× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они выросли вместе в детском доме и после поступления в старшую школу съехали оттуда, сняв на заработанные подработками однокомнатную квартиру неподалёку от учебного заведения.

Цзян Юй открыл дверь — всё осталось таким же, как прежде.

Небольшая однокомнатная квартира с крошечной кухней и гостиной, где на тесном пространстве ютились диван, газовая плита и письменный стол. Зато всё было аккуратно прибрано.

Цзян Нянь поставила сумку в сторону и сказала:

— Сегодня ночью маленькому Юю снова придётся спать на диване.

— Ничего, я уже привык, — ответил Цзян Юй, проводя пальцами по потёртой обивке дивана и задумчиво разглядывая дырочку в углу.

Он прожил здесь почти два года, и каждая деталь этого места была ему до боли знакома.

— Наконец-то снова попробую твой янчуньмянь! Так скучала по этому вкусу, — голос Цзян Нянь вернул его из задумчивости.

Цзян Юй улыбнулся:

— Голодна? Сейчас сварю.

У них редко хватало времени готовить по утрам перед школой, поэтому янчуньмянь — лёгкая и быстрая в приготовлении лапша в прозрачном бульоне — стала их повседневной едой.

Хотя это и был самый простой суп, Цзян Нянь почему-то особенно его любила.

После ужина Цзян Юй объяснил ей пару задач, а затем они вместе стали делать домашнее задание.

Раньше Цзян Юй был вполне доволен такой жизнью — до тех пор, пока не встретил Цзянчэна.

На следующий день были занятия, и им следовало лечь спать пораньше, но Цзян Нянь настаивала на том, чтобы дождаться полуночи.

Цзян Юй согласился ждать вместе с ней.

Когда стрелки часов сошлись на двенадцати, он собрался поздравить её с днём рождения.

В тот же миг зазвонил телефон Цзян Нянь.

Поздравление застряло у него в горле, оставив горький осадок.

В тишине ночи разговор Цзян Нянь с Чи Есюанем звучал особенно чётко — наивный, трогательный и полный сладкой романтики первой любви.

Глядя на сияющее лицо Цзян Нянь, Цзян Юй опустил голову. Если Чи Есюань будет всегда так хорошо к ней относиться, то, пожалуй, всё и правда неплохо.

— Цзян Нянь, — окликнул он, когда она положила трубку.

— В будущем давай реже встречаться. Лучше держать дистанцию.

Цзян Нянь недоуменно спросила:

— Почему? Ты боишься Чи Есюаня? Если он посмеет обидеться, я с ним расстанусь.

— Нет, дело не в нём. Просто… мои собственные причины, — спокойно ответил Цзян Юй.

Лу Игэ слишком умна. Ему необходимо завоевать её полное доверие.

— Ладно, — Цзян Нянь немного расстроилась, но не стала расспрашивать.

— С днём рождения, — Цзян Юй машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, но рука замерла в воздухе.

— Уже поздно. Спи, — сказал он, и его голос растворился в ночи.

На следующий день в школе Цзян Юй обнаружил на своём месте бутерброд и стакан соевого молока. Он удивлённо посмотрел на Лу Игэ, сидевшую рядом.

Сегодня у неё был хороший цвет лица — даже лёгкий румянец играл на обычно бледных щеках.

— Это мама настояла, чтобы я принесла тебе завтрак. Боялась, что ты опять забудешь поесть утром, — сказала она.

— Спасибо, — поблагодарил Цзян Юй и сделал глоток тёплого соевого молока.

Лу Игэ наблюдала, как Цзян Юй медленно доедает завтрак, и подумала: «Неужели он правда ничего не ел утром?»

Она не собиралась рассказывать ему, что изначально там ещё был торт и две булочки, но ей стало скучно, и она всё это съела сама.

Если бы Цзян Юй пришёл чуть позже, ничего бы не осталось.

Допив последний глоток, Цзян Юй поднял глаза и увидел на доске крупные буквы: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЦЗЯН НЯНЬ! I LOVE YOU FOREVER».

Лу Игэ давно заметила надпись и покачала головой:

— Это Чи Есюань написал. В 2020 году ещё встречаются такие допотопные способы признания? Хотя он и богатый наследник.

— Главное, что он старался, — ответил Цзян Юй.

— На моём месте Цзян Нянь бы стыдно стало. Ведь сейчас начнётся урок, и ей придётся стирать это…

Она не договорила — Цзян Нянь уже подскочила к доске и, покраснев, быстро стёрла надпись.

— Ну вот, видишь? — Лу Игэ кивнула в сторону кафедры. — Вот почему девушки лучше понимают девушек.

Цзян Юй остался безучастным и будто между делом произнёс:

— В твой день рождения я точно так не сделаю.

Лу Игэ: …

Конечно, она знала, что Цзян Юй никогда бы не стал выставлять такие вещи напоказ. Он слишком высокого уровня для подобных глупостей.

Чи Есюань в старших классах был невероятно наивен и театрален. Кроме надписи на доске, в обеденный перерыв он ещё отправился в школьную радиорубку и публично поздравил Цзян Нянь с днём рождения, сделав трогательное признание перед всем учащимся корпусом.

А во время перемены послал в класс огромный семиэтажный торт и устроил празднование прямо в аудитории. Из-за шума и гама туда сбежались даже ученики из младших классов.

Чи Есюань, похоже, совсем не волновало внимание окружающих. Он даже заявил, что все желающие могут попробовать торт.

Торт действительно оказался вкусным. Лу Игэ вздохнула, глядя на довольного и уверенного в себе Чи Есюаня: «Он слишком сильно шумит».

Хотя она понимала, что изменить ситуацию невозможно, всё равно не удержалась:

— Это же школа. Может, немного сбавишь обороты?

Чи Есюань лишь махнул рукой:

— А чего сдерживаться? Я хочу, чтобы вся школа знала: Цзян Нянь — моя.

Вся школа и так уже давно всё знала. Лу Игэ только развела руками.

После занятий Чи Есюань увёз Цзян Нянь куда-то. Лу Игэ помнила: они поехали смотреть закат — на тот момент это была самая романтичная идея, которая могла прийти в голову Чи Есюаню.

Через три дня после дня рождения Цзян Нянь наступал день рождения Цзян Юя.

Как раз начинались осенние каникулы, и Цзян Юй спросил Лу Игэ, не хочет ли она сходить с ним куда-нибудь.

Раз уж это его день рождения, отказывать было неловко. Но в праздники везде толпы народа, и Лу Игэ не очень хотелось выходить из дома. Поэтому она просто так, чтобы отделаться, предложила:

— Может, сходим в парк развлечений?

Она думала, что Цзян Юй, человек серьёзный и взрослый, точно откажется от такого детского предложения. Однако он согласился.

Под палящим солнцем они оказались среди бесконечных очередей из детей и родителей. Лу Игэ чувствовала себя полной идиоткой.

Хотя Цзян Юй держал над ней зонт, на её лице всё равно выступила испарина. Она предложила:

— Давай купим мороженое?

Цзян Юй обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ты можешь есть холодное? Твоё здоровье…

Лу Игэ вспомнила, что теперь её организм стал более хрупким. Пусть серьёзных проблем не возникнет, но малейшая оплошность вызовет недомогание.

Значит, экстремальные аттракционы вроде американских горок или «Дома страха» ей тоже не светят.

Поездка в парк развлечений явно была ошибкой.

Ей хотелось только одного — позвонить водителю и уехать домой.

Опустив голову, она шла вперёд и вдруг увидела колесо обозрения.

— Давай прокатимся на колесе обозрения, — предложила она. Всё-таки нельзя же уезжать ни с чем.

Лицо Цзян Юя стало мрачным.

— Что случилось? Ты боишься колеса обозрения? — спросила Лу Игэ.

— Нет, — отрицал он. — Просто раньше никогда не катался.

— Тогда отлично! — обрадовалась Лу Игэ. — Виды оттуда потрясающие. Сам убедишься.

Цзян Юй последовал за ней.

Очередь оказалась длинной — они ждали почти полчаса. Когда, наконец, подошла их очередь, у Цзян Юя зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Цзян Нянь.

Лу Игэ сразу всё поняла и торопливо сказала:

— Бери скорее!

Цзян Юй без колебаний сбросил вызов.

Цзян Нянь немедленно перезвонила.

Работник парка начал торопить:

— Вы заходите или нет?

— Не идём, — сказала Лу Игэ, глядя на Цзян Юя. — Отвечай! Мне всё равно.

Цзян Юй взглянул на неё, снова сбросил звонок, выключил телефон и, взяв Лу Игэ за руку, решительно шагнул вперёд:

— Мы заходим.

Лу Игэ: …

«Ну, погоди, придурок. Пожалеешь».

Колесо обозрения поднималось всё выше. Лу Игэ восхищённо смотрела на открывающийся панорамный вид — местоположение парка было идеальным, и весь город расстилался у их ног.

Цзян Юй, сидевший рядом, становился всё бледнее.

— Посмотри туда! — радостно воскликнула Лу Игэ, повернувшись к нему, и увидела его мертвенно-бледное лицо и дрожащее тело.

— Что с тобой?

— Ничего… — прошептал он дрожащими губами.

Лу Игэ приблизилась и коснулась его лба — он был ледяным.

— Это «ничего»?! — встревожилась она. — Что происходит?

— Я… немного… боюсь высоты, — с трудом выговорил Цзян Юй.

— Боишься высоты?! Тогда зачем вообще соглашался кататься на колесе обозрения?! — возмутилась Лу Игэ. Цзян Юй явно переоценил свои силы.

— Да у тебя не «немного», а совсем плохо!

Она прикрыла ему глаза ладонью и тихо сказала:

— Расслабься. Не смотри вниз. Представь, что ты в автобусе.

Цзян Юй продолжал дрожать, его сознание затуманивалось, и он бормотал:

— Он прыгнул… так высоко… всюду кровь…

— Что? — Лу Игэ на секунду замерла, а потом обняла его. — Никакой крови нет. Ничего не произошло.

Она мягко похлопывала его по спине:

— Не бойся, не бойся. Успокойся. Скоро всё закончится.

Лу Игэ смотрела на циферблат — оставалось ещё около двух минут. Она лишь молила время идти быстрее.

Когда кабинка наконец достигла земли, Лу Игэ помогла Цзян Юю выйти и усадила его на ближайшую скамейку, чтобы он пришёл в себя.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в сознание и извинился:

— Прости, что доставил тебе неудобства.

— Ничего страшного, — ответила Лу Игэ, всё ещё переживая за него.

— Который час? У меня сел телефон, — сказала она.

Цзян Юй включил свой аппарат и долго смотрел на экран, словно остолбенев.

— Что случилось? — Лу Игэ испугалась: его лицо стало ещё белее, чем во время приступа, взгляд — пустым и остекленевшим.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он поднял на неё глаза и тихо произнёс:

— Цзян Нянь сказала… она уехала.

Хотя слова Цзян Юя прозвучали обрывочно, Лу Игэ сразу поняла: те два звонка, скорее всего, были последней попыткой Цзян Нянь связаться с ним перед вылетом.

— Может, попробуешь перезвонить?

— Бесполезно, — голос Цзян Юя потускнел. — Я уже пробовал. Она сказала, что больше не будет использовать этот номер.

Лу Игэ никогда не видела его таким. Казалось, он сбросил с себя все маски и показал свою настоящую, уязвимую сущность — испуганную, потерянную и беззащитную.

И только Цзян Нянь могла довести его до такого состояния.

Лу Игэ вздохнула. «Сам виноват, — подумала она. — Я же просила взять трубку, а он упрямится. Не услышать последнего звонка от любимого человека перед отъездом — вот тебе и кара!»

— Она не сказала, куда едет? — спросила Лу Игэ, хотя и так знала ответ.

— Нет. Только просила не волноваться, сказала, что с ней всё в порядке, и извинилась, что не предупредила заранее, — ответил Цзян Юй и замолчал на мгновение. — Прости, не стоило тебе всё это рассказывать.

— Я пойду в полицию, — сказал он, поднимаясь. — Извини, не могу проводить тебя домой. Будь осторожна.

— Хорошо, — кивнула Лу Игэ. В полицию идти бесполезно: Цзян Нянь не пропала без вести и не похищена — она просто тайком уехала за границу.

Отношения Цзян Нянь и Чи Есюаня классный руководитель до сих пор делал вид, что не замечает. Но на днях из-за шумного празднования дня рождения администрация всё же решила вмешаться. Учительница вежливо намекнула матери Чи Есюаня.

Как и любая богатая госпожа из влиятельной семьи, мать Чи Есюаня не могла допустить, чтобы её сын встречался с обычной девушкой из небогатой семьи. Она была уверена, что Цзян Нянь сама соблазнила её сына.

Поэтому сразу после начала каникул она лично приехала в крошечную квартирку Цзян Нянь. Ни на секунду не желая присаживаться в этом «неприличном» месте, она с высокомерным видом сказала:

— У таких, как ты, вполне естественно мечтать выйти замуж в богатую семью. Но прежде чем строить воздушные замки, подумай о своём настоящем положении.

Цзян Нянь ответила спокойно и с достоинством:

— Я никогда не мечтала о подобном и прекрасно осознаю своё место. Прежде чем приходить ко мне, вам следовало бы для начала воспитать собственного сына.

Сценарий был банальнейшим, но дальше последовал ещё более клишированный поворот.

Мать Чи Есюаня вытащила чек:

— Я не хочу никого принуждать. Здесь десять миллионов юаней. Оставь моего сына.

— Как только ты согласишься, мы немедленно переведём тебя в другую школу в другом городе. Ты сможешь начать новую жизнь с этими деньгами. Главное — больше никогда не встречайся с Есюанем.

— А если откажешься, тебя исключат из старшей школы Хэнъян. У меня найдутся и другие способы разлучить вас, — её взгляд стал ледяным. — Умная девушка знает, как поступить.

Цзян Нянь долго молчала, а потом с улыбкой сказала:

— Раз вы хотите, чтобы я ушла от него, давайте сделаем это по-настоящему. Я не хочу ваших десяти миллионов. Я хочу поступить в лучший университет Америки. Сможете устроить?

http://bllate.org/book/9928/897560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода