× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не называй меня так. Зови меня гением, — бросил Сюй Лу, мельком взглянув на свой черновик. — У гения и черновик должен быть особенным. Я думал, ты на моём уровне, а оказалось — и ты всего лишь смертная.

— Гений выдал неправильный ответ?

— Да я же сказал: у меня всё верно! Проверил три раза — ошибки нет.

— Пять.

— Семь.

— Пять! — Лу Игэ почувствовала, что и сама начинает вести себя по-детски.

— Семь!!! — Сюй Лу был невысок, но голос у него оказался удивительно громким, отчего все в классе обернулись.

Лу Игэ молчала.

Ну ладно, решили устроить соревнование на громкость.

Она сменила тактику: сделала вид, будто задыхается от перевозбуждения, и начала тяжело дышать, прерываясь кашлем.

Сюй Лу сразу разволновался:

— Тебе плохо?

Лу Игэ, всё ещё хрипя, протянула к нему руку:

— Лекарство… дай мне лекарство.

— Какое лекарство?

— Цзе-ке…

— Да брось! Ты совсем больная? — рассмеялся Сюй Лу, хотя и продолжал говорить это с улыбкой.

— Я и правда больная, — сказала Лу Игэ. — Я — пациентка.

И сама присоединилась к его смеху.

Рядом кашлянул Цзян Юй. Лу Игэ посмотрела и увидела, что он налил себе стакан воды.

— Ах да, — вспомнил Сюй Лу. — Цзян Юй, поменяйся со мной местами. Нам нужно обсудить задачу.

Лу Игэ уже собиралась возразить, как вдруг вспомнила: сосед Сюй Лу — не кто иной, как Цзян Нянь.

Она кивнула:

— Поменяйся пока, а на уроке снова поменяетесь.

— Можно и не меняться обратно, — сказал Сюй Лу.

Цзян Юй ничего не ответил и уступил ему место.

Цзян Юй подошёл к парте Сюй Лу. Рядом Цзян Нянь отдыхала, положив голову на руки.

Увидев, что Цзян Юй сел, она повернулась лицом к нему, приподняв глаза из-под согнутых рук:

— Сяо Юй.

Цзян Юй тихо отозвался:

— Мм.

— Сяо Юй, ты такой красивый.

— Ты только сегодня это поняла?

Цзян Нянь хихикнула:

— Только сегодня. Кстати, вчера после обеда Чи Есюань снова ко мне приходил. Он просто невыносим.

— Если он тебе надоел, не обязательно с ним общаться.

— Но он ведь не такой уж плохой… Он даже сводил меня…

Цзян Юю совершенно не хотелось слушать рассказы Цзян Нянь о Чи Есюане, но и перебивать напрямую было некорректно, поэтому он просто время от времени кивал.

Постепенно Цзян Нянь заметила, что Цзян Юй сегодня не в духе. Обычно он был прекрасным слушателем, но сейчас на лице читалось раздражение, и он постоянно оглядывался назад.

— На что ты смотришь? — спросила она.

— Ни на что, — Цзян Юй внезапно встал. — Уже скоро начнётся урок.

И ушёл.

Подойдя к своей парте, он увидел, как Лу Игэ и Сюй Лу оживлённо переговариваются.

— Ты и правда гений, Сюй Лу! — Лу Игэ хлопнула по столу. — Справляешься со сложнейшими формулами, но при этом пишешь «трижды пять — двадцать пять»! И ещё утверждаешь, что проверил три раза!

— Хмф, — фыркнул Сюй Лу, недовольный.

— И всё твердил, что это я ошиблась! Что это я ошиблась! — не унималась Лу Игэ.

— Да ладно! — взорвался Сюй Лу. — Зачем цепляться к одной маленькой ошибке? Мой способ решения гораздо проще, почему ты об этом не говоришь?

Лу Игэ весело улыбнулась:

— Ну и что? Ошибся именно ты. Желаю тебе на экзамене тоже получить сто сорок восемь баллов.

— Злая женщина, — проворчал Сюй Лу, надувшись.

Цзян Юй смотрел на довольное лицо Лу Игэ и её яркую, беззаботную улыбку и чувствовал лёгкое замешательство. Она, кажется, очень его любит, но при нём никогда не смеялась так открыто.

Он подошёл к Сюй Лу и постучал по столу:

— Урок начинается.

— Ладно, — Сюй Лу бросил последний злобный взгляд на всё ещё смеющуюся Лу Игэ и собрал вещи.

Цзян Юй сел на своё место, и Лу Игэ тут же стала серьёзной, достав учебник и деловито его раскрыв.

— Игэ, — тихо позвал он, наклоняясь ближе.

Лу Игэ вздрогнула всем телом. Что за странности?

— Игэ, ты разве разлюбила меня? — Цзян Юй был совсем близко, его голос звучал мягко, как перышко, а тёмные глаза пристально смотрели на неё.

«Ничего себе», — подумала она. «Мастерски использует свою внешность. Парень, у тебя большое будущее».

Внешне она сохранила полное спокойствие:

— Почему ты так решил?

— Как ты думаешь? — Цзян Юй смотрел так, будто весь мир для него — она одна, а мягкие пряди волос падали ему на глаза, придавая жалобный вид.

Лу Игэ опустила голову:

— Ты ведь знаешь… Я люблю только тебя.

Увидев, что Цзян Юй больше не настаивает, Лу Игэ с облегчением выдохнула. Этот мерзавец всё-таки чувствует угрозу.

Что он вообще о себе возомнил? Неужели думает, что она станет гоняться за каким-то метровым шестидесяти сантиметров мальчишкой?

В последние дни Лу Игэ замечала, что Цзян Юй стал особенно внимателен к ней.

Каждое утро и вечер он посылал ей банальные любовные фразы, её стакан всегда оказывался наполненным водой, когда она не слушала урок, он аккуратно записывал за неё конспекты.

А ещё он перестал выходить заранее из автобуса по дороге в школу.

Впрочем, вся школа давно знала, что семья Лу спонсирует Цзян Юя как одарённого ученика.

На уроке литературы Лу Игэ решала математические задачи целый урок, а после занятия с досадой смотрела на конспекты, которые сделал за неё Цзян Юй.

Не нужно. Действительно не нужно.

Хотя почерк у Цзян Юя прекрасный, и ей он очень нравится, но эти записи она всё равно ни разу не откроет.

Она осторожно подбирала слова:

— Э-э, Цзян Юй, тебе не нужно записывать за меня. Я всё равно не буду читать.

Цзян Юй опустил глаза:

— Читать или нет — твоё дело. Записывать или нет — моё.

— К тому же я хочу поступить с тобой в один университет, так что нельзя допускать перекоса в предметах.

Лу Игэ молчала.

Ты слишком меня недооцениваешь. Да, я обожаю математику, но по другим предметам у меня тоже отлично!

— Ладно, — согласилась она, принимая тетрадь. — Ты прав, перекоса быть не должно.

«Погоди, на экзамене сейчас покажу тебе, насколько я “перекошена”».

В пятницу вечером прибыли заказанные матерью Лу вечерние наряды для неё и Цзян Юя.

День рождения богатого наследника вроде Чи Есюаня — это не просто праздник, а скорее светский раут для представителей влиятельных семей города.

Соответственно, и одежда должна быть соответствующей.

Лу Игэ помнила, что в книге именно здесь происходит её первое официальное появление; до этого её упоминали лишь вскользь.

«Рядом с Цзян Юем стояла старшая дочь семьи Лу — Лу Игэ. На ней было платье бледно-белого цвета, чёрные волосы ниспадали до пояса, украшений почти не было — вся её фигура казалась бледной и хрупкой, с лёгкой грацией хрупкой красоты».

Это описание её появления запомнилось Лу Игэ особенно ярко. Тогда она подумала, что эта второстепенная героиня, кроме имени, имеет и другие странные совпадения с ней самой.

Теперь она смотрела на вечернее платье, заказанное матерью, и воображаемое красивое белое платье стало реальностью.

Простое, но необычное. Элегантное, но не броское.

У матери отличный вкус, искренне подумала она.

Надев его, она решила, что в мире не найдётся платья, подходящего ей лучше.

Цзян Юй как раз вышел, переодевшись: чёрный мини-костюм.

Мать Лу с улыбкой смотрела на них обоих:

— Просто идеальная пара.

— Мам!

— Это правда, — засмеялась мать. — Неужели нельзя сказать?

Лу Игэ незаметно взглянула на Цзян Юя. Надо признать, его внешность действительно впечатляющая: длинные ноги, широкие плечи, глаза с лёгкой насмешкой — и в этот момент он смотрел прямо на неё.

— Как думаешь, подходит?

Лу Игэ кивнула:

— Очень элегантно.

— Ты тоже красива, — улыбнулся Цзян Юй.

«Жаль, что сердце у тебя такое коварное», — подумала Лу Игэ и отвела взгляд.

Вечером на празднике мать Лу подготовила подарок. Лу Игэ не знала, что внутри, но была уверена: он точно не будет неуместным.

Когда Лу Игэ и Цзян Юй вошли, все присутствующие повернулись к ним.

Они стояли рядом — он в чёрном, она в белом. Лу Игэ улыбалась, Цзян Юй смотрел холодно, но вместе они создавали удивительно гармоничную пару.

Родители Чи Есюаня подошли к ним.

— Дядя, тётя, — поздоровалась Лу Игэ.

— Игэ становится всё красивее, — сказала госпожа Чи, глядя на неё. — В детстве даже мечтали, что ты станешь нашей невесткой.

— Мам! — недовольно воскликнул Чи Есюань.

— Этот мальчишка всё грубее, — с улыбкой извинилась госпожа Чи. — А ведь в детстве так радовался, когда я говорила об этом.

Лу Игэ улыбнулась. Она знала, что госпожа Чи просто вежливо шутит: в их кругу никто не возьмёт в жёны больную девушку, которой не суждено дожить до двадцати пяти лет.

— А этот молодой человек…

— Это Цзян Юй, — представила Лу Игэ.

— Понятно, — кивнула госпожа Чи. — Слышала. Твоя мать умеет замечать таланты. Поддерживает одного юношу. Есюань говорил, что Сяо Юй учится в первой десятке всего класса.

Она посмотрела на сына.

Чи Есюань фыркнул и промолчал.

Внезапно его взгляд устремился к входу, и в глазах вспыхнуло восхищение.

Лу Игэ не стала оборачиваться — она знала, что пришла главная героиня вечера.

Цзян Нянь появилась в коротком платье цвета лимонного сока. Обычно небрежно собранные волосы были тщательно уложены в причёску принцессы с мягкими локонами.

Она растерянно стояла перед всеми, её большие глаза, словно у оленёнка, растерянно бегали по залу.

Чи Есюань застыл на месте, заворожённо глядя на Цзян Нянь.

Лу Игэ мысленно вздохнула: «Главный герой, может, поработай над контролем эмоций? Твои родители же рядом!»

Цзян Юй лишь мельком бросил взгляд в ту сторону и тут же отвёл глаза.

Разница в мастерстве была очевидна: если Цзян Юй — тысячелетняя лиса, то Чи Есюань — семнадцатилетний хаски.

Лу Игэ в очередной раз подумала, что этот простодушный наследник получит свою возлюбленную исключительно благодаря авторскому благословению.

Госпожа Чи не обратила внимания на происходящее и улыбнулась:

— Ладно, молодые люди, развлекайтесь сами. Мы с отцом вас не будем стеснять.

Перед уходом она предупредила сына:

— Сегодня твой праздник, и я хочу, чтобы ты хорошо провёл время. Но веди себя прилично, не устраивай скандалов.

— Знаю, ты уже в сотый раз повторяешь, — раздражённо буркнул Чи Есюань.

Госпожа Чи кивнула Лу Игэ и ушла вместе с мужем.

Как только родители скрылись из виду, Чи Есюань сразу направился к Цзян Нянь.

Цзян Нянь только что устроилась в углу, и, подняв глаза, увидела идущего к ней Чи Есюаня и стоящего позади Цзян Юя.

— Сяо Юй! — помахала она Цзян Юю, полностью игнорируя того, кто стоял перед ней.

«Главная героиня, ты хоть немного уважай своего будущего мужа!»

Лу Игэ наклонила голову к Цзян Юю:

— Пойдём туда.

— Не нужно, — холодно ответил Цзян Юй.

— Почему? — улыбнулась Лу Игэ. — Все же одноклассники. Или ты каждый день видишься с ней, поэтому не спешишь?

Цзян Юй нахмурился:

— Что ты несёшь?

«Ой, проговорилась!»

Лу Игэ хотела посмотреть представление и случайно выдала правду.

Она посмотрела на него и мягко сказала:

— Ничего. Просто она тебя звала, и из нашего класса, кроме нас, пришла только она.

— Хорошо.

Чи Есюань долго смотрел на Цзян Нянь, затем прижал её к стене:

— Почему игнорируешь меня?

— Игнорирую? Я просто не заметила, — уставилась на него Цзян Нянь.

— Врёшь, — поднял он её подбородок. — Неужели от моей красоты лишилась дара речи?

— Самовлюблённый, — Цзян Нянь отвернулась и увидела подошедших Цзян Юя и Лу Игэ. Она быстро оттолкнула Чи Есюаня.

— Сяо Юй…

— Вы чего здесь? — холодно спросил Чи Есюань, глядя на Цзян Юя.

Лу Игэ шагнула вперёд:

— Это я хотела подойти. Здесь почти никого не знаю, а Цзян Нянь — одноклассница, поэтому решила поговорить с ней. Извините, помешали?

Она говорила правду: Чи Есюань пригласил в основном своих друзей, одноклассников и детей влиятельных семей, и Лу Игэ среди них мало кого знала.

— Н-нет… — покрасневшая Цзян Нянь судорожно замахала руками.

Лу Игэ взглянула на Цзян Юя и с удовлетворением увидела, как его лицо потемнело.

«Ну что, каждый день играешь роль? Теперь не получается».

— Раз поговорили, можете уходить, — грубо сказал Чи Есюань.

— Пойдём, — Цзян Юй посмотрел на Лу Игэ и развернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/9928/897549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода