× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал слова женщины:

— Секретарь Хань всё это время за тобой ухаживал, но ещё до твоего пробуждения уехал по делам компании. Он такой преданный сотрудник — тебе стоит подумать о том, чтобы повысить ему зарплату.

Эти слова словно камешек, брошенный в пруд, вызвали круг за кругом рябь на воде.

Ху Цзинлинь мрачно нахмурился, откинул одеяло и, поставив ноги на пол, попытался встать. Но едва приложив усилие, ощутил острую боль в голове.

Цзянъяо, заметив его недомогание, с доброжелательным видом сказала:

— Лучше лежи. Я попрошу тётю Ван принести тебе немного каши.

Однако он, похоже, не услышал ни слова и всё же упрямо поднялся с кровати.

Его тело качнулось, и он чуть не упал, но вовремя оперся рукой о стену и удержал равновесие.

Затем его холодный взгляд упал на Цзянъяо.

— Что, хочешь остаться и посмотреть, как я переодеваюсь?

Цзянъяо мысленно выругалась: «Да ты псих!»

Говорят, женское сердце — бездна, но теперь она была уверена: сердце Ху Цзинлиня куда глубже — да ещё и с якорем!

Проснулся — и сразу хмурится, будто она перед ним в долгу.

Лучше бы она сама его разбудила и заставила выдернуть иглу из вены!

Цзянъяо старалась внушить себе, что он больной, и не стоило принимать всё близко к сердцу. Чем чаще она повторяла себе это, тем спокойнее становилось на душе.

Спустившись вниз, она увидела, что обед уже стоял на столе. Цзянъяо выдвинула стул и, не церемонясь, принялась за еду.

Из кухни вышла тётя Ван и, завидев хозяйку, спросила:

— Миссис, мистер проснулся?

— Проснулся, — ответила Цзянъяо, вспомнив его фигуру, и добавила с раздражением.

— Тогда я отнесу ему кашу.

Рука Цзянъяо замерла над палочками.

— Не надо. Он сейчас сам спустится.

Тётя Ван удивилась:

— Но мистер болен! Ему нужно отдыхать!

Цзянъяо промолчала.

Пусть отдыхает или нет — ей всё равно.

Нет, если он умрёт, она ведь получит наследство!

Вот бы ему скорее умереть…

Ху Цзинлинь спустился по лестнице в чёрном костюме, как всегда. Лишь галстук-бабочка был сине-чёрной полосатой расцветки, придававшей образу благородства и строгости.

Цзянъяо сразу поняла: он собирается в компанию.

И вправду — в крупной публичной корпорации вроде «Ху ши» без присутствия президента каждый день теряются миллионы. Документы, требующие его подписи, нельзя откладывать: многие решения имеют чёткие сроки действия. Если сегодня не успеть, завтра они могут стать недействительными.

Тётя Ван вынесла маленькую мисочку каши:

— Мистер, выпейте немного каши, это пойдёт вам на пользу.

Ху Цзинлинь сел напротив Цзянъяо, и тётя Ван поставила миску перед ним.

Она служила в Южном павильоне уже два года — с тех пор, как мистер исчез, а миссис взяла её на работу. Оба хозяина всегда были к ней добры, и она чувствовала искреннюю благодарность.

Увидев, что мистер собирается на работу, будучи больным, тётя Ван не выдержала и, подойдя к Цзянъяо, тихо прошептала:

— Миссис, мистеру нужно остаться дома и отдохнуть. Уговорите его, пожалуйста.

Она мало общалась с мистером и не знала его характера, поэтому решила обратиться к хозяйке.

Цзянъяо уже твёрдо решила не вмешиваться в чужие дела и равнодушно ответила:

— Ань, с ним всё в порядке. Не переживайте.

Прежде чем тётя Ван успела ответить, Цзянъяо похвалила её:

— Кстати, сегодня вы особенно вкусно готовите.

Тётя Ван, женщина немолодая и много повидавшая, сразу поняла: между хозяевами явно что-то не так. Вздохнув, она отступила.

Слух у Ху Цзинлиня всегда был острым — он расслышал весь их разговор.

Когда тётя Ван произнесла эти слова, в его сердце мелькнула слабая надежда.

Он ждал, что женщина напротив скажет хоть что-нибудь, чтобы удержать его дома.

Но едва эта мысль возникла, он тут же подавил её.

А когда услышал ответ Цзянъяо, его сердце, уже забившееся чаще, вернулось к обычному ритму.

Сев в машину и схватившись за руль, Ху Цзинлинь сжал его так сильно, что костяшки побелели. Его взгляд был полон противоречивых чувств — точно так же, как и душа.

В этот момент он сам себе казался потерянным.

Он должен ненавидеть Цзянъяо… или даже презирать её. Но почему-то не мог оторваться от неё…

После обеда в доме снова остались только Цзянъяо и тётя Ван. Предупредив горничную, чтобы та не мешала ей работать, Цзянъяо отправилась в кабинет.

Устроившись в кресле, она сначала немного расслабилась, посмотрела короткие видео, а затем открыла Weibo.

К её изумлению, за одну ночь её аккаунт снова взорвался.

Бесчисленные личные сообщения и комментарии обрушивались потоком, все обвиняли её в том, что она довела человека до самоубийства, желали ей смерти и проклятий.

Цзянъяо была в полном недоумении.

Когда это она кого-то довела до суицида?

Она тут же зашла в фан-чат, чтобы разобраться, и увидела, что обычно тихая группа теперь неистово флудит.

Цзянъяо нашла источник — фотографию запястья со следами пореза.

На снимке рука была покрыта кровью, а глубокий коричневатый порез едва различим.

Картина была ужасающей.

Цзянъяо быстро набрала сообщение в чате:

[Цзянъяо-Цзянъяо]: Что случилось?

Сообщение мгновенно затерялось в потоке:

[Фанатка]: Та блогерша, которая списала у тебя, покончила с собой!

[Фанатка]: Её родные зашли в аккаунт и написали, что она впала в депрессию из-за травли и порезала вены.

[Фанатка]: Оказалось, её плагиат узнали в реальной жизни — стыдно стало, вот и решила свести счёты.

[Фанатка]: Но, слава богу, её спасли!

[Фанатка]: Плагиат — это плохо, но не смертельно…

[Фанатка]: Да, надеюсь, все перестанут её троллить. Кибербуллинг реально убивает.


Сердце Цзянъяо заколотилось. Она не ожидала, что дело дойдёт до такого.

Вчера она действительно действовала жёстко — отправила юридическое уведомление. Но чтобы человек пошёл на такое…

Цзянъяо почувствовала вину. Наверное, не стоило давить так сильно.

Хорошо, что девушку спасли. Иначе Цзянъяо всю жизнь корила бы себя за это.

Не зная, видит ли та её сообщения, Цзянъяо всё же написала в личку «Люблю рисовать, Мо Мо»:

[Цзянъяо-Цзянъяо]: Мне очень жаль. Я не думала, что это доведёт тебя до такого. Юридическое уведомление аннулировано. Давай забудем про плагиат. Желаю тебе выздороветь и жить дальше.

Она писала искренне. Вскоре пришёл ответ:

[Люблю рисовать, Мо Мо]: Меня уже довели до отчаяния этой сетевой травлей. Твоё «забудем» стирает всё, что я пережила?

Цзянъяо нахмурилась. Она перечитала сообщение — ошибки быть не могло.

Это писала сама блогерша.

Но если она лежит в больнице без сознания после попытки суицида… как тогда она пишет?

Значит, суицид — инсценировка!

[Цзянъяо-Цзянъяо]: Разве ты не в коме после пореза вен?

Ответа долго не было.

Именно это молчание убедило Цзянъяо: девушка специально разыграла самоубийство, чтобы вызвать сочувствие.

Перед лицом смерти любой проступок кажется ничтожным.

Любой грех можно простить, если есть риск утраты жизни.

Надо признать, «Люблю рисовать, Мо Мо» выбрала опасную, но меткую тактику.

Однако скриншоты их переписки вряд ли станут достаточным доказательством. Более того, если она опубликует их, её могут обвинить в очернении.

Скандал разгорался. Маркетинговые аккаунты, любящие подогревать хайп, начали массово репостить, и история взлетела в топы.

Теперь пользователи обвиняли Цзянъяо в жестокости, в том, что она не оставила человеку шанса на жизнь.

Те же самые люди, что вчера сыпали оскорблениями в адрес плагиатора, сегодня обрушивали их на Цзянъяо.

Она бегло просмотрела пару комментариев и закрыла приложение.

Вскоре начали поступать звонки от заказчиков — все хотели отказаться от сотрудничества.

После такого скандала это было вполне ожидаемо.

По правилам аванс не возвращается, но Цзянъяо не стала спорить — просто вернула деньги.

Подумав, она решила: чтобы снять с себя обвинения в доведении до суицида, нужно найти доказательства фальшивки и обнародовать их.

Но для этого требовалась помощь.

Выяснить правду в интернете без настоящего хакера невозможно.

А за два года в этом мире она почти никого не узнала.

В офисе президента компании «Ху ши»

Хань Жань принёс стопку документов на подпись.

Только за одно утро накопилось более десятка бумаг, требующих личного одобрения президента.

В других компаниях такие вопросы решали бы руководители отделов, но в «Ху ши», где всё контролировал Ху Цзинлинь, каждое решение проходило через него лично.

Ху Цзинлинь работал быстро — за час он уже почти всё подписал.

Хань Жань начал сортировать документы, как вдруг его телефон завибрировал.

Получив разрешение уйти, он вышел, чтобы ответить. Но, сделав несколько шагов, остановился.

— Мистер Ху, звонок от миссис.

Рука Ху Цзинлиня, державшая ручку, замерла.

— Отвечай.

Хань Жань включил громкую связь:

— Миссис, чем могу помочь?

В трубке повисла пауза, потом раздался тихий женский голос:

— Секретарь Хань, у вас есть знакомые хакеры?

Хань Жань опешил. Он совершенно не понимал, зачем хозяйке хакер.

— Миссис, можно узнать причину?

— Если бы мистер Ху дал вам задание, стали бы вы спрашивать «почему»?

— Э-э… Нет, — честно признался он.

— Вот и я не могу сказать.

Ху Цзинлинь тихо рассмеялся — даже глаза его засветились.

Хань Жань вопросительно посмотрел на босса. Тот едва заметно кивнул.

— Хорошо, миссис. Нужно найти сегодня?

Голос Цзянъяо стал живее:

— Чем скорее, тем лучше! Секретарь Хань, вы меня очень выручили! Обязательно угощу вас обедом!

Помолчав, она добавила:

— Ах да… Только пусть об этом не узнает ваш мистер Ху.

Хань Жань бросил взгляд на Ху Цзинлиня, проглотил ком и невозмутимо ответил:

— Конечно, миссис.

(Мистер уже знает.)

Положив трубку, Хань Жань мысленно вздохнул: «Как же мне тяжело…»

Быть посредником между двумя такими людьми — настоящее испытание.

http://bllate.org/book/9926/897456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода