× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Just Want to Stay Away from Big Shots / После попадания в книгу я хочу лишь держаться подальше от важных шишек: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинфэн не удержался и рассмеялся:

— Сюэ’эр, ты только сейчас сообразила? Не слишком ли поздно?

Су Юэсиу нахмурилась:

— Говори скорее.

— А кого бы ты хотела?

— Конечно, никого!

— Тогда тебе не повезло. Твой старший братец — истинный джентльмен, он точно не стал бы подглядывать за собственной младшей сестрой по школе. Что до Уяня — он пока ещё не хочет умирать.

— Ты… ты… ты…

Су Юэсиу совершенно вышла из себя.

Лу Цинфэн же оставался невозмутимым:

— Да, это был я.

Уууу… Жить не хочется.

Су Юэсиу запрокинула голову, будто пытаясь выдавить пару слёз.

Лу Цинфэн весело рассмеялся:

— Не стесняйся. Всё-таки между нами уже была близость тел. Не переживай, я возьму ответственность.

Кто, чёрт возьми, просил тебя брать ответственность?

Су Юэсиу злобно сверкнула на него глазами и быстро сменила тему:

— Девушка Цянь так лежать не может. Возьми её на руки — нам нужно найти легендарного господина Чу.

Лу Цинфэн покачал головой:

— Я не буду.

— Почему?

— Она женщина. Мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу без причины.

Чёрт побери!

— А когда ты переодевал меня, почему тогда не думал о том, что «мужчине и женщине не подобает»?

— Это совсем другое. Между нами есть помолвка.

Я тебя…

Су Юэсиу глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и спокойно сказала:

— Ладно. Раз ты не хочешь — я сама понесу.

Правда, если скажу ему ещё хоть слово, точно умру от злости.

Она подхватила Цянь Цзюнь и направилась дальше вглубь академии.

Лу Цинфэн неторопливо шёл следом.

Лунный свет только начал озарять землю, удлиняя их тени.

*

Управление свах.

Уянь вошёл в кабинет. Мо Бай поднял глаза, положил кисть на стол и обошёл письменный стол, чтобы подойти ближе.

— Ну как?

— Госпожа Су и господин Лу отправились в Академию Циншань и ещё не вернулись.

Мо Бай закрыл глаза, пряча тревогу, и сказал:

— Хотя Лу Цинфэн мне и не по душе, я верю, что он сумеет позаботиться о младшей сестре по школе. А как там дела у второго старшего брата?

— Из-за непрерывных дождей все посевы затопило. Урожая нет совсем.

Мо Бай скривился, не зная, плакать или смеяться:

— Пытался ли ты уговорить его вернуться в Гу Инь?

— Пытался. Но он сказал: раз император пожаловал ему титул Вольного Вана, то пусть теперь и живёт по-вольному.

— Ему-то вольготно, а третий младший брат на границе неизвестно за кого сражается.

— Его величество… то есть Вань сказал, что вернётся только тогда, когда хотя бы на ста му земли вырастит урожай и решит проблему пропитания деревенских жителей.

— Хмф! Сам еле сводит концы с концами, а ещё хочет спасать других.

Мо Бай фыркнул, но всё же добавил:

— Передай послание Гэ’эр. Пусть она помогает этому упрямцу.

— Но, господин, госпожа Фэн сейчас в секте Гу Юэ. Вы же знаете, какой нрав у наставника Цюй.

Мо Бай замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он вздохнул:

— Ладно. Сначала передай информацию об этом делу наследному принцу. При таком масштабном наводнении двор обязан вмешаться, иначе как жить простым людям? Что до второго старшего брата — как только у меня здесь немного разгрузится, пусть этим займётся младшая сестра.

Уянь кивнул и вдруг почувствовал сочувствие к Су Юэсиу — бедняжка, судьба её нелёгкая.

*

Су Юэсиу в Академии Циншань, конечно же, не знала, что её снова назначили на новое задание. Она лишь внезапно чихнула.

— Эх, даже холодно стало.

Она растерянно огляделась и ускорила шаг.

Лу Цинфэн на мгновение замер позади неё, хотел что-то сказать, но в итоге лишь приоткрыл рот и промолчал.

Он переживал за её здоровье, но не хотел иметь никаких связей с другими женщинами.

Как раз в это время ученики академии расходились на ужин. За пределами учебных залов стоял гул голосов.

Увидев вдруг вошедших незнакомцев, все сразу замолкли и уставились на них.

Кто это такие?

Все были озадачены, и атмосфера мгновенно напряглась.

Су Юэсиу не вынесла этой тишины и слегка кашлянула:

— Скажите, пожалуйста… здесь есть господин Чу?

Господин Чу? Какой господин Чу?

Ученики переглянулись. Наконец, один из них вышел вперёд:

— К какому именно господину Чу вы ищете? У нас несколько человек с фамилией Чу.

Это…

Су Юэсиу растерялась — она и правда не знала его имени. Пришлось опустить Цянь Цзюнь на землю:

— Того, к кому сегодня приходила девушка Цянь.

— Девушка Цянь?

Многие узнали Цянь Цзюнь и тут же обеспокоенно спросили:

— Что с ней случилось?

— Ничего особенного. Просто от горя потеряла сознание.

— От горя?

Ученики снова переглянулись. Один из них растерянно произнёс:

— Странно… ведь господин Чу только что говорил… Эй, а где, кстати, господин Чу?

— Забыл? Сегодня пятнадцатое, после занятий он уехал домой, в деревню.

При слове «в деревню» остальные ученики мгновенно побледнели:

— Будда милосердный, да сохрани его от беды!

Су Юэсиу и Лу Цинфэн переглянулись, после чего она обратилась к молящемуся ученику:

— Что вы имеете в виду?

— Госпожа, вы не в курсе…

— Эй, Чэнь-гэ!

Тот самый ученик уже собирался объяснить, но его остановил товарищ рядом.

Су Юэсиу растерялась. Тотчас же сосед вежливо поклонился ей:

— Простите, госпожа. Не то чтобы он не хотел вам рассказать — просто эта история слишком странная и жуткая. Вам лучше не знать.

— Ага.

Услышав слова «странная и жуткая», Су Юэсиу решила не настаивать. Но за её спиной стоял любопытный до безумия Лу Цинфэн.

Он лишь бегло взглянул на ученика по фамилии Чэнь, и с его фигуры тут же повеяло давящей аурой:

— Что в ней такого странного и жуткого? Расскажи-ка.

— Это… это…

— Так это вы сломали мои персиковые цветы!

Пока ученик по фамилии Чэнь растерянно искал слова, сзади раздался громкий голос. Все радостно обернулись и в унисон поклонились:

— Наставник Чжан!

— Хм. Расходитесь, идите ужинать.

Наставник Чжан был суров.

Ученики мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Су Юэсиу, поддерживая Цянь Цзюнь, слегка улыбнулась и вежливо кивнула наставнику:

— Так вы и есть глава академии.

— Хмф!

Наставник Чжан резко отвернулся, и его взгляд стал ледяным:

— По правилам академии, тот, кто без разрешения сорвёт персиковый цветок, получит тридцать ударов линейкой.

— Мы не хотели этого делать.

Су Юэсиу пояснила:

— Нам просто нужно было выжить.

— Если вы разбираетесь в массивах, то должны знать, что есть способ выбраться, не разрушая их.

— Да хватит болтать!

Лу Цинфэн, стоявший рядом, явно терял терпение:

— Если бы вы не поставили у входа в академию этот смертоносный массив, нам бы и в голову не пришло ломать ваши цветы! Не надо быть первым, кто обвиняет других.

— Я забираю чью-то жизнь?

Наставник Чжан разъярился:

— Вы сами явились сюда без приглашения, вторглись в священную территорию академии, попали в Персиковый Лабиринт — и теперь вините меня?

— Какое «без приглашения»? Я пришёл в свою собственную академию. Разве это запрещено?

— Ваша академия?

Наставник Чжан презрительно фыркнул:

— Господин любит поговорить! Эта Академия Циншань существует уже более ста лет и основана кланом Гу Инь…

До этого момента он говорил уверенно, но вдруг широко распахнул глаза:

— Вы из рода Лу?

Лу Цинфэн достал из-за пояса складной веер и поднёс его к лицу наставника. В свете фонарей маленькая нефритовая колокольчик-тыква на веере блестела ярко и изящно.

— Так вы и правда из рода Лу.

Выражение лица наставника Чжана снова изменилось.

— Гу Инь, Лу Цинфэн.

— Младший глава рода Лу.

Наставник Чжан медленно повторил эти слова, и его старческое лицо вспыхнуло краской:

— Не знал, что господин Лу пожаловал. С чем связан ваш визит?

— Ничего особенного. Хотим найти одного ученика по фамилии Чу.

Наставник Чжан сразу понял, о ком речь — он ведь видел Цянь Цзюнь:

— Чу Юй уже вернулся домой. Вернётся только послезавтра.

— В каком направлении?

— Недалеко, у подножия горы Циншань, на юго-востоке, в трёх-пяти ли — деревня Уцзин.

— Благодарю.

Лу Цинфэн смягчил выражение лица и даже вежливо поблагодарил.

Наставник Чжан выглядел странно, но не стал его задерживать:

— Девушка Цянь, кажется, не в состоянии идти сама.

— Тогда не сочтите за труд присмотреть за ней.

Лу Цинфэн кивнул Су Юэсиу, и та передала Цянь Цзюнь наставнику. Тот, конечно, не стал принимать её лично, а велел позвать повариху.

Когда повариха увела Цянь Цзюнь, Су Юэсиу и Лу Цинфэн спустились с горы.

Спускаясь по ступеням, Су Юэсиу недовольно ворчала:

— Раз Академия Циншань основана вашими предками, почему ты сразу не представился? Из-за этого мы и попали в Персиковый Лабиринт.

Лу Цинфэн возмутился:

— Клянусь небом и землёй! Мы едва переступили порог академии, как сразу попали в массив. Откуда мне было представляться?

— Это ведь всё равно что твоя собственная вотчина! Как ты мог не знать, что у входа стоит такой массив!

— Если бы я знал, разве был бы таким жалким?

— Тогда зачем ты вообще нужен?

— Сюэ’эр считает меня бесполезным?

— А разве нет?

— Ладно. Тогда, как только спустимся с горы, пойдём каждый своей дорогой. Завтра же Праздник духов, и я не хочу шататься по улицам.

— …

Они вошли в деревню Уцзин уже за полночь. Ледяной ветер и бумажные деньги для духов, разлетающиеся повсюду, так напугали Су Юэсиу, что её ноги подкосились.

Она съёжилась и слегка ухватилась за рукав Лу Цинфэна:

— Кто в такое время сжигает бумажные деньги?

— Уже пятнадцатое, — напомнил ей Лу Цинфэн. — В Праздник духов принято совершать поминовения.

— Почему бы им не сделать это днём?

Вокруг царила непроглядная тьма, дул зловещий ветер, и в воздухе витало нечто жуткое. Эти деревенские жители и правда храбрые.

Разговаривая, они перешли каменный мост у входа в деревню. Перед ними предстала картина: жители сжигали свечи и бумажные деньги прямо на улице.

— Ом мани падме хум! Прошу Будду защитить меня, чтобы это не коснулось меня!

— Будда милосердный, прошу, избавь нас от этого зла!

— Я сожгу тебе много бумажных денег, только не преследуй меня!

— Упокойся с миром! Если ты умер, не найдя покоя, иди к семье Чу — ко мне это не имеет отношения!


— О чём они шепчутся?

Чем дальше они шли, тем сильнее Су Юэсиу страшилась. Она с трудом сглотнула и ещё крепче вцепилась в рукав Лу Цинфэна.

Лицо Лу Цинфэна стало серьёзным:

— Не знаю. Но, Сюэ’эр, заметила ли ты, что все они обращаются к одному колодцу?

Су Юэсиу и смотреть не смела — она уже давно зажмурилась. Лишь услышав его слова, она осторожно приоткрыла глаза и внимательно осмотрелась.

— Похоже, что так.

Жителей было немного — около десятка, но все они бросали бумажные деньги прямо в колодец.

Внезапный порыв ветра разметал бумажные деньги во все стороны, и многие жители закричали от страха.

— Ааа!

Су Юэсиу тоже вскрикнула и спрятала лицо в рукав Лу Цинфэна.

Лу Цинфэн усмехнулся, глядя на её испуг:

— Сюэ’эр, а ведь ты говорила, что не боишься.

— Я… я просто испугалась их криков.

Су Юэсиу снова сглотнула и заставила себя успокоиться, подняв голову.

— Понятно. Тогда пойдём посмотрим.

Лу Цинфэн двинулся вперёд. Возможно, из-за резкого движения пальцы Су Юэсиу соскользнули с его рукава. Она тут же испугалась и поспешила за ним.

Только теперь жители заметили их присутствие. Их взгляды стали настороженными, а голоса дрожали:

— Кто вы такие?

Эээ…

Видя настороженность деревенских, Лу Цинфэн остановился и спокойно сказал:

— Я Лу Цинфэн. Наставник Чжан прислал меня найти Чу Юя.

— Чу Юя?

Жители немного расслабились. Один пожилой мужчина вышел вперёд:

— Чу Юй только что вернулся. У наставника Чжана какие-то важные дела, которые он не успел передать?

Иначе зачем присылать кого-то сразу вслед за ним?

— Есть кое-что, что требует уточнения. Не подскажете ли, в какую сторону живёт семья Чу?

http://bllate.org/book/9927/897511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода