× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лу бросил взгляд и неохотно начал проверять.

Лу Игэ спокойно решала задачи и, закончив, увидела, что до конца урока оставалось ещё семь минут.

Когда прозвенел звонок, учитель скомандовал «стоп» и велел первому ряду собрать работы.

В классе снова поднялся ропот недовольства.

Учитель весело улыбнулся:

— Это тренировка скорости! На следующем уроке вы будете обмениваться работами и разбирать ошибки.

После начала урока учитель передал несколько стопок работ, чтобы их раздали по рядам. Лу Игэ машинально взяла одну и уже собиралась передать дальше, как заметила, что последняя — Цзян Нянь.

«Ло Цин будет проверять работу Цзян Нянь? Лучше не провоцировать её», — подумала она.

Лу Игэ оставила работу Цзян Нянь себе и передала Ло Цин другую.

Работа Цзян Нянь была аккуратной, почерк изящным; кроме одного задания с выбором ответа и последней большой задачи, всё было решено верно.

Лу Игэ поставила ей 137 баллов.

Сюй Лу рядом ворчал, проверяя чужую работу:

— Зачем вообще случайная раздача? Учитель так заморочился! Почему бы просто не поменяться с соседом? Я ведь хотел лично поймать твои ошибки!

— Не получится, — усмехнулась Лу Игэ. — У меня всё правильно.

— Опять всё правильно?! Чёрт!

Сюй Лу пристально посмотрел на неё:

— Ты, наверное, калькулятор, который ожил? Ни единой ошибки!

— Похоже, ты опять ошибся?

Сюй Лу сразу сник и тихо буркнул:

— Ага...

— Я же говорила — проверяй!

— Да не всегда же проверкой ошибки находятся! Просто тогда я этого не видел! — возмутился он, но уже без особого пыла.

— В следующий раз постарайся, гений, — подбодрила его Лу Игэ, сжав кулак. В этот момент у двери раздалось: — Разрешите войти!

Вернулся Цзян Юй с соревнований.

Учитель кивнул, разрешая ему войти. Цзян Юй подошёл к своему месту и посмотрел на них.

Сюй Лу мельком взглянул на него, послушно собрал вещи и встал.

— Сегодня ты трижды назвала меня этим прозвищем, — заявил он Лу Игэ. — Я решил три дня с тобой не разговаривать.

Лу Игэ: «...»

«Ещё один день, побеждённый детской обидчивостью Сюй Лу», — подумала она.

Цзян Юй сел и бросил взгляд на лежавшую перед Лу Игэ работу.

— Это маленькая контрольная, — пояснила она быстро. — Сейчас будем меняться работами и разбирать ошибки. Только что сверили ответы, учитель уже собирается начинать разбор.

— Понял, — кивнул он и придвинул свой стул ближе к ней.

— Я тебе работу приберегла, — добавила Лу Игэ. — Зажала в учебнике по математике.

— Давай эту, — сказал Цзян Юй, указывая глазами на лежащую работу. — Цзян Нянь?

— Да, — ответила Лу Игэ с лёгким раздражением. — Бери её, а мне отдай свою чистую.

Цзян Юй тихо рассмеялся:

— Не надо. Оставим так.

— Ладно, — согласилась она и невзначай спросила: — Как там прошёл конкурс?

— Нормально. До финала добраться проблем не будет.

— Первое место точно твоё, — пробурчала Лу Игэ.

— Так ты в меня веришь? — улыбка Цзян Юя была едва уловимой.

Лу Игэ подтолкнула к нему работу:

— Раз уж так, помоги ей исправить ошибки. Мне лень писать.

— Хорошо, — кивнул он и тут же склонился над листом, выводя решение.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Лу Игэ вновь почувствовала знакомое беспокойство.

«Цзян Юй точно что-то заподозрил и сменил тактику. Теперь он… становится всё мягче?» — задумалась она с мрачным видом.

Внезапно рядом снова раздался голос:

— Это что такое?

Она обернулась. Цзян Юй держал в руках кубик Рубика Сюй Лу.

— Это Сюй Лу. Наверное, забыл забрать, когда уходил, — сказала она и потянулась, чтобы дёрнуть за кепку Сюй Лу.

— Подожди, — остановил её Цзян Юй и начал крутить кубик.

Мгновение — и головоломка была собрана. Лу Игэ широко раскрыла глаза.

«Если я не ошибаюсь, он собрал его меньше чем за двадцать секунд!»

— Ты… профессионал, что ли? — всё ещё в шоке, проговорила она. — Неужели ты участвовал в каких-нибудь чемпионатах по сборке кубика?

— Нет.

— А…

— В детстве, — медленно начал он, — игрушек почти не было. Подобрал где-то кубик и целыми днями крутил его.

— Понятно, — отвела она взгляд. «И чего это он вдруг начал жаловаться на судьбу?»

Автор говорит:

Некоторые читатели спрашивают о «прошлой жизни». Поясню: прошлой жизни здесь нет. Мир книги и реальный мир существуют как параллельные вселенные. Книга — словно сценарий для этого мира, а не описание уже случившихся событий. В целом события развиваются в соответствии со сценарием, но отклонения неизбежны. Об этом ещё будет сказано позже.

В пятницу после обеда ученики особенно оживлялись на последнем уроке, и даже учитель это заметил. Закончив разбор контрольной, он великодушно махнул рукой:

— Можете расходиться пораньше!

Несколько учеников радостно закричали:

— Да здравствует математика! Да здравствует учитель!

Учитель довольно кивнул:

— Тише, тише! Когда пойдёте, ведите себя скромнее. Не хочу, чтобы завуч вызвал меня на ковёр.

Лу Игэ засунула в рюкзак целый комплект «Пять три», потом подумала и вытащила учебники по литературе и английскому, зато положила туда ещё несколько пробных вариантов.

В следующую субботу городская комплексная контрольная — нужно хорошо подготовиться на выходных.

Сюй Лу обернулся к ней, открыл рот, но ничего не сказал и вместо этого обратился к Цзян Юю:

— Ты не видел мой кубик?

Цзян Юй кивнул и протянул ему головоломку.

Лу Игэ на секунду замерла, а потом не удержалась и рассмеялась. Сюй Лу действительно старательно выполнял своё обещание — три дня не разговаривать с ней.

— Чего смеёшься? — спросил Цзян Юй.

— Ни о чём, — улыбнулась она. — Хороших выходных!

В субботу утром, хоть Лу Игэ и планировала поваляться подольше, в семь часов она всё равно проснулась сама. Биологические часы — вещь одновременно прекрасная и раздражающая.

Полежав немного, она встала и начала свой день с повторения.

Сначала две задачи по математике — чтобы войти в ритм.

Когда устанет — ещё две, чтобы взбодриться.

В половине двенадцатого — ещё парочка для завершения.

«Отлично! Пора спускаться обедать», — потянулась она, глядя на две решённые работы и значительную часть пройденного «Пять три». Утро прошло очень продуктивно.

Выходя из дома, она прямо у двери столкнулась с вернувшимся Цзян Юем.

На нём был спортивный костюм, лицо слегка покраснело от солнца, а в руке он держал маленькую игрушку — динозаврика.

Лу Игэ приподняла бровь.

Цзян Юй проследил за её взглядом и пояснил:

— Сегодня с Цзян Нянь проходили мимо торгового центра. Она захотела поиграть в автомат с игрушками.

Лу Игэ кивнула. «Хорошо, хорошо. По крайней мере, теперь не пытается меня обмануть, как дуру».

— А почему не отдал ей? Неужели тебе самому понравились такие игрушки?

— У неё уже есть, — после паузы ответил он. — Этот… для тебя.

— Ни за что! Если хочешь подарить мне что-то полезное, лучше купи «Тяньли Саньшиба Тао». В прошлый раз в книжном не нашла.

— Хорошо, запомню, — серьёзно кивнул он.

Лу Игэ почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Да ладно, я так, шучу. Ладно, пойду обедать.

Цзян Юй вернулся в свою комнату и спрятал динозаврика в шкаф, проигнорировав сообщение от Цзян Нянь. Он чётко понимал: некоторые вещи необходимо отпустить.

После обеда Лу Игэ колебалась между дневным сном и игрой на пианино, но в итоге выбрала музыку.

Для неё игра на фортепиано — лучший способ отдыха. Мысли, блуждающие среди нот, расслабляли сильнее, чем сон.

Она выбрала любимую пьесу и только начала играть, как кто-то вошёл в комнату.

Мама и тётя Лю никогда не мешали ей за инструментом, значит, это точно Цзян Юй.

Она обернулась и предупреждающе посмотрела на него.

— Ты отлично играешь, — сказал он.

— Спасибо.

«Хорошо играю — не повод входить без спроса!»

Лу Игэ снова повернулась к клавишам:

— Ты разве не обедал?

— Уже поел на улице.

— И что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

— Хотел попробовать прочитать стихи вместе с тобой, — ответил Цзян Юй.

— А, точно.

Они до сих пор не репетировали. Лу Игэ нашла ноты и легко постучала по клавишам:

— Давай прямо сейчас.

— Хорошо, — кивнул он. Текст он уже выучил наизусть и тут же начал декламировать.

Лу Игэ полностью погрузилась в игру, подстраивая темп и эмоции под его голос.

Закончив, она едва сдержалась, чтобы не зааплодировать себе: первая репетиция прошла идеально!

— Ты правда замечательно играешь, — снова сказал Цзян Юй.

— Знаю, знаю! Не надо повторять одно и то же, как попугай.

— Но это правда.

— Ну конечно, — вздохнула Лу Игэ. — Спасибо.

Цзян Юй опустил глаза:

— Ты можешь… сыграть мне что-нибудь?

— Какую именно песню?

— Любую.

— Ладно, — улыбнулась она, глядя на него. — Послушай «Актёра».

— Что это за песня? — удивился Цзян Юй.

— Очень хорошая, — ответила Лу Игэ. В старших классах она обожала эту композицию, поэтому партитура была знакома наизусть. Она сразу начала играть.

Под музыку Лу Игэ тихо напевала слова. Если бы не сомнения в собственном вокале, она бы пела громко.

Когда она добралась до строчки: «Тот, кому положено играть роль рядом с тобой, делает вид, что не замечает, заставляя самого любящего тебя человека импровизировать на сцене», — взгляд Цзян Юя изменился.

— Что это за песня? — перебил он.

Лу Игэ, погружённая в музыку, недовольно бросила:

— «Актёр»! Я же только что сказала!

— Не слышал.

— Тогда ты невежда! — сердито посмотрела она на него.

— Кто исполняет?

— Сюэ Чжицянь.

Цзян Юй открыл музыкальное приложение на телефоне, нашёл результат и показал ей экран:

— Ничего не находится.

Лу Игэ: «...»

Этот мир был полностью вымышленным. Популярные исполнители и хиты здесь были совсем другими. Ежедневные топы соцсетей заполняли люди, о которых она раньше никогда не слышала.

Она почувствовала лёгкую неловкость:

— Твой телефон слишком старый.

— Правда? Тогда найди сама и покажи мне.

— Зачем? — начала выкручиваться она. — Это песня одного парня, который лежал со мной в одной палате, когда я была в больнице. Говорил, что он певец, просто очень занятой. Откуда я знаю, почему её нет в интернете?

Цзян Юй внимательно посмотрел на неё:

— Твои родители позволили тебе лежать в обычной палате?

— А ты попробуй полгода в одноместной! С ума сойдёшь от скуки! — резко ответила она. — Ты сегодня что-то странный.

— Прости.

— Мне очень нравится эта песня, — тихо сказал Цзян Юй.

«Тебе и положено нравиться, — подумала Лу Игэ. — Она тебе как раз к лицу».

Она отвернулась:

— Поняла. Теперь хочу продолжить играть. Не мешай.

— Хорошо, — послушно ответил он.

Его шаги удалялись, и вскоре тихо щёлкнула дверь.

Лу Игэ облегчённо выдохнула и напомнила себе: «Не зазнавайся. Не зазнавайся».

В понедельник в школе Лу Игэ обнаружила, что за ней теперь сидят Ло Цин и Чжоу И.

— Вас что, учитель пересадил? — спросила она.

Ло Цин фыркнула и отвернулась.

Чжоу И тихо, чуть дрожащим голосом, прошептал:

— Чи Есюань сказал, что на уроке поменяются обратно.

Лу Игэ хлопнула себя по лбу. Она чуть не забыла сюжет!

Недавно Чи Есюань и Цзян Нянь вступили в стадию горячих отношений, и Чи Есюань жалел, что не выбрал место рядом с Цзян Нянь. Поэтому он каждый день давил на Чжоу И, заставляя того меняться с ним местами.

Ло Цин была крайне недовольна этими переменами и всё время хмурилась.

Чжоу И: «бедный, растерянный и беззащитный».

Лу Игэ вздохнула. В их дела она вмешиваться не собиралась — главное, чтобы самой не мешали заниматься своим делом.

Сюй Лу обернулся, собираясь что-то сказать.

Лу Игэ тут же опередила его:

— Ты же сам сказал: три дня не разговариваешь со мной.

— Сегодня четвёртый, — Сюй Лу поднял четыре пальца.

— Гений.

Сюй Лу вспыхнул:

— Ты…

— Сегодня тоже не буду с тобой разговаривать, — улыбнулась она.

— Не буду… — Сюй Лу замолчал, сердито схватил черновик Лу Игэ и написал на нём крупными буквами: «Не буду разговаривать! И я тоже не хочу с тобой общаться!»

Лу Игэ написала в ответ: «Как скажешь».

Сюй Лу вывел огромное «ДА!» и развернулся спиной.

http://bllate.org/book/9928/897558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода