× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода официанта Цзянъяо немного помедлила и наконец заговорила:

— Сегодня я встретилась с госпожой Жуань.

Мужчина напротив, до этого погружённый в телефонную переписку, поднял глаза. Его взгляд был холоден и безучастен — невозможно было уловить ни тени чувств.

Цзянъяо продолжила:

— Госпожа Жуань показала мне одну фотографию.

Она открыла телефон, нашла присланное Руань Иши изображение и протянула аппарат Ху Цзинлиню.

Тот бегло взглянул на снимок — выражение его лица не изменилось. Такое спокойствие казалось даже странным.

Значит, он уже знал.

В глазах Цзянъяо мелькнула тень, но тут же сменилась облегчением: хорошо, что она не стала скрывать правду, а предпочла честность.

Это, пожалуй, хороший старт.

— Эта фотография сделана в день твоего исчезновения. А лайнер на ней — тот самый, на котором ты находился.

— И что? — равнодушно спросил он.

— Разве ты не думаешь, что это могла быть я? — проговорила Цзянъяо. — Ведь меня в тот день должны были видеть только в Южном павильоне, а вместо этого я внезапно оказалась на борту круизного лайнера. И именно в тот день ты упал за борт и пропал без вести…

— Не верю, что ты способна столкнуть меня в море, — ответил он.

Прежняя хозяйка этого тела была хрупкой и слабой; даже среди женщин её силу можно было назвать ничтожной. Такой девушке было бы почти невозможно сбросить высокого мужчину в воду.

— После падения с лестницы часть моих воспоминаний исчезла, — сказала Цзянъяо искренне, без малейшей фальши. — Я правда ничего не помню об этой фотографии. Даже не понимаю, зачем отправилась на тот лайнер.

Когда Цзянъяо очнулась в этом теле, она уже лежала в больнице. Слуги в главном особняке рассказали, будто из-за тревоги за пропавшего Ху Цзинля она потеряла рассудок и упала с лестницы.

С тех пор Цзянъяо полностью заменила прежнюю хозяйку тела, но не унаследовала всех её воспоминаний. Поначалу она не придала этому значения, однако теперь начинала подозревать: возможно, оригинал совершил нечто постыдное, из-за чего и впал в отчаяние, а потом бессознательно запечатал эти воспоминания.

— Я уже видел эту фотографию, — холодно произнёс Ху Цзинлинь, в голосе не было и следа эмоций. — Примерно два часа назад.

Руань Иши действительно действовала быстро.

Длинные ресницы Цзянъяо дрогнули, губы сжались в тонкую линию.

— Почему ты тогда оказалась на лайнере — правда ли всё забыла или просто не хочешь говорить — неважно. Правда всё равно всплывёт.

Его слова эхом отдавались в ушах Цзянъяо. Хотя в них не чувствовалось ни капли эмоций, ей стало не по себе.

Бессознательно она спросила:

— А если окажется, что это связано со мной?

Мужчина поднял глаза. В них застыл лёд, пронизывающий до костей, как зимний холод в самые лютые дни.

Через несколько секунд он едва заметно усмехнулся:

— Твоя судьба, скорее всего, будет решаться за решёткой.

Цзянъяо вздрогнула. Она мысленно молила небеса, чтобы оригинал не имел отношения к этому делу. Иначе Ху Цзинлинь, не колеблясь, отправит её за решётку — это точно не шутка.

Но если всё же окажется, что оригинал причастен к происшествию, то Цзянъяо, как законопослушная гражданка, возможно, сама явится в полицию с повинной, надеясь на снисхождение…

Официант принёс закуски и налил им красного вина.

Цзянъяо вообще не пила алкоголь и хотела попросить не наливать ей, но не успела — бокал уже был полон.

Ужин прошёл для неё безвкусно, как жевание соломы. Красное вино так и осталось нетронутым.

Примерно через час мучительного ужина Цзянъяо наконец позвала официанта, чтобы расплатиться.

Услышав сумму, она почувствовала, будто последняя соломинка сломала её спину.

Сорок восемь тысяч юаней.

Цена этого ужина.

Цзянъяо не могла поверить своим ушам. Горько усмехнувшись, она переспросила официанта, но получила тот же ответ.

Тот даже принёс счёт.

На мгновение стало неловко.

Взгляд официанта уже не был дружелюбным. Цзянъяо даже показалось, что в его глазах мелькнула насмешка.

Она отвела взгляд и уставилась на счёт.

Хотя текст ей был непонятен, цифры она разобрала легко. От одного вида длинного ряда нулей голова закружилась.

Каждое блюдо вроде бы стоило недорого, суммарно всё укладывалось в её бюджет, кроме одного — того самого вина.

Бутылка стоила сорок две тысячи!

Неужели его варили из золота? Как такое возможно! Богачи живут слишком расточительно!

Цзянъяо окаменела. Механически повернув голову к своему нетронутому бокалу, она мысленно спросила: «А если не пил — можно вернуть?»

Разумеется, открыв вино, вернуть его нельзя.

Оплачивать этот счёт ей придётся в любом случае.

Но на её карте было меньше тридцати тысяч — явно не хватало.

Цзянъяо горько улыбнулась:

— Скажите… у вас есть возможность оплатить частями?

Официантка на миг опешила — ещё никто не просил рассрочку на ужин.

Но, будучи профессионалом, она мягко ответила:

— Простите, госпожа, у нас нельзя платить частями.

Цзянъяо закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем открыла их и посмотрела на Ху Цзинляня. Её голос прозвучал почти жалобно:

— Заплати ты.

Ху Цзинлинь спокойно протянул официантке чёрную карту.

Хотя на лице девушки по-прежнему играла вежливая улыбка, Цзянъяо явственно почувствовала перемену в её отношении.

Видимо, в любом мире всё остаётся таким же суровым!

Цзянъяо мысленно вздохнула.

После ресторана они сели в машину Ху Цзинляня. Она смутно вспомнила, как клялась больше никогда не садиться в его автомобиль, но после клятвы нарушила обещание уже не раз.

Похоже, интернет-мем прав: флаги созданы именно для того, чтобы их ломать.

Пристегнув ремень, Цзянъяо долго думала, но всё же решила вернуть ему хотя бы десять тысяч.

Ужин должен был быть за её счёт, и даже если Ху Цзинлинь оплатил счёт, она не хотела оставаться в долгу.

Отправив перевод в WeChat, она сказала:

— В ресторане нельзя платить частями, но я надеюсь, ты согласишься на рассрочку. Буду возвращать тебе по десять тысяч каждый месяц, пока не выплачу всё. Хорошо?

Ху Цзинлинь молчал.

— Я знаю, тебе не нужны деньги, — продолжила Цзянъяо, — но ведь мы договорились, что угощаю я. Как можно позволить тебе платить?

— Да? — протянул он, и в его голосе прозвучала соблазнительная нотка. — Но в итоге платил всё равно я, верно?

— Так ведь это ты заказал такое дорогое вино! — вырвалось у неё.

Из-за этой бутылки, которую она даже не собиралась пить, Цзянъяо пришлось допить весь бокал, чтобы не пропадало добро.

Под действием алкоголя мысли начали путаться. Её голос становился всё тише, пока не стал похож на жужжание комара:

— Я даже не упрекала тебя за то, что ты заказал такое дорогое вино…

Алкоголь ударил в голову, и Цзянъяо, тихая и спокойная в опьянении, прислонилась к окну и уснула.

На светофоре мужчина положил руки на руль и повернулся к спящей женщине. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Но когда он взглянул на сообщение от Хань Жаня, улыбка исчезла, сменившись прежней ледяной холодностью.

Получив днём ту фотографию и сопутствующие документы, он инстинктивно отвергал мысль, что Цзянъяо может быть причастна к его падению за борт.

Ни фото, ни файлы не являлись доказательствами, не подтверждали, что Цзянъяо замешана в этом деле.

Он твёрдо решил: пока правда не выяснена, подозревать её нельзя.

Но к его удивлению, всё это первой рассказала сама Цзянъяо.

В тот момент он действительно поверил этой женщине.

Ху Цзинлинь смотрел на её лицо, в глазах бурлили тёмные токи.

Он вспомнил её вопрос: «А если это связано со мной?»

Как он тогда ответил?

«Твоя судьба, скорее всего, будет решаться за решёткой…»

Автор говорит:

Развод уже на подходе~

Похмелье — вещь ужасная. На следующее утро Цзянъяо проснулась с ощущением, будто её голову вот-вот разорвёт на части.

Сонно спустившись с кровати, она открыла шторы, и тёплый солнечный свет наполнил комнату.

Яркий свет резал глаза, и Цзянъяо прищурилась, давая себе время привыкнуть. Когда сознание немного прояснилось, она наконец смогла широко открыть глаза.

После умывания и переодевания в простой домашний халат Цзянъяо спустилась вниз.

Только она уселась за стол, ожидая завтрака от тёти Ван, как та, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Госпожа, вчера вечером вас наверх занёс сам господин.

Цзянъяо замерла с палочками в руке, моргнула, а потом её зрачки резко сузились:

— Я ничего не болтала во сне?

Она сильно волновалась.

Цзянъяо почти не пила. Если и позволяла себе алкоголь, то только слабые коктейли или фруктовые вина, и никогда не напивалась до беспамятства.

Она боялась, что, как героини сериалов, во сне выдаст секрет своего переноса в книгу.

— Нет, — тётя Ван поставила на стол завтрак. — Вы просто спали, ни слова не сказав.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Цзянъяо.

— На самом деле господин очень о вас заботится. Вчера вечером, когда вы уснули, он отнёс вас наверх и лично дал вам отвар от похмелья.

— Что?! — Цзянъяо повысила голос. — Он… сам дал мне отвар?

— Да, — тётя Ван удивилась такой реакции. — Что-то не так?

— Ничего, — пробормотала Цзянъяо.

Просто это вызвало у неё панику.

Цзянъяо всё больше убеждалась, что в последнее время Ху Цзинлинь ведёт себя странно: то дарит подарки, то нанимает хакера, чтобы купить хайп в соцсетях, а вчера ещё и сам дал ей отвар от похмелья.

Это слишком подозрительно.

Цзянъяо покачала головой, стараясь прогнать эти мысли.

Вскоре после завтрака ей позвонила госпожа Ху и велела вместе с Ху Цзинлинем приехать в главный особняк на семейный ужин.

После разговора Цзянъяо взглянула на календарь — вторник. Это показалось ей странным.

Обычно семейные ужины в доме Ху устраивали по выходным. По крайней мере, за последние два года она ни разу не приезжала на ужин во вторник.

Значит, сегодня, скорее всего, кто-то важный приедет или собираются объявить что-то значимое.

Цзянъяо должна была поехать в особняк вместе с Ху Цзинлинем, но тот сообщил, что у него важная встреча и он приедет позже. Поэтому Цзянъяо отправилась туда заранее.

В особняке она присоединилась к госпоже Ху за чаем в саду.

— Мама, а где дедушка?

Госпожа Ху сделала глоток кофе:

— Дедушка пошёл играть в го к старому господину Мину.

Цзянъяо тихо улыбнулась.

Дедушка Ху никак не может усидеть на месте. Недавно ещё говорил, что господин Мин играет ужасно и больше не станет с ним партии играть, а теперь, стоит немного свободного времени появиться — и снова туда побежал.

— Сегодня что-то особенное? — осторожно спросила Цзянъяо. — Почему вдруг ужин во вторник?

— По воле дедушки, — ответила госпожа Ху загадочно.

Цзянъяо послушно промолчала.

Через некоторое время подбежал управляющий и, наклонившись, что-то шепнул госпоже Ху на ухо:

— Госпожа, приехал господин Чжоу.

Цзянъяо сразу поняла: речь о Чжоу Хуэе, свояке Ху Цзинляня, муже его тёти.

Дедушка Ху терпеть его не мог, поэтому все в особняке называли его лишь «господин Чжоу».

Раньше Чжоу Хуэй был просто новым водителем в семье Ху. Каким-то образом он сумел околдовать тётю Ху Цзинляня, и та влюбилась без памяти, угрожая самоубийством, если не выйдет за него замуж. У дедушки Ху была только одна дочь, и он никак не мог допустить, чтобы она вышла замуж за простого шофёра. Но тётя Ху была слаба здоровьем и плохо переносила стресс. В конце концов, дедушке ничего не оставалось, кроме как согласиться.

После свадьбы тётя Ху попросила отца устроить Чжоу Хуэя на работу в компанию. Дедушка Ху, не желая, чтобы зять оставался никем, дал ему какую-то незначительную должность.

http://bllate.org/book/9926/897459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода