× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Игэ шла следом, разглядывая его слегка худощавую спину. Ей по-прежнему доставляло удовольствие видеть Цзян Юя в неловком положении.

Он старался держать себя в руках, но при этом явно чувствовал себя униженным. Сам же был уверен, что отлично скрывает свои эмоции — хотя Лу Игэ давно всё раскусила.

Они устроились на свободных местах. На дне рождения толпилось много гостей; вокруг Чи Есюаня и Цзян Нянь собралась целая компания, подначивала их и называла Цзян Нянь «невестой».

Лу Игэ бросила взгляд на Цзян Юя — тот сидел спокойно, и в его прекрасных глазах не читалось ни тени волнения.

Скучно.

Тогда она перевела взгляд по сторонам и заметила на столе изысканные пирожные.

Какие красивые! Так аппетитно блестят!

Брать или не брать? Вот в чём вопрос.

Лу Игэ ерзала на месте, пока наконец не решилась подойти за тарелкой. В этот момент перед ней вырос парень.

Он смотрел сверху вниз, жуя жвачку, а в его волосах красовалась фиолетовая прядь:

— Откуда такая красотка? Из нашей школы? Раньше тебя не встречал.

Лу Игэ мысленно закатила глаза. Неужели в наше время ещё водятся такие неформалы?

— Пропустите, пожалуйста.

— Не пропущу, если только не согласишься со мной потанцевать, — неформал наклонил голову и ухмыльнулся.

— Не умею.

— Ага, высокомерная какая! — Он обернулся к своему приятелю: — Скажи ей, кто я такой.

Лу Игэ внутренне вздохнула и, улыбнувшись приятелю, произнесла:

— Скажи ему, кто я такая.

Приятель переводил взгляд с одного на другого и наконец пробормотал:

— Это Е Гэ, Е Чэнь…

— Скажи ей, кто я такой! — перебил его неформал.

Е Чэнь? Лу Игэ сразу всё поняла: это же Е Чэнь — тому самому знаменитому Е Лянчэню не хватает всего одного иероглифа.

Е Чэнь — закадычный друг Чи Есюаня, и оба они считаются задирами старшей школы Хэнъян. В отличие от наивного Чи Есюаня, Е Чэнь — настоящий ловелас, за два года сменивший дюжину девушек.

Лу Игэ всегда считала, что этот персонаж — просто авторская причуда.

Его инфантильность и самодурство даже превосходят Чи Есюаня. Не зря они лучшие друзья с детства.

— Это наш Е Гэ, Е Чэнь.

— Поняла, — кивнула Лу Игэ, ничуть не впечатлённая.

— Ты из нашей школы? — спросил Е Чэнь.

— Да.

— Тогда почему раньше тебя не встречал? Такую, как ты, я бы ещё в десятом классе заполучил.

— Потому что она болела, — вмешался Цзян Юй, перехватив руку Е Чэня, уже тянувшуюся к лицу Лу Игэ.

— Цзян Юй? — Е Чэнь прищурился. — Ты разве не должен быть рядом со своей невестой? Зачем лезешь сюда, чтобы играть роль рыцаря?

— Она не хочет с тобой разговаривать и не хочет танцевать. Уходи, пожалуйста, — спокойно ответил Цзян Юй.

— Совсем чужих дел не боишься. Каждый раз обязательно вмешиваешься, — Е Чэнь улыбнулся Лу Игэ: — До скорого, красотка.

Лу Игэ с лёгкой насмешкой посмотрела на Цзян Юя. Этот парень явно привык к таким ситуациям — наверняка не раз уже отбивал ухажёров у Цзян Нянь.

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо тебе.

— Он плохой человек, — Цзян Юй опустил глаза и посмотрел на неё.

«Ну, не сказать чтобы, — подумала Лу Игэ. — Хуже тебя точно нет. Он максимум ветреный повеса, а ты…»

Ладно, раз сегодня помог мне, не буду тебя ругать.

Она кивнула, давая понять, что услышала.

Внезапно свет в зале погас, и луч прожектора упал на центр танцпола. Зазвучала мелодичная музыка.

— Могу я пригласить тебя на танец? — Цзян Юй протянул ей руку.

— Нет.

Лу Игэ с улыбкой наблюдала, как на лице Цзян Юя отразилось замешательство.

— Почему? — Он немного занервничал.

Лу Игэ покачала головой:

— Из-за состояния здоровья я никогда не училась танцевать. На уроках бальных танцев в начальной школе я всегда сидела в сторонке и смотрела.

Цзян Юй не ожидал отказа и застыл на месте.

— Ничего страшного, можешь пригласить кого-нибудь другого. Мне всё равно, — спокойно сказала Лу Игэ.

Цзян Юй долго смотрел на неё, но в конце концов отступил.

«Как я могу согласиться? Ведь сюжет должен двигаться дальше!» — подумала Лу Игэ.

Как и ожидалось, Цзян Юй отправился к Цзян Нянь и, воспользовавшись тем, что родители вызвали Чи Есюаня, пригласил её на танец.

Когда молодой господин вернётся, наверняка взорвётся от злости, подумала Лу Игэ, глядя на их сцепленные руки.

И действительно, когда Чи Есюань вернулся, в его глазах пылал огонь ярости, но он сдержался — родители были рядом.

— Игэ, — окликнула её мать Чи.

Лу Игэ подошла и поздоровалась с родителями Чи.

— Ты одна? — спросила госпожа Чи.

Она кивнула.

— Отлично, тогда потанцуй с нашим Есюанем.

Лу Игэ: «А?»

— Я не умею, — тихо ответила она.

— Ничего страшного, Есюань поведёт тебя.

— Не надо…

Она не успела договорить — Чи Есюань сердито потянул её на танцпол.

Оказавшись в центре зала, Лу Игэ растерялась.

Что за поворот?

В книге упоминалось лишь, что молодой господин увидел танцующих Цзян Нянь и Цзян Юя, рассердился и затаил обиду, но не говорилось, что он потом сделает.

Выходит, есть скрытый сюжет?

— Давай объединимся, — прошептал ей на ухо Чи Есюань.

— Что?

— Объединимся. Цзян Нянь — моя, Цзян Юй — твой.

Лу Игэ чуть не расплакалась от его наивности и с досадой посмотрела на него.

Затем через его плечо она заметила взгляд Цзян Юя.

Автор говорит:

Плакала T﹏T, только сейчас заметила, что в черновике неправильно указано время публикации.

Жаркое лето наполнило воздух не только духотой, но и напряжением.

После дня рождения наступило конца июня, до выпускных экзаменов оставалась чуть больше недели.

На уроке химии Лу Игэ размышляла над математической задачей. Сюй Лу где-то откопал её из самых глухих уголков — сложную и редкую. Полурока она пыталась решить, но безрезультатно.

— Лу Игэ! — окликнул её учитель.

Она подняла глаза. Учитель указал указкой на задачу на экране, выражение лица было суровым — наверное, заметил, что она не слушает.

— Какой здесь ответ?

Лу Игэ встала и взглянула на задачу.

Сложности особой нет, просто расчёты громоздкие.

Её мозг начал быстро работать, решая задачу в уме.

— Ответ Б, — тихо подсказал Цзян Юй.

Лу Игэ нахмурилась. Зачем он перебивает её мысли?

Она помолчала немного и уверенно сказала:

— Ответ В.

— Садись, — разрешил учитель. — На самом деле вариант В очень обманчив. Многие, наверное, выбрали именно его. Проблема в том, что…

— Ты мне не веришь, — Цзян Юй нахмурился.

— Нет, — улыбнулась Лу Игэ. — Вариант В действительно обманчив. Учитель как раз хотела разобрать эту ошибку. Если бы я дала правильный ответ, получилось бы, что я её опровергаю.

Она посмотрела прямо в глаза:

— Разве я тебе не верю?

— Тогда почему…

Цзян Юй не договорил и отвернулся к доске.

Лу Игэ догадывалась, что он хотел сказать. С тех пор как он увидел, как она танцевала с Чи Есюанем, Цзян Юй уже несколько раз собирался что-то спросить, но так и не решался.

Спроси уж, если хочешь! Неужели так мучительно держать всё в себе?

— Что ты хочешь сказать? — прямо спросила она.

— Ничего, — опустил он глаза. — У меня нет права тебя спрашивать.

— Говори.

Цзян Юй посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Ты сказала, что не умеешь танцевать, но потом пошла танцевать с Чи Есюанем.

— Мама Чи попросила. Я не могла отказать.

— А меня легко отказать?

Лу Игэ не удержалась от смеха:

— Она старшая, а ты разве старший?

«Да ладно, ведь тебе самому нравится танцевать с Цзян Нянь!» — мысленно добавила она.

— А я кто для тебя?

— Что? — не поняла Лу Игэ.

Цзян Юй серьёзно посмотрел на неё:

— Кто я тебе?

Лу Игэ: «...»

Этот парень играет на слишком высоком уровне.

— Ладно… ладно, урок идёт, давай молчать.

Цзян Юй с удовлетворением увидел, как Лу Игэ, смутившись, отвела взгляд. Он слегка опустил голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка — сердце, которое несколько дней тревожно колотилось, наконец успокоилось.

В выходные Лу Игэ встала в восемь утра. Накануне она поставила будильник, решив всерьёз заняться подготовкой.

Как бы то ни было, выпускные экзамены нужно уважать.

Она была уверена, что получит хорошие результаты. Возможно, не сравнится с Сюй Лу, но обогнать Цзян Юя — вполне реально.

Этот парень ещё и смотрит на неё свысока, считает, что она однобока! Лу Игэ возмущалась: если не обгоню этого мерзавца, то зря получила 680 баллов на вступительных!

Спустившись вниз, она обнаружила, что Цзян Юя нет дома.

Наверное, снова ушёл на подработку. Лу Игэ вздохнула с досадой: Цзян Юй, кажется, ещё беспечнее её — за неделю до экзаменов бегает на подработки.

Интересно, ради денег он это делает или ради девушки? Если ради денег — можно посочувствовать.

Если ради девушки… ну, тогда пожалею его.

Цзян Юй шёл по улице. Был час пик, машин было много.

Рядом не было автобусной остановки, поэтому он остановил такси и сказал водителю:

— В горы Цилин за городом.

Водитель взглянул на него и весело ответил:

— Поехали!

Это был его первый раз в такси. Раньше, чтобы сэкономить, он ездил на автобусе до окраины, потом пересаживался и шёл пешком.

Сегодня он хотел вернуться как можно скорее и не допустить ошибок.

Машина остановилась у подножия горы — дальше дороги не было. Цзян Юй попросил водителя подождать полчаса.

Когда он расплачивался, водитель спросил:

— Приехали проведать родных?

— Да, — коротко ответил Цзян Юй.

«Родные? — подумал он. — Да это, пожалуй, самое смешное слово на свете».

Он медленно поднимался по ступеням, наблюдая, как утреннее солнце, ещё не обжигающее, медленно всплывает над вершиной. В груди возникло странное чувство пустоты.

Вверху начиналось кладбище Цилин. Среди сотен надгробий он нашёл самое неприметное.

На фотографии женщина смотрела дерзко и ярко.

В тех воспоминаниях, которые он никогда не хотел вспоминать, эта женщина всегда смеялась безумно и гордо, её поведение и слова напоминали агрессивную хищную орхидею.

Такая несмирившаяся с обыденностью женщина теперь покоилась в самом заурядном месте.

Цзян Юй смотрел на неё и спросил:

— Скажи, я поступил неправильно?

Затем сам же горько усмехнулся:

— Если бы ты могла говорить, ты бы точно сказала, что я прав, да?

Эта женщина всегда шла к цели любой ценой. Хоть он и не хотел признавать, но знал: его безумие и эгоизм — точная копия её характера. Это в крови.

Всё, что она оставила ему, кроме ужасного детства и двуличного характера, — это пылающая в жилах одержимость и ненависть.

Именно эта ненависть заставила его в первый день старшей школы, увидев Лу Игэ, спланировать всё заранее.

Теперь, наконец, представился шанс, и он ни за что не упустит его.

Он не хотел думать о последствиях и не собирался задаваться вопросом о правоте. Всё предопределено — в конечном счёте он стал таким же, как его мать.

Лу Игэ занималась в кабинете, когда услышала голос тёти Лю:

— Сяо Юй вернулся? Завтракал? Если нет, иди на кухню, поешь. Вижу, с самого утра ушёл.

Цзян Юй вернулся?

Лу Игэ посмотрела на часы — всего девять утра. Неужели начальник подработки проявил милосердие и отпустил его готовиться к экзаменам?

Она недоумевала, но идти проверять не стала.

Дверь кабинета открылась. Лу Игэ обернулась и увидела, как Цзян Юй поставил несколько книг у порога.

— Ты проснулась, — вошёл он.

— Да, — Лу Игэ выразила своё недоумение: — Куда ты ходил?

Цзян Юй выбрал несколько тетрадей и положил их на её стол:

— Забыл учебники в школе, сходил за ними.

— А, можно было попросить дядю Ли отвезти…

Она не договорила — он уже подтолкнул тетради к ней.

— Зачем?

— Это мои записи с разбором типичных ошибок. Думаю, пригодятся, — равнодушно сказал Цзян Юй.

Лу Игэ скривилась. Цзян Юй что, сам себе помогает проиграть?

— Не надо, оставь себе.

— Бери, — он положил тетради ей в руки и вышел из кабинета.

— Странный какой, — пробормотала Лу Игэ, откладывая тетради в сторону.

Отказываюсь принимать помощь от мерзавца.

http://bllate.org/book/9928/897550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода