийти все ученики школы, включая выпускников одиннадцатого класса.

Классный руководитель пояснил:

— Такое распоряжение администрации. Можете захватить словарик или блокнот — постарайтесь использовать время с пользой.

Лу Игэ и Цзян Юй пришли заранее в закулисье. Их встретила женщина-гримёр, предложившая сделать им макияж.

Лу Игэ отказалась:

— Спасибо, сестрёнка, мне не нужно. Всё равно выступает он один, а я просто сяду в углу и буду играть на пианино.

Гримёр согласилась — времени было в обрез, и персонала не хватало.

Лу Игэ уселась рядом и наблюдала, как гримируют Цзян Юя. Это, вероятно, был его первый опыт макияжа: он всё время хмурился, полуприкрывал глаза и напрягал всё тело — выглядело довольно забавно.

После грима внешность почти не изменилась. Цзян Юй и так был красив, а под макияжем даже немного нарушилась естественность черт.

Однако гримёр осталась довольна своей работой:

— Сейчас разницы почти не видно, но на записи эффект будет потрясающий.

Ведь конкурс записывали целиком.

Цзян Юй выступал девятым — позиция вполне удачная: слишком ранние участники легко забываются, а последнему достаётся весь груз давления.

Лу Игэ ждала вместе с ним за кулисами, слушая то и дело вспыхивающие в зале волны аплодисментов и возгласов.

— Ты волнуешься? — спросил Цзян Юй.

— Да нет, нормально.

— А мне немного страшно, — признался он, уставившись на занавес, будто мог сквозь него увидеть сцену.

— Да ты же столько раз участвовал в конкурсах! Чего бояться?

Лу Игэ посмотрела на него с уверенностью: «Юноша, первое место уже твоё».

Цзян Юй тихо произнёс:

— Это наше первое совместное выступление.

Лу Игэ замолчала.

— Можно мне взять тебя за руку?

Лу Игэ снова промолчала.

— Кхм-кхм, — кашлянула она, — ну, при выходе на поклон действительно нужно держаться за руки.

— Следующие — мы.

Лу Игэ улыбнулась:

— Я готова.

Они вышли на сцену бок о бок. Перед ними простирался огромный актовый зал, заполненный плотной массой зрителей, и в груди Лу Игэ возникло странное чувство.

Цзян Юй взял её за руку и поклонился залу, тихо добавив:

— Не волнуйся.

— Хорошо, — кивнула Лу Игэ и направилась к пианино.

Как только её пальцы коснулись клавиш, тревога мгновенно исчезла, и она начала играть спокойно и уверенно.

Чтение Цзян Юя было настолько эмоциональным и заразительным, что её собственные чувства и движения пальцев начали следовать за каждым его словом.

После окончания выступления она немного растерялась, но Цзян Юй мягко повёл её на поклон и вниз со сцены.

— Как тебе? — его голос звучал так же чисто и прохладно, как во время чтения.

Лу Игэ очнулась и радостно воскликнула:

— Мы точно победили!

Даже не зная результатов, она была абсолютно уверена: после такого выступления первое место неизбежно.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся Цзян Юй.

Когда все участники собрались на сцене для оглашения результатов, Лу Игэ вернулась на своё место в зале и села рядом с Ло Цин.

Ло Цин была взволнована:

— Игэ, знаешь, ваше выступление было просто потрясающим! Я уже почти задремала, но стоило вам начать — и я сразу проснулась.

— Ты разве не проснулась потому, что нас знаешь? — усмехнулась Лу Игэ.

— Нет, правда! Просто невероятное ощущение! Когда ты играла на пианино, Игэ, ты была так прекрасна и обаятельна… Будь я парнем, я бы сразу в тебя влюбилась!

Лу Игэ лёгким шлепком по голове подруги ответила:

— Да что ты такое говоришь!

В этот момент раздался голос ведущего:

— Сейчас мы объявим результаты конкурса.

Его слова эхом прокатились по всему залу.

— Уже начинают! — Ло Цин крепко сжала руку Лу Игэ.

— Ты-то чего так нервничаешь?

— Да ведь он единственный представитель нашего класса, да и вообще всего выпускного! Всё наше надежды на нём!

— Третье место получают… — ведущий назвал три имени.

— Нас нет.

— Подожди, ещё есть второе.

— Второе место присуждается… — прозвучали ещё два имени.

— Опять не мы, — Ло Цин начала нервничать всерьёз.

Лу Игэ спокойно заметила:

— Зато есть первое.

— Но первое место всего одно…

И в тот же миг голос ведущего прозвучал в зале:

— Первое место завоевал Цзян Юй!

Зал взорвался аплодисментами. Ло Цин радостно закричала:

— Молодец!

Лу Игэ кивнула с улыбкой. Хотя она заранее знала исход, всё равно почувствовала лёгкое волнение — атмосфера действительно захватывала.

Финал конкурса, в котором участвовало всего десять человек, продлился полтора часа, и они успели вернуться на последний урок.

Последний урок был по литературе. Учитель выглядел довольным:

— Слышал, наш Цзян Юй занял первое место на конкурсе чтецов! Это большая честь, особенно в выпускном классе, когда у всех такое давление. Сегодня я решил показать вам фильм.

Класс радостно загудел, кто-то начал кричать: «Да здравствует литература! Да здравствует учитель!»

Лу Игэ улыбалась — ей очень нравилась такая атмосфера в классе.

Фильмом оказалась классическая итальянская картина «Жизнь прекрасна». Раньше её тоже показывали в старшей школе, но такие фильмы не надоедают даже при многократном просмотре.

— Подожди меня после уроков, — сказал Цзян Юй.

— Зачем?

— Мне нужно сходить в бухгалтерию за призом.

«Вау», — подумала Лу Игэ. — «В этой школе дела решаются быстро. В моей прежней школе один приз целый семестр не могли выдать».

В следующую субботу у Цзян Нянь день рождения, и Цзян Юй как раз собирался выбрать ей телефон в эти выходные.

— Ты это заслужил, — сказала Лу Игэ, глядя на него. «Не ожидал, да? Ты ещё не получил деньги, а я уже знаю, чем всё закончится».

Цзян Юй тихо ответил:

— Спасибо тебе.

— Не за что, не за что! — замахала руками Лу Игэ. — Этот приз и так всегда был твоим.

Цзян Юй лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

В четверг и пятницу проходила городская контрольная работа. Лу Игэ хорошо подготовилась и после экзамена чувствовала себя отлично. Она даже заявила Сюй Лу, что на этот раз отстанет от него не более чем на десять баллов.

Сюй Лу поправил очки:

— Ладно, я жду.

В субботу Лу Игэ снова проснулась ровно в семь утра. «Проклятые биологические часы!» — накинула она одеяло на голову и заснула ещё на пару часов.

Когда она проснулась снова, было уже половина одиннадцатого. Лу Игэ осталась довольна собой и неспешно спустилась вниз, чтобы позавтракать — или пообедать, трудно было сказать.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзян Юй.

На плечах у него висел сильно набитый рюкзак, а на лице отчётливо виднелись следы пота.

— Куда ты сбегал?

Цзян Юй сел и достал из рюкзака новый телефон.

Оказалось, он с самого утра отправился покупать телефон для Цзян Нянь.

Разбирая упаковку, он сказал:

— Я себе тоже купил новый телефон.

Лу Игэ удивлённо уставилась на него:

— Тебе?

— Да, — Цзян Юй открыл рюкзак и показал стопку учебников. — Ты ведь говорила, что тебе нужны сборники «Тяньли 38 комплектов»? Я купил всю серию. Спасибо, что помогла мне.

Лу Игэ замерла. «Это не тот сценарий…»

Осторожно она спросила:

— А на следующей неделе у Цзян Нянь день рождения… Ты разве не хочешь подарить ей что-нибудь?

— Чи Есюань рассердится. Подарок всё равно пропадёт зря.

«Молодец, юноша, у тебя дальновидность», — подумала Лу Игэ.

Она всё ещё сидела в оцепенении, когда Цзян Юй взглянул на неё и сказал:

— Я пойду в свою комнату.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Цзян Юй увидел сообщение от Цзян Нянь:

«Сяо Юй, ты придёшь ко мне на день рождения?»

Он ответил: «Приду. Сварю тебе янчуньмянь».

* * *

Теперь Лу Игэ уже не могла есть. Она сидела за столом, погружённая в размышления.

Цзян Юй не собирался дарить телефон Цзян Нянь. Значит, сцена, где Чи Есюань из ревности разбивает телефон, тоже не состоится.

Хотя это всего лишь небольшой эпизод, и его отсутствие вряд ли повлияет на основную сюжетную линию, всё же это первое отклонение от оригинального текста.

Почему так произошло?

Быть может, её собственные действия не влияют на главный сюжет, а вот это изменение допустимо?

Или она, как сторонняя сущность, находится под контролем системы и не может сама менять сюжет, тогда как Цзян Юй, будучи изначальным персонажем, свободен от этих ограничений?

А может, Цзян Юй просто обманывает её, и на самом деле всё равно подарит подарок на день рождения?

Голова Лу Игэ буквально раскалывалась. Размышлять об этом было куда сложнее, чем решать математические задачи.

Когда мать Лу спустилась вниз, она увидела дочь, сидящую за столом с мрачным видом.

— Что случилось? Завтрак не понравился? — спросила она, беря палочками пельмень.

— Тётя Лю, разогрей, пожалуйста, завтрак.

Лу Игэ остановила её:

— Не надо, мама, я уже наелась.

— Сегодня наша маленькая Игэ проспала до обеда! Только сейчас позавтракала, — сказала мать Лу в телефон и положила его перед дочерью. — Папа звонит по видео. Поговори с ним.

— Пап, наконец-то вспомнил о нас, занятой человек! — Лу Игэ прижалась к матери, держа телефон, и почувствовала особое тепло.

Отец улыбнулся, поправив очки:

— С чего это ты заговорила, как твоя мама? Ничего хорошего от тебя не дождёшься.

Лу Игэ ещё глубже зарылась в объятия матери. «Нужно обязательно найти способ, чтобы Цзян Юй сам отказался от своего плана», — подумала она.

После окончания видеозвонка мать Лу посмотрела на дочь и тихо спросила:

— Игэ, у тебя сегодня что-то не так?

— Нет, — покачала головой Лу Игэ.

— Если что-то беспокоит, расскажи маме.

— Мам, а есть ли у тебя что-то, чего ты боишься больше всего? Например… чтобы кто-то недоброжелательный унаследовал всё наше имущество?

Мать Лу погладила лицо дочери, и в её глазах появилась нежность:

— Самый страшный момент в моей жизни был несколько месяцев назад, когда ты лежала в операционной, а врач вышел и покачал головой. Тогда мне показалось, что весь мир рушится.

— Но потом ты чудом выжила. Я уверена — это дар небес мне и твоему отцу.

У Лу Игэ защипало в глазах.

— Всё остальное… не стоит страха, — мать вытерла слезу с её щеки.

— Мам… — Лу Игэ крепко обняла её. «Хотя через пять лет я обязательно уйду, в эти годы я должна быть настоящей дочерью для вас и ни в коем случае не причинять вам боли».

Результаты городской контрольной появились очень быстро. Как и ожидала Лу Игэ, Сюй Лу занял первое место в городе.

— Молодец, парень! — похлопала она его по плечу.

— Ну конечно! Кто же я такой! — Сюй Лу закрутил глазами. — А вот ты меня разочаровала! Обещала, что отстанешь не больше чем на десять баллов!

Лу Игэ была второй в классе и седьмой в городе — ровно на одиннадцать баллов ниже Сюй Лу.

— Всего на один балл! Я считаю, что написала отлично. Ты, наверное, в этот раз не допустил глупых ошибок в математике?

— Конечно нет! — Сюй Лу явно гордился собой. — Я получил 150 баллов! Давно уже не было идеального результата.

— Вот оно что! Значит, на этот раз ты просто превзошёл себя. Я ведь могла бы так же.

Сюй Лу возразил:

— Это не «превзошёл себя»! Я помнил твои слова и проверял работу снова и снова. Только на седьмом круге нашёл ошибку.

Лу Игэ рассмеялась:

— Молодец! Запомни число семь — теперь всегда проверяй семь раз.

— Да не маленький я какой! — возмутился Сюй Лу, но тут же добавил: — Я всего на три месяца младше тебя, а не на три года.

— Ладно-ладно, — Лу Игэ заметила, что Цзян Юй всё это время смотрел на неё, и машинально кивнула в ответ.

— Что случилось? — спросила она.

Цзян Юй спокойно ответил:

— Завтра у Цзян Нянь день рождения. Сегодня я не вернусь домой.

Увидев, что Лу Игэ нахмурилась, он поспешил добавить:

— С детства я всегда провожу её день рождения с ней. Но обещаю — это последний раз.

Лу Игэ улыбнулась. Цзян Юй, конечно, не знал, что эти слова станут пророческими. Если она ничего не путала, это действительно будет их последний совместный день рождения.

— Делай, как считаешь нужным, — сказала она равнодушно.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она поспешила уточнить:

— А ты собираешься дарить ей подарок?

— Нет, не нужно.

— Но на день рождения обязательно дарят подарки. Может, телефон?

Цзян Юй опустил глаза:

— Я уже говорил: Чи Есюань рассердится. Всё равно он сам ей всё подарит.

— Хорошо, — Лу Игэ почувствовала лёгкое волнение. Теперь она точно знала: сюжет можно изменить.

После уроков Цзян Юй и Цзян Нянь вместе пришли в их дом.

http://bllate.org/book/9928/897559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода