× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так вышло, что она повесилась именно на этом дереве — Чи Есюане?

На уроке самостоятельной работы, после того как учительница литературы разобрала домашнее задание, Цзян Юй в одиночестве вышел из класса.

Лу Игэ не придала этому значения и собралась заняться только что купленным тренировочным вариантом.

Подняв глаза, она увидела у окна Е Чэня — тот кивнул ей, приглашая выйти.

Опять он? Лу Игэ нахмурилась.

Правда, на лице Е Чэня не было привычной дерзкой ухмылки. Она подумала и всё же вышла.

— Ты ведь пришёл за Ло Цин, верно? — с порога спросила она.

Е Чэнь бросил взгляд внутрь класса.

— Пойдём поговорим где-нибудь ещё.

Лу Игэ последовала за ним в небольшую рощицу и с лёгкой усмешкой заметила:

— Неужели ты обычно здесь назначаешь свидания своим подружкам?

Е Чэнь проигнорировал её слова и опустил глаза на землю.

— Ну… как там Ло Цин?

— Неважно, — ответила Лу Игэ.

— Она плакала?

Лу Игэ взглянула на него.

— Плакала. Так же, как в детстве, когда ты её обижал.

Е Чэнь замер.

— Откуда ты обо всём этом знаешь?

Лу Игэ вздохнула.

— Сама рассказала. Вы же оба росли вместе, а ты дошёл до такого состояния.

— Стоило бы тебе хоть немного получше к ней относиться — и ничего бы не случилось.

На лице Е Чэня, обычно полном вызова и надменности, мелькнула грусть.

— Я больше не буду её обижать.

Лу Игэ усмехнулась.

— Не расстраивайся так сильно. Раз твоя возлюбленная рассталась с кем-то, у тебя появляется шанс, разве нет?

— У меня нет шансов, — покачал головой Е Чэнь. — Она меня ненавидит.

— Она тебя не ненавидит. Просто считает тебя ветреным.

Лу Игэ похлопала его по плечу.

— Постарайся — всё возможно.

В книге Ло Цин в итоге отпускает чувства и позволяет главным героям быть вместе, значит, у Е Чэня ещё есть шанс.

— Хотя, возможно, придётся потратить на это несколько лет.

Ведь через семь лет запланирована помолвка между Ло Цин и Чи Есюанем.

— Вся эта болтовня про «стараться» — пустой звук, — холодно фыркнул Е Чэнь. — Присмотри за Ло Цин, пожалуйста. Спасибо.

Лу Игэ нахмурилась, глядя ему вслед. Как можно просить о помощи с таким высокомерием?

До конца урока оставалось десять минут. Лу Игэ взглянула на часы с сожалением: целый урок самостоятельной работы был потрачен впустую.

Надо быстрее вернуться — может, успею решить хотя бы одну задачу по математике.

Лу Игэ пошла обратно и у двери музыкального класса заметила знакомую фигуру.

Цзян Юй?

Она присмотрелась — да, точно он.

Цзян Юй стоял внутри, прислонившись к пианино, и смотрел на какой-то лист бумаги.

Если она не ошибается, это место, где Цзян Нянь обычно репетирует в свободное время.

Значит, Цзян Юй пришёл сюда, чтобы скорбеть по своей несбывшейся, так и не признанной любви!

Лу Игэ почувствовала лёгкое волнение и, приблизившись, прижалась ухом к двери, заглядывая внутрь.

Цзян Юй держал в руках лист бумаги и что-то шептал.

Он положил лист и продолжил что-то повторять.

Потом посмотрел на пианино.

А затем — прямо на неё…

Лу Игэ вздрогнула всем телом. Дверь музыкального класса открылась, и Цзян Юй молча смотрел на неё.

Лу Игэ: …

Теперь она поняла, что значит «не искушай судьбу — и не попадёшь впросак».

— Как ты сюда попала? — Цзян Юй подошёл ближе.

Лу Игэ взяла себя в руки.

— Ты так долго не возвращался, я немного переживала.

— О? — Цзян Юй усмехнулся. — Откуда ты знала, что я здесь?

— Не знала. Просто проходила мимо и увидела.

Цзян Юй кивнул.

— Хорошо. Заходи.

Лу Игэ замахала руками.

— Нет-нет-нет, я лучше пойду.

— Зайди, помоги мне кое-что проверить.

— Что проверить?

— Я записался на конкурс чтецов на следующей неделе, — Цзян Юй поднял лист бумаги.

Это оказался текст для чтения! Лу Игэ пристально посмотрела на лист — она-то думала, что это неразосланное любовное письмо.

— Разве учитель не говорил, чтобы мы, одиннадцатиклассники, не участвовали?

Голос Цзян Юя прозвучал безразлично:

— Первое место даёт три тысячи юаней.

— А, понятно, — коротко отозвалась Лу Игэ.

Цзян Юй с самого первого курса участвовал во всевозможных конкурсах — ради призовых. Она хотела сказать ему, что его мать уже перевела на его счёт сто тысяч, но, видимо, он ни разу ими не воспользовался.

И правильно: мелочами не стоит разбрасываться, когда цель гораздо масштабнее.

На этот раз, если она не ошибается, Цзян Юй тоже займёт первое место и купит Цзян Нянь новый телефон.

Хотя потом его выбросит Чи Есюань.

— Посмотри, есть ли какие-то недочёты, — сказал Цзян Юй и начал читать своим чистым, звонким голосом.

Лу Игэ терпеливо слушала. Пришлось признать — он действительно хорош. Эмоции переданы точно, дикция чёткая, голос приятный и мелодичный, звучит очень чисто.

Сам Цзян Юй выглядит чисто, говорит чисто, даже почерк у него чистый… Только сердце у него чёрное.

Лу Игэ с самого начала недоумевала: с такими способностями он легко поступит в хороший университет и сможет добиться успеха в любой профессии. Зачем ему прибегать к таким крайним мерам — использовать чужие чувства ради продвижения?

В книге этому не давалось объяснения, и Лу Игэ решила, что он либо честолюбив, либо делает всё ради Цзян Нянь.

Но сейчас это предположение казалось сомнительным.

— Есть какие-то проблемы? — спросил Цзян Юй, заметив её молчание.

— Нет, вроде бы всё отлично.

— Но чего-то не хватает, — добавила Лу Игэ после раздумий.

— Музыки? — предположил Цзян Юй.

— Точно! Музыка поможет зрителям лучше прочувствовать эмоции и усилит эффект.

— На конкурсе музыку всё равно будут включать, — Цзян Юй провёл рукой по клавишам пианино. — Игэ, можно тебя попросить об одной услуге?

— Говори.

— Ты отлично играешь на пианино. Не могла бы ты…

— Сыграть мне аккомпанемент? — перебила Лу Игэ с гримасой. — Ни за что.

Помогать Цзян Юю выиграть конкурс, чтобы он купил подарок Цзян Нянь? Уж лучше нет.

К тому же результат и так предопределён — лучше потратить время на решение пары задач по математике.

— Живая игра рискованна — можно ошибиться. Лучше использовать готовую фонограмму, — добавила она.

— Совместное выступление принесёт дополнительные баллы от жюри, — пояснил Цзян Юй.

Лу Игэ склонила голову и посмотрела на него.

— Почему бы тебе не попросить Цзян Нянь? Она тоже умеет играть.

— Не хочу её беспокоить, — покачал головой Цзян Юй. — К тому же сейчас она… девушка Чи Есюаня.

«Чувствуется кислинка», — подумала Лу Игэ и уставилась на него.

— То есть ты можешь спокойно беспокоить меня?

Цзян Юй посмотрел ей в глаза.

— Разве нельзя? Ты ведь моя…

— Ладно, — сдалась Лу Игэ. — Я согласна.

— Дай ноты.

— Вечером отдам, — Цзян Юй собрал вещи и взял её за запястье, направляясь к выходу.

Заметив её взгляд, он отпустил руку.

— Извини.

— Ничего страшного.

Лу Игэ смотрела ему вслед и чувствовала, что дело принимает опасный оборот: хитрость Цзян Юя, кажется, глубже, чем она думала.

В последующие дни Цзян Юй вёл себя как обычно, словно совершенно не задет тем, что Цзян Нянь и Чи Есюань теперь пара.

Лу Игэ наконец поняла его характер — терпеливый, расчётливый, полный скрытых намерений — и перестала надеяться увидеть его в растерянности.

В пятницу днём Цзян Юй попросил у учителя разрешения отлучиться на конкурс.

Конкурс чтецов проходил в два этапа: на этой неделе — отборочный, из всех участников выбирали десять лучших для финала на следующей неделе.

Учительница, хоть и не рекомендовала одиннадцатиклассникам участвовать, но, увидев, что это Цзян Юй, сразу дала добро.

Так Цзян Юй, единственный представитель выпускного класса, отправился на «поле боя».

Перед уходом Лу Игэ усмехнулась:

— Не слишком ли жестоко будет, если мы, старшеклассники, начнём затмевать младших?

Цзян Юй остановил её, собирающую вещи.

— Сегодня тебе не нужно идти.

— Почему? — подумала Лу Игэ: «Тем лучше».

— Сегодня там будет много народу, придётся долго ждать. Да и это всего лишь отборочный тур — не стоит так усердствовать.

— Хорошо, тогда я не пойду, — с облегчением сказала Лу Игэ. — Ты довольно заботливый.

— Спасибо, — улыбнулся Цзян Юй и вышел из класса.

Лу Игэ помахала ему вслед. «Ну хоть немного соображает. Ведь я не хочу пропустить ни минуты двух уроков математики!»

Как только Цзян Юй ушёл, Сюй Лу подтащил кучу учебников и уселся на его место, поправив очки с серьёзным видом:

— Сегодня днём это место моё.

Лу Игэ не удержалась от смеха.

— Ты чего?

— Сегодня два урока математики, — ответил Сюй Лу с прежней серьёзностью.

— Верно, — подхватила Лу Игэ.

— Сегодня два урока математики подряд.

— Точно! — Лу Игэ хлопнула по столу.

— Учитель сказал, что сегодня разберём самые сложные темы.

— Отлично! — Лу Игэ захлопала в ладоши.

— Я этого так долго ждал! — Сюй Лу вдруг расплылся в улыбке. — Раз твой сосед ушёл, давай посоревнуемся, кто быстрее решит задачи.

— Брось, рассеянная редька, — поддразнила Лу Игэ.

— Мы соревнуемся в логике, понимаешь? В логике! Результат не важен.

— Если учитель математики услышит такие слова, он тебя точно отлупит.

Сюй Лу уже собирался возразить, но прозвенел звонок. В класс вошла молодая учительница английского.

— Жаль, — вздохнул Сюй Лу. — Первый урок — английский. Хотелось бы три урока математики подряд!

— Учись хорошо, выиграй городскую олимпиаду и стань лучшим в городе, — улыбнулась Лу Игэ. — Тогда администрация школы сама изменит расписание для тебя, гений.

— Легко сказать! А ты сама почему не попробуешь?

— Да ладно, для меня ты явный кандидат на звание лучшего абитуриента провинции. Твоя фотография обязательно будет на первой полосе газеты, гений.

— Спасибо за такую веру в меня, — проворчал Сюй Лу и обиженно отвернулся.

Лу Игэ послушала учительницу несколько минут, но начала клевать носом: после бессонного дня и такой скучной темы ей стало не по себе.

Эту грамматику они проходили уже сотню раз.

Она взглянула на Сюй Лу — тот крутил в руках кубик Рубика.

— Нехорошо отвлекаться.

Сюй Лу бросил на неё взгляд и продолжил собирать кубик.

— В каком возрасте ещё играют в кубик Рубика? — тихо сказала Лу Игэ. — Я собрала его в шесть граней ещё в пятом классе и больше не трогала.

— Поверхностно мыслишь. Кубик Рубика — это не детская игрушка, — Сюй Лу закончил сборку и посмотрел на часы. — Сорок три секунды.

— Если бы не мешала мне, точно уложился бы в сорок, — бросил он с укором.

— Это ты сам невнимателен, не надо сваливать на меня, — Лу Игэ взяла кубик. — Дай-ка попробую?

— Давай.

Лу Игэ улыбнулась.

— Делаем ставку? Угадай, за сколько секунд я соберу.

— Ха! Самонадеянность! Тебе вообще не нужны секунды.

— Сейчас покажу, насколько я самонадеянна.

Лу Игэ несколько раз повертела кубик, проверяя ощущение в руках.

— Можно начинать.

— Хорошо. Три, два, один — начали! — Сюй Лу запустил секундомер на электронных часах.

Лу Игэ быстро крутила грани. Хотя руки немного «заржавели», алгоритм она помнила отлично — вскоре все стороны были собраны.

— Тридцать семь секунд, — недовольно пробурчал Сюй Лу. — Мой рекорд — тридцать пять.

— Тогда давай ещё раз, — предложила Лу Игэ.

Во второй раз она справилась за тридцать две секунды.

— Убедился? — Лу Игэ вернула ему кубик и слегка потрепала по круглой голове.

Обиженное и одновременно миловидное выражение лица Сюй Лу было просто неотразимо.

— Ладно, — пробурчал он и спрятал кубик в парту, выглядя совсем упавшим духом. — Я проиграл.

— Ты проиграл в скорости рук, а не в уме, — подумав, сказала Лу Игэ.

— Я и сам знаю, — проворчал Сюй Лу.

Наконец пришёл их долгожданный учитель математики, но вместо разбора задач раздал всем контрольную.

Сюй Лу, получив лист, сразу бросил вызов Лу Игэ:

— Посмотрим, кто быстрее решит.

— Принято! Кто боится? — Лу Игэ взяла дополнительный лист и заложила его в учебник Цзян Юя.

Когда Лу Игэ дошла до второго пункта последней задачи, Сюй Лу отложил ручку и торжествующе подмигнул ей, показав губами: «Я закончил».

Пришлось признать — он решает чуть быстрее. Лу Игэ незаметно показала ему большой палец, а на черновике написала крупными буквами: «ПРОВЕРЬ».

Подумав, она обвела эти два слова кружком и показала Сюй Лу.

http://bllate.org/book/9928/897557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода