× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Лу Игэ потянулась за тетрадью с физическими ошибками. Физика была её самым слабым предметом в старших классах: чем сильнее она любила математику, тем яростнее ненавидела физику.

Её одноклассники называли её чудачкой — ведь математика и физика, мол, как брат с сестрой, а у неё такая крайность!

Цзян Юй, кажется, неплохо разбирался в физике…

Она шлёпнула себя по ладони. Ни в коем случае нельзя принимать помощь от этого мерзавца! Нужно честно обогнать его, презрительно взглянуть сверху вниз и основательно проучить!

Экзамены начинались во вторник, а в понедельник ещё оставался целый день на повторение с учителями и одноклассниками.

Лу Игэ мысленно ругала школу за эту волокиту: ведь на прошлой неделе все предметы уже почти повторили — почему бы просто не начать экзамены прямо сейчас?

Прозвенел звонок. Лу Игэ взглянула на соседнее место — Цзян Юй всё ещё не вернулся.

Когда учитель уже вошёл в класс и начал урок, у двери раздался холодный голос:

— Разрешите войти.

— Проходите, — махнул рукой учитель, не придав этому значения.

Цзян Юй прикрыл рот ладонью, слегка закашлялся и быстро прошёл к своему месту.

Лу Игэ повернулась к нему. Цзян Юй опустил руку.

— Ты… — Лу Игэ остолбенела.

Из уголка его рта сочилась кровь.

— Что с тобой? — Лу Игэ поспешно протянула ему салфетку.

Цзян Юй взял салфетку, вытер кровь и промолчал.

— Да ладно тебе, — нахмурилась Лу Игэ. — У тебя что, неизлечимая болезнь или что?

Цзян Юй бросил на неё взгляд, и тут Лу Игэ осознала, что ляпнула глупость: ведь именно у неё самой в книге диагностировали неизлечимую болезнь, а этот мерзавец Цзян Юй до самого конца остаётся жив и здоров.

— Значит, тебя избили, — задумалась она вслух. — Неужели Чи Есюань наконец ревниво вышел из себя и ударил по-настоящему? Хотя нет, он же бумажный тигр — вряд ли способен на такое насилие.

Цзян Юй пристально посмотрел на неё:

— Ты, похоже, его очень хорошо знаешь.

— Конечно, — начала Лу Игэ, но тут же осеклась, поняв, что снова проговорилась. — Мы знакомы уже много лет.

— Много лет? Вы что, росли вместе с детства?

В голосе Цзян Юя прозвучала лёгкая кислинка.

Лу Игэ: …

Братец, может, тебе сразу пойти в шоу-бизнес? При твоей внешности, фигуре и актёрском таланте ты точно станешь звездой. Когда разбогатеешь и обзаведёшься связями, зачем тратить такой талант на меня? Это же пустая трата!

Лу Игэ смотрела на него с выражением сложных чувств. Цзян Юй склонил голову и тоже смотрел на неё.

— Ещё говоришь, — сказала она, — а вы с Цзян Нянь — настоящие дети одного двора, росли вместе с пелёнок. Я же с Чи Есюанем почти не общалась.

— Ты ревнуешь?

— Нисколько. Вы же как родные, мне совершенно всё равно, — улыбнулась Лу Игэ.

— Ты ревнуешь, — тон Цзян Юя стал серьёзнее, глаза потемнели. — Тогда я впредь буду держаться от неё подальше.

Лу Игэ: …

Ты поверишь, если я скажу, что мне правда всё равно?

Лу Игэ решила больше не думать, избил ли его кто-то или нет. Этот человек просто просит пинка.

Цзян Юй, заметив, что она замолчала, отвёл взгляд.

На переменке учительница литературы попросила его отнести кое-что в корпус средней школы. По пути обратно он столкнулся с бывшими одноклассниками.

Их здесь быть не должно было.

Цзян Юй помнил: эти хулиганы не поступили в старшую школу и пошли в профессиональное училище.

— Эй, Цзян Юй! — окликнул его главарь по имени Ли Цян, весь в безвкусно окрашенных жёлтых прядях, подняв подбородок.

— Позови сюда Цзян Нянь. Скажи, что я по ней соскучился.

Этот хулиган ещё в средней школе постоянно приставал к Цзян Нянь. Оказывается, даже в старшей школе он не отвязался.

Цзян Юй проигнорировал их и пошёл дальше.

— Стой! — Ли Цян махнул своим дружкам, и те последовали за ним.

Между корпусами старшей и средней школы шла довольно длинная аллея, где в перерывах почти никого не бывало.

Цзян Юй не оглядывался и побежал — не хотелось ввязываться в драку и создавать лишние проблемы.

— Ещё и бежишь! — крикнул Ли Цян. — Слушай, Цзян Юй, твоя мамаша — это ведь та самая шлюха Линь Юйхуань?

Шаги Цзян Юя замерли.

Увидев его реакцию, Ли Цян воодушевился и громче закричал:

— Притворяешься? Все мы давно знаем! В средней школе ты так умело всё скрывал, а ведь десять лет назад она была известна на всю округу!

— Нет, Ли Гэ, скорее «прославилась» в дурную сторону! — подхватил один из приятелей.

— Ха-ха-ха-ха!

Цзян Юй сжал кулаки и холодно произнёс:

— Она мне не мать.

— Не мать? — насмешливо фыркнул Ли Цян. — Отказываешься от родной матери? Как бы высоко ты ни задирал нос, всё равно останешься щенком шлюхи!

— Хватит! — Цзян Юй резко обернулся, сверля их злобным взглядом.

Лу Игэ, к своему удивлению, спокойно просидела целый урок — причём не по математике. На переменке Сюй Лу вприпрыжку подбежал к ней.

— Да ладно тебе, — с отвращением посмотрела на него Лу Игэ. — Опять принёс какие-то сложные задачки? Завтра же экзамен, не хочу с тобой возиться.

— Как ты обо мне так думаешь? — обиженно уставился на неё Сюй Лу.

— А разве не так? — парировала Лу Игэ.

— Добра не видишь! — проворчал он, но швырнул на её парту стопку бумажек.

— Это что ещё? — Лу Игэ взяла одну записку. — Химические задачи?

На бумажках были вырезанные из учебников или сборников задания по химии.

— Для тебя. Самые классические задачи. Если разберёшься — получишь минимум восемьдесят баллов.

Лу Игэ собрала разрозненные клочки:

— Ты не мог просто переписать их в тетрадь?

Сюй Лу скривился:

— Ты бы вообще ничего не поняла!

— Так можно было хотя бы склеить их скотчем. Так они через пару дней потеряются.

Она аккуратно сложила бумажки и вернула ему:

— Спасибо, но химия у меня и так неплохо идёт. Восемьдесят — это мало, я легко наберу девяносто.

— А как же простая задача на уроке, которую ты не смогла решить?

— Ты… — Лу Игэ увидела его обиженное лицо и смягчилась. — Ладно, раз ты такой милый, я приму. Спасибо.

Не хотела, чтобы его труд пропал зря.

Сюй Лу фыркнул:

— Я тебе не помогаю. Просто два года подряд был первым в классе и теперь скучаю без соперника. Хотелось бы, чтобы кто-то не отставал от меня на десятки баллов.

И добавил:

— Но это не значит, что ты сможешь меня обогнать.

Лу Игэ кивнула:

— Спасибо, вундеркинд. В любом случае ты не мой ориентир.

Сюй Лу снова сердито на неё посмотрел и ушёл.

— А кто тогда твой ориентир? Я? — неожиданно спросил Цзян Юй.

Лу Игэ: «Хе-хе-хе-хе». Он что, умеет читать мысли?

— Ни на кого не ориентируюсь. Просто хочу получить тот результат, который считаю достойным.

Она не смотрела на него, а взяла пустую тетрадь, чтобы наклеить туда бумажки Сюй Лу.

— Похоже, у вас с ним отличные отношения и много общего?

— Конечно, — Лу Игэ аккуратно отрезала кусочек скотча и приклеивала записку. — Разве он не милый? Очень наивный.

Краем глаза она взглянула на Цзян Юя: «В отличие от тебя — коварного и расчётливого».

Их взгляды встретились. Цзян Юй моргнул и сказал:

— Эти задачи есть в моём сборнике ошибок.

— Ага, просто не хочу обижать его добрые намерения, — отвела глаза Лу Игэ.

— А мои добрые намерения можно обижать?

— Что? — нахмурилась Лу Игэ.

Цзян Юй опустил глаза и тихо сказал:

— Мои конспекты, которые я тебе дал… ты, кажется, даже не открывала.

— Нет, это не так…

— Правда? Ты даже не принесла их в школу.

Лу Игэ замялась:

— Э-э… Я уже просмотрела их на выходных.

— Хорошо.

Цзян Юй больше не стал расспрашивать, и Лу Игэ с облегчением выдохнула.

Она чувствовала себя новичком-актёром, играющим против мастера с «Оскаром» — невероятное давление!

— Всё же пересмотри эти конспекты, особенно по физике. Вижу, это твой слабый предмет, — снова заговорил Цзян Юй.

— Ладно, — ответила Лу Игэ, чувствуя лёгкую вину.

Принимать помощь от этого мерзавца — неприемлемо. Смотреть в конспекты Цзян Юя по физике — невозможно.

До самого конца экзаменов тетрадь с его ошибками мирно пылилась в её школьном столе, так и не будучи открытой.

К счастью, на самих экзаменах Лу Игэ чувствовала себя отлично: большинство заданий ей уже встречались. Даже по физике, её самому слабому предмету, она не справилась лишь с одной большой задачей, остальное — без проблем.

Она приблизительно оценила свой результат — около 700 баллов.

Задания для второго курса действительно довольно просты. Теперь победить Цзян Юя будет проще простого.

Лу Игэ радостно провела несколько дней в ожидании результатов.

Оценки вышли быстро. Лу Игэ зашла в приложение и увидела перед собой яркие цифры: 706.

Она бросила взгляд на Цзян Юя, сидевшего на диване и игравшего со стареньким телефоном.

Цзян Юй, словно почувствовав её взгляд, сказал:

— У меня 693.

— А у меня 706, — подошла Лу Игэ и с любопытством посмотрела на его допотопный аппарат. — Твой телефон тоже показывает результаты?

Цзян Юй спрятал телефон и кивнул:

— Да, у него все функции на месте.

— Может, тебе стоит сменить его? Неудобно же.

— Нет, всё удобно.

— Я попрошу маму подарить тебе новый.

— Не надо, — опустил голову Цзян Юй. — Ваша семья уже оплачивает мою учёбу и проживание. Телефон я хочу купить сам, не хочу больше пользоваться вашими деньгами.

Он выглядел таким жалким и стойким одновременно, что Лу Игэ стало неловко.

«Этот человек слишком глубоко погрузился в роль. Разве ты не пришёл в наш дом ради денег и статуса? Как же тебе не надоело играть эту роль невинной белой лилии?»

— Ладно, я уважаю твоё решение, — кивнула Лу Игэ.

Наступило неловкое молчание. Лу Игэ уже собиралась уйти, когда Цзян Юй вдруг спросил:

— А какое у тебя место?

— Место? Не смотрела, — ответила Лу Игэ и открыла приложение.

Цзян Юй тоже подошёл ближе.

В этот самый момент всплыло сообщение от Сюй Лу в QQ.

[Сюй Лу]: Лу Игэ! Сколько баллов набрала?

[Сюй Лу]: Меньше 700 — даже не отвечай! Не уважаю!

Лу Игэ: …

Как некстати! Этот мелкий точно выбрал не то время. Она уже хотела отключить уведомления, но тут прилетело ещё несколько сообщений.

[Сюй Лу]: Баба, отвечай скорее!

[Сюй Лу]: Сколько по математике?

[Сюй Лу]: У меня 148! Всё из-за тебя!

Хе-хе-хе-хе, да он ещё и быстро печатает.

Лицо Лу Игэ слегка покраснело.

Цзян Юй отвёл взгляд и сказал:

— Сначала ответь ему.

— Не нужно.

Лу Игэ быстро открыла подробности — второе место.

Значит, первое — у того, кто получил 148 по математике.

— Я вторая, — сказала она.

— Ты молодец, — спокойно ответил Цзян Юй. — Я пятый, далеко до тебя.

Хотя в его словах чувствовалась какая-то странность, Лу Игэ было приятно. Ведь её цель — именно унизить Цзян Юя, раз он считал её односторонней в учёбе.

— Спасибо за комплимент, — махнула она рукой и ушла в свою комнату.

[Лу Игэ]: Чего так взволновался? Для тебя 148 — это же норма!

[Сюй Лу]: Норма?! Из-за твоего проклятия я и ошибся в расчётах!

[Лу Игэ]: Просто отлично сдал.

[Сюй Лу]: Если бы я не был против насилия над девушками, ты бы уже лежала в больнице!

Лу Игэ невольно рассмеялась.

[Лу Игэ]: Да при твоём росте в полтора метра ты меня в больницу положишь?

[Сюй Лу]: Вру! Я уже вырос до ста шестидесяти пяти!

[Лу Игэ]: О, сто шестьдесят пять сантиметров — всё равно на четыре ниже меня.

Сюй Лу прислал целый ряд сердитых смайлов.

[Сюй Лу]: Не увиливай! Сколько у тебя по математике?

[Лу Игэ]: 150.

Тут же посыпались эмодзи с ножами.

[Сюй Лу]: Не завидуй! Это мой обычный результат!

[Лу Игэ]: Завидовать? У тебя 725 баллов — зачем мне завидовать?

725 баллов! Лу Игэ была поражена. Она помнила, что лучший результат на вступительных экзаменах в их провинции был всего 710. Пусть задания и отличались по сложности, но такой результат делал Сюй Лу настоящим претендентом на звание чемпиона.

[Сюй Лу]: Почему молчишь? Мой результат тебя оглушил?

http://bllate.org/book/9928/897551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода