× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Just Want to Stay Away from Big Shots / После попадания в книгу я хочу лишь держаться подальше от важных шишек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка уже потеряла сознание. Её лицо побелело, брови тревожно сдвинулись, крупные капли пота не переставали стекать по лбу, одежда давно промокла насквозь — мучения, очевидно, были немалыми.

— «Огненная Ладонь Пламенного Пламени»? — спросила Су Юэсиу, недоверчиво глядя на Пэя Шиюаня. — Она получила её ещё пятнадцать лет назад, а три года назад вдруг резко усилилась ци… Вы вливали ей свою внутреннюю силу, чтобы вытолкнуть яд?

Пэй Шиюань недоумённо кивнул:

— А разве в этом есть что-то не так?

Хотя Су Юэсиу была молода, она всё же представляла Долину Лекарств, и все относились к ней с уважением.

— Ничего особенного, — покачала она головой. — Просто «Огненная Ладонь Пламенного Пламени» отличается от других внутренних техник: она крайне горячая. При малейшей ошибке тот, кто вливает свою ци, может подвергнуться обратному удару. Поэтому я и удивилась.

Пэй Шиюань облегчённо выдохнул:

— Главное, что ничего страшного не произошло. Скажите, госпожа Су, можно ли излечить её полностью?

Раньше все странствующие целители оказывались бессильны, и теперь, когда рядом оказалась представительница Долины Лекарств, Пэй Шиюань возлагал большие надежды.

Су Юэсиу кивнула:

— Полное исцеление вполне возможно. Вы уже многократно вливали ей свою внутреннюю силу, и теперь её собственная ци чрезвычайно мощна. Если применить уникальную иглоукалывательную технику моего учителя и добавить траву «Ледяное Сердце», что у меня есть при себе, она выздоровеет немедленно.

— Правда?

Лицо Пэя Шиюаня озарила радость.

— Да. Господин Пэй, пожалуйста, прикажите отнести Лю Жуошан в её комнату и переодеть во что-нибудь лёгкое. Затем подготовьте горячую воду и полотенца — я скоро приду.

Уникальная техника её учителя — «Иглы Девяти Инь и Девяти Ян, воскрешающие из мёртвых».

Эта техника истощала не только тело, но и внутреннюю силу!

Су Юэсиу, хоть и обладала ци, не умела ею управлять. Поэтому ей обязательно нужно было взять с собой бодрящие благовония и лекарства.

Не дай бог она потеряет сознание до окончания процедуры — это ведь опозорит учителя и запятнает честь школы!

Су Юэсиу вернулась во дворик, взяла бодрящие благовония и пилюли, позвала Ланьхэ и направилась к Лю Жуошан.

По пути её остановил Лу Цинфэн.

— Сюэр, куда ты так спешишь?

Он снова сменил одежду — на этот раз надел алый халат. Хотя цвет казался чересчур кричащим, на нём он выглядел не вульгарно, а, напротив, благородно и величественно.

— Идти лечить Лю Жуошан, — терпеливо ответила Су Юэсиу.

Она уже начала понимать его характер: если он спрашивает — лучше сразу честно ответить, иначе он будет донимать до бесконечности.

— Говорят, «Пчелиного Похитителя» поймали?

Он посторонился, и она сделала шаг вперёд.

— Да.

Он последовал за ней:

— Какой яд поразил Лю Жуошан?

— «Огненная Ладонь Пламенного Пламени».

— Разве это не уникальная техника монаха Дабэя?

— Именно так.

— Говорят, он давно служит генералу Лю.

— Не знаю.

Услышав упоминание генерала Лю, Су Юэсиу вдруг вспомнила отца главной героини — да, это и был тот самый генерал Лю.

И как же он был отвратителен!

До службы в армии он уже женился, но, стремясь продвинуться по карьерной лестнице, соблазнил молодую госпожу из семьи Сюй — именно она стала матерью Лю Жуошан.

Семья Сюй тогда была знатной, и юная госпожа Сюй, растроганная его ухаживаниями, вышла за него замуж. Благодаря связям семьи Сюй он быстро занял высокий пост.

Но счастье длилось недолго. Семью Сюй обвинили в государственной измене, и в гневе император приказал казнить весь род.

Лишённая поддержки, госпожа Сюй потеряла влияние. Генерал Лю Аотянь тут же переменил отношение: вернул свою первую жену и объявил всем, что именно она — его настоящая любовь.

Чтобы укрепить положение первой жены, он отравил госпожу Сюй. Четырёхлетняя дочь — сама Лю Жуошан — всё это видела.

Тогда он решил не останавливаться на полпути и поднял руку даже на собственную дочь.

Но, будучи всё же её отцом, не стал убивать ребёнка сам, а передал доверенному человеку — монаху Дабэю. Тот ударил девочку «Огненной Ладонью Пламенного Пламени» и сбросил со скалы.

Он был уверен, что четырёхлетняя девочка, получив такой удар и упав со скалы, наверняка погибнет без следа.

Кто бы мог подумать, что Лю Жуошан спасёт госпожа Пэй и привезёт в Поместье Ухэн, где та возьмёт её в дочери.

Су Юэсиу помнила: в оригинале перед Великим Собранием Воинов генерал Лю тоже приедет в Поместье Ухэн вместе со своей любимой дочерью Лю Жуосинь. Лю Жуошан не сможет сдержать эмоций и почти совершит отцеубийство!

Это произойдёт в саду поместья, где разгорится жаркая схватка, и вся эта история станет достоянием общественности. Образ генерала Лю как благородного героя и любящего мужа рухнет в одночасье.

Лю Жуошан поклянётся небесам отомстить ему за кровавые долги!

— Вот уж действительно опасное место! — пробормотала Су Юэсиу и ускорила шаг.

Она не знала, когда именно приедет Лю Аотянь, но не хотела слушать эту историю. Единственное её желание оставалось неизменным: вылечить госпожу Пэй и поскорее уехать отсюда!

Лу Цинфэн, заметив, что она задумалась и что-то прошептала себе под нос, быстро перехватил её путь:

— Что ты сейчас сказала?

Су Юэсиу подняла на него глаза:

— Я сказала: генерал Лю носит фамилию Лю, девушка тоже Лю, и при этом она отравлена техникой монаха Дабэя, который служит генералу Лю… Разве это не странно?

Лу Цинфэн кивнул:

— Действительно странно. Возможно, здесь скрывается какая-то тайна.

Пока он размышлял, Су Юэсиу обошла его и пошла дальше.

Она нарочно подогрела его интерес, чтобы отвлечь внимание и избавиться от надоедливого спутника.

*

Дворик Лю Жуошан был тихим и уединённым.

Когда Су Юэсиу пришла, там уже собралась толпа. Конечно, семья Пэй беспокоилась больше всех, но остальные тоже пришли по разным причинам.

Некоторые, как наследный принц, пришли из вежливости — ведь Лю Жуошан отравилась во время поимки «Пчелиного Похитителя». Другие просто хотели посмотреть на происходящее. А третьи… стремились увидеть уникальную технику «Иглы Девяти Инь и Девяти Ян, воскрешающие из мёртвых».

Лу Цинфэн принадлежал именно к этой третьей категории.

Су Юэсиу вошла в комнату, и за ней последовали все остальные. Небольшое помещение быстро заполнилось людьми.

Она развернулась и с искренним выражением сказала собравшимся:

— Прошу прощения, но не потому, что хочу вас прогнать или скрыть технику. Уникальные методы моего учителя невозможно повторить, просто наблюдая. Однако для процедуры Лю Жуошан придётся раздеться… Вам, господа, уместно здесь оставаться?

Большинство присутствующих были мужчинами.

Пэй Шиюань смутился — он слишком увлёкся заботой.

— Простите, госпожа Су. Мы немедленно уйдём, — сказал он и первым вышел из комнаты.

За ним последовали Пэй Ханьно и Пэй Ханьбин.

Остальные, увидев это, тоже начали выходить.

Пэй Синьюй не собиралась уходить — она же не мужчина, ей можно посмотреть!

Но госпожа Пэй, взглянув на Су Юэсиу, всё же увела дочь:

— Ты слишком шумишь, будешь отвлекать госпожу Су.

Она хорошо знала свою дочь — та и правда была болтушка!

Вскоре в комнате остались только Лю Жуошан на кровати, Су Юэсиу, зажигающая благовония, Ланьхэ, готовящая горячую воду, и… неподвижно стоящий Лу Цинфэн.

Су Юэсиу закончила с благовониями и подошла к нему:

— Ясно сказала: во время процедуры пациентку нужно раздеть. Ты что, не понял?

— Я могу не смотреть, — мягко улыбнулся он, и в этой улыбке чувствовалось соблазнение.

Су Юэсиу глубоко вдохнула:

— Конечно, если ты хочешь жениться на Лю Жуошан, я тебя не остановлю.

Он удивился:

— Что ты имеешь в виду?

— Если ты останешься здесь, обо всём узнает всё Поместье Ухэн. Неважно, смотришь ты или нет — репутация Лю Жуошан будет испорчена из-за тебя. Как, по-твоему, поступит господин Пэй?

Хотя Лю Жуошан и была приёмной дочерью, госпожа Пэй растила её с самого детства как родную.

Лу Цинфэн задумался, затем закинул руки за спину:

— Здесь слишком душно. Пойду подышу свежим воздухом.

Едва он договорил, как исчез.

Су Юэсиу усмехнулась, подошла к двери и закрыла её. Затем дала Ланьхэ несколько указаний, проглотила бодрящую пилюлю и достала свой игольчатый футляр, аккуратно расстелив его на столе.

Затем она помогла Лю Жуошан сесть и сняла с неё одежду.

«Иглы Девяти Инь и Девяти Ян, воскрешающие из мёртвых» — сложнейшая техника, требующая огромных затрат времени и сил. В неё входило введение игл в семьдесят два нежизненно важных, но крайне чувствительных пункта, чтобы восстановить все двенадцать меридианов тела.

На самом деле, «восстановление» означало «детоксикацию».

Только полностью очистив все меридианы от яда, можно добиться полного исцеления.

Для врача этот процесс требовал сосредоточенности, энергии и духа, а для пациента — невероятной выдержки.

Ведь золотые иглы проникают в самые болезненные точки, выводя яд через меридианы. Эта боль сравнима с тем, будто тебе ломают кости и рвут сухожилия.

Но Су Юэсиу верила, что Лю Жуошан выдержит.

В конце концов, она — главная героиня, и на неё распространяется «аура протагонистки».

*

От заката до восхода луны.

От лунного света до рассвета.

Су Юэсиу проработала в закрытой комнате целую ночь. Когда яркие лучи утреннего солнца упали на её побледневшее лицо, она, наконец, извлекла последнюю золотую иглу.

И тут же без сил рухнула на пол.

Ланьхэ испуганно вскрикнула, но сначала быстро накрыла Лю Жуошан одеждой.

Лю Жуошан проснулась ещё ночью от невыносимой боли, но была слишком слаба, чтобы двигаться самостоятельно.

Она с виной и заботой посмотрела на Су Юэсиу и, как только Ланьхэ одела её, торопливо сказала:

— Быстро помоги госпоже Су отдохнуть!

Ланьхэ кивнула и потянулась, чтобы поднять Су Юэсиу.

Но та вдруг пошевелилась, шатаясь, поднялась с пола и произнесла:

— Яд Лю Жуошан полностью выведен. После того как она выпьет отвар из травы «Ледяное Сердце», силы вернутся, и она полностью выздоровеет.

— Спасибо вам, госпожа Су! — искренне поблагодарила Лю Жуошан.

Этот яд мучил её пятнадцать лет, каждый приступ приносил невыносимую боль. Теперь, наконец, всё кончилось. Она чувствовала радость и облегчение.

Но, глядя на девушку, которая из-за неё истощила все силы, Лю Жуошан испытывала глубокую благодарность и сочувствие.

— Прошу вас, хорошенько отдохните.

Позже она обязательно прикажет кухне приготовить для Су Юэсиу побольше укрепляющих блюд — другого способа выразить благодарность она не знала.

— Хорошо. Отдыхайте сами, я пойду, — сказала Су Юэсиу.

Она не была из тех, кто любит притворяться сильной. Она велела Ланьхэ собрать иглы и оперлась на неё, чтобы выйти из комнаты.

Как только дверь открылась, десятки глаз уставились на неё.

Госпожа Пэй, увидев её бледность, не стала задавать вопросов, а лишь велела Ланьхэ скорее отвести её отдыхать.

Пэй Синьюй уже ворвалась в комнату.

Пэй Ханьно и Пэй Ханьбин тоже поклонились Су Юэсиу и поспешили внутрь.

Пэй Шиюань остался на месте.

Несколько упрямых воинов тоже не ушли.

Наследный принц поднялся со скамьи и тоже направился в комнату.

Су Юэсиу бросила на него холодный взгляд.

Значит, с этого момента принц уже влюбился в Лю Жуошан.

Прежнее «я» этой девушки и правда было глупо!

Ланьхэ собиралась увести её, но Су Юэсиу остановилась и посмотрела на госпожу Пэй:

— Лю Жуошан полностью здорова. Но мои силы сегодня исчерпаны — я не смогу провести процедуру для вас. Придётся подождать до завтра.

Она планировала уехать завтра вечером, но теперь это невозможно.

Госпожа Пэй, видя её состояние, но всё ещё думающую о ней, сжалилась:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Со мной всё в порядке. Отдыхайте спокойно, поговорим завтра.

— Благодарю за понимание.

Су Юэсиу едва выговорила эти слова и уже не могла стоять на ногах. Ланьхэ подхватила её, и они направились к выходу.

Но, сделав пару шагов, Су Юэсиу увидела Лу Цинфэна, стоящего в солнечных лучах. Золотой свет окутывал его, делая черты лица неожиданно мягкими.

Су Юэсиу улыбнулась… и потеряла сознание.

Лу Цинфэн мгновенно оказался рядом, перехватил её у Ланьхэ и поднял на руки, нахмурившись, но не проронив ни слова.

*

Су Юэсиу очнулась, когда за окном уже начало темнеть.

Она проспала целый день!

— Очнулась? — раздался приятный бархатистый голос Лу Цинфэна.

Она резко повернула голову:

— Ты здесь откуда?

Она помнила: увидела его во дворе Лю Жуошан и потом потеряла сознание.

— Где хочу, там и нахожусь, — ответил он с лёгкой дерзостью.

Су Юэсиу не стала спорить, села и потрогала живот.

Лу Цинфэн улыбнулся:

— Голодна?

В его голосе прозвучала неожиданная нежность.

Су Юэсиу не стала возражать и кивнула:

— Да.

Действительно голодна.

После такого расхода сил аппетит неизбежен, а она ещё и целый день ничего не ела.

— Я велю Ланьхэ принести тебе еду.

Госпожа Пэй, чью приёмную дочь Су Юэсиу только что спасла, давно приказала кухне держать блюда наготове.

Поэтому Ланьхэ лишь передала распоряжение, и вскоре стол ломился от яств.

http://bllate.org/book/9927/897496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода