× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вошла, — сказала Цзянъяо, и в её голосе прозвучал вопрос, но ответа не последовало.

Комната была погружена во тьму, и лишь смутно угадывалась фигура человека на кровати.

Цзянъяо подошла к панорамному окну и распахнула шторы.

Тёплый солнечный свет мгновенно залил всё помещение, полностью обнажив мужчину на постели.

Несмотря на такой шум, он так и не подал признаков жизни. Цзянъяо удивилась и подошла ближе — лицо мужчины горело нездоровым румянцем, а на лбу выступили капельки холодного пота.

Очевидно, он болел.

Хань Жань осторожно прикоснулся ладонью ко лбу Ху Цзинлиня. От жара ладонь обожгло, и он повернулся к Цзянъяо:

— Госпожа, у господина Ху очень высокая температура. Похоже, у него жар.

Хань Жань тут же достал телефон и вызвал семейного врача, после чего спросил:

— Госпожа, у вас дома есть грелка со льдом?

— Есть… есть, — поспешно ответила Цзянъяо и побежала на кухню за ледяной грелкой из холодильника.

Хань Жань уверенно приложил грелку ко лбу Ху Цзинлиня и отрегулировал температуру в комнате до комфортного уровня.

Цзянъяо смотрела на него и чувствовала себя здесь совершенно лишней.

*

Через двадцать минут семейный врач поспешил в дом.

Цзянъяо стояла в стороне и наблюдала, как доктор делает Ху Цзинлиню укол жаропонижающего и ставит капельницу, а Хань Жань молча помогает ему.

Этот врач был личным медиком семьи Ху. Цзянъяо встречала его несколько раз в главном особняке: здоровье дедушки Ху было нестабильным, и почти каждую неделю он приглашал врача для осмотра.

Однако Цзянъяо не ожидала, что секретарь Хань тоже знаком с этим доктором. Судя по их слаженным действиям, они встречались не раз. Но Хань Жань редко бывал в главном особняке — разве что по работе. Как же так получилось, что он так хорошо знает семейного врача?

Цзянъяо вспомнила, как однажды в разговоре с госпожой Ху та сказала, что её сын всегда отличался крепким здоровьем и почти никогда не болел; в худшем случае — простуда или кашель.

Теперь же становилось ясно: правда была далеко не такой.

Возможно, каждый раз, когда Ху Цзинлинь заболевал, он скрывал это от семьи и поручал уход только Хань Жаню.

Видимо, Ху Цзинлинь действительно очень заботился о своих родных — не хотел тревожить их и причинять им боль…

Глядя на бледного и ослабленного мужчину в постели, Цзянъяо вдруг поняла, почему он так настаивает на сохранении брака.

Но, заботясь о семье, он жертвовал ею. Она могла это понять, но принять — не могла. Лучше честно развестись, чем продолжать обманывать всех.

Правда, путь к разводу будет непростым. Начинать нужно с самого корня — с дедушки Ху и госпожи Ху.

Пока она размышляла, врач уже собирал свои вещи.

— Доктор, а разве не нужно дождаться окончания капельницы? — спросила Цзянъяо.

Доктор аккуратно уложил инструменты в медицинский чемоданчик и взял его в руку.

— Мне сейчас нужно ехать в главный особняк — осматривать дедушку Ху.

Он улыбнулся и похлопал Хань Жаня по плечу:

— Госпожа, не волнуйтесь. Секретарь Хань всё сделает как следует.

Хань Жань наклонился к врачу и тихо прошептал:

— Пожалуйста, сохраните в тайне болезнь господина Ху.

Доктор кивнул с понимающей улыбкой:

— Конечно. Хорошо заботьтесь о нём.

Цзянъяо не расслышала их перешёптываний. Она с сомнением проводила врача взглядом, а затем внимательно посмотрела на Хань Жаня.

— Секретарь Хань, вы что, изучали медицину?

Хань Жань удивился вопросу, но честно покачал головой:

— Нет, никогда.

Цзянъяо помедлила, но всё же спросила:

— Тогда… вы сами будете вынимать иглу?

— Да.

Цзянъяо с восхищением взглянула на него. «Вот уж действительно, секретарь должен быть универсальным — даже иглы умеет вынимать!»

Заметив её изумление, Хань Жань усмехнулся:

— Госпожа, на самом деле это очень просто — научитесь с первого раза. Хотите попробовать сами?

— Нет-нет, уж точно нет, — поспешно отказалась Цзянъяо, глядя на иглу в руке Ху Цзинлиня.

Хотя предложение показалось ей немного заманчивым, она ведь полный новичок — вдруг случайно поранит его? Ответственность слишком велика.

Мужчина на кровати так и не подавал признаков пробуждения. Цзянъяо решила, что лучше уйти:

— Секретарь Хань, я пойду вниз.

Хань Жань встал:

— Госпожа, будьте осторожны.

На мгновение повисла неловкая, почти странная тишина. Цзянъяо натянуто улыбнулась и спустилась по лестнице.

Внизу тётя Ван варила кашу. Узнав, что хозяин заболел, она сразу же принялась за приготовление — вдруг он проснётся голодным.

Пока каша томилась на плите, тётя Ван вышла в гостиную убираться и увидела Цзянъяо:

— Госпожа, почему вы сошли вниз?

Цзянъяо, как обычно, растянулась на диване:

— Наверху секретарь Хань всё уладит. Мне там делать нечего.

— Как это «не делать нечего»?! Вы же его жена! Вам самой и следует за ним ухаживать, — настаивала тётя Ван.

Цзянъяо знала: тётя Ван — женщина старой закалки, мыслящая в устоявшихся традициях. По её мнению, жена обязана заботиться о муже.

С таким мировоззрением не справишься за один день, поэтому Цзянъяо не стала спорить.

К тому же, формально говоря, она вовсе не настоящая жена Ху Цзинлиня — у неё и оснований-то нет за ним ухаживать.

Секретарь получает зарплату за свою работу, а она — ни цента. Зачем ей заниматься такой неблагодарной работой?

Да и сам Ху Цзинлинь, скорее всего, не захочет, чтобы она за ним ухаживала.

— Секретарь Хань отлично справляется, — бросила она равнодушно.

Заметив, что тётя Ван собирается возражать, Цзянъяо быстро сменила тему:

— Лучше идите проверьте кашу — вдруг выкипит?

Тётя Ван вспомнила про плиту и поспешила на кухню.

Цзянъяо всю ночь проработала над эскизами, а остальные заказы были не срочные, так что она решила отложить работу и включила сериал.

Через полчаса Хань Жань быстро спустился вниз. Его лицо было мрачным и обеспокоенным — явно случилось что-то важное.

— Секретарь Хань, вы уже закончили? Капельница завершилась? — спросила Цзянъяо.

Хань Жань взглянул на часы — модный ремешок немного выбивался из его строгого делового образа.

— Нет, в компании возникла срочная проблема. Мне нужно ехать.

— Тогда поезжайте скорее, — сказала Цзянъяо без особого интереса.

Хань Жань нахмурился, в глазах мелькнула неуверенность:

— Но господин Ху…

Он не договорил, лишь умоляюще посмотрел на Цзянъяо.

Та сразу поняла, чего он хочет:

— Секретарь Хань, вы же знаете, какие у нас с господином Ху отношения, — с лёгкой иронией произнесла она. — Они не из лучших.

— Мне не подходит ухаживать за ним, — добавила она после паузы.

Хань Жань вспомнил о подарке, который вчера велел купить господин Ху для госпожи, и решил сыграть на чувствах:

— Госпожа, на самом деле после возвращения господин Ху стал относиться к вам иначе. Вчера он даже велел мне купить вам подарок.

Лучше бы он этого не говорил. При одном упоминании о тех бесполезных для неё вещах Цзянъяо почувствовала раздражение:

— Это вы сами выбирали подарки?

Она пристально посмотрела на Хань Жаня и с досадой спросила:

— Скажите честно, у вас нет девушки?

Хань Жань не понял, к чему этот вопрос, но почувствовал неладное и машинально отступил на шаг назад, слегка кивнув.

— Вот именно, — пробормотала Цзянъяо.

Хань Жань растерялся.

«Неужели госпоже не понравились подарки? Но ведь в интернете пишут, что девушки любят цветы, косметику и брендовые сумки… Может, госпожа — исключение?»

Цзянъяо же думала совсем о другом: Ху Цзинлинь подарил ей эти вещи слишком бездушно. Не потрудился выбрать сам, а поручил это своему секретарю — ещё одному мужчине! Кто, кроме типичного «прямого» мужчины, купит сумку цвета фуксии?

— Госпожа, мне правда нужно спешить, — сказал Хань Жань. — Господин Ху ещё на капельнице, но через полчаса иглу придётся вынимать.

Он не отводил от неё напряжённого взгляда.

— Вы что, хотите, чтобы я сама вынула иглу? — не поверила своим ушам Цзянъяо. — Да я никогда этого не делала!

Она прикусила губу и предложила:

— Может, спросить у тёти Ван? Она умеет?

Иглы она не боялась, но процедура всё равно внушала тревогу. Ведь это не вынимание иголки из клубка ниток, а из живого человека! Если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет на неё.

— Тётя Ван уже в возрасте, да и зрение у неё не очень… — возразил Хань Жань. — Госпожа, лучше вы. Это действительно просто — вы сразу поймёте.

Они долго спорили в гостиной, но в конце концов Цзянъяо не выдержала его уговоров и согласилась.

Хань Жань подробно объяснил, как вынимать иглу. Всё звучало легко, и под его пристальным взглядом Цзянъяо кивнула, давая понять, что запомнила.

Хань Жань, похоже, ей поверил.

После его ухода Цзянъяо села в кресло у панорамного окна и задумчиво смотрела на мужчину в постели.

Кроме телеэкранов, это был самый красивый мужчина, которого она видела за две жизни.

Раньше, читая романы про «властных президентов», она считала их выдумкой авторов. В реальности все президенты — среднего возраста, чаще всего с животиком, и если уж у кого-то нормальные черты лица, то это уже повод называть его «красавцем».

Прошло два года с тех пор, как она попала в эту книгу, и всё это время ей казалось, что она отлично адаптировалась. Но, увидев Ху Цзинлиня, она снова почувствовала эту нереальность мира вокруг.

Уровень жидкости в капельнице постепенно снижался. Когда последняя капля стекла по трубке, Цзянъяо очнулась и поспешила к кровати.

Осторожно отделив верхний слой пластыря, она оставила тот, что прикрывал место укола. Глубоко вдохнув, она быстро вынула иглу и тут же прижала место укола большим пальцем.

Игла продолжала капать, и капли падали на пол.

Цзянъяо прижимала руку мужчины и не могла наклониться, чтобы убрать иглу, поэтому просто подняла её повыше, чтобы жидкость стекала обратно.

Лицо Ху Цзинлиня уже не пылало румянцем. Цзянъяо прикоснулась ладонью ко лбу — жар спал.

Похоже, температура действительно снизилась.

Но почему он всё ещё не приходит в себя?

Через три минуты Цзянъяо осторожно убрала палец и облегчённо вздохнула: из места укола не сочилась кровь.

Она надела колпачок на иглу, сняла пустую бутылочку и аккуратно свернула капельницу.

Повернувшись, она вдруг столкнулась с парой чёрных, как обсидиан, глаз, в которых мерцал ясный, пронзительный свет.

— Ты… проснулся, — тихо спросила она. — Чувствуешь себя плохо?

Мужчина приподнялся и оперся на изголовье. Он пошевелил пальцами и почувствовал лёгкую боль на тыльной стороне ладони — будто ужалила пчела.

Опустив взгляд, он увидел медицинский пластырь.

— Врач уже был? — спросил он спокойно, без тени эмоций в голосе.

Цзянъяо бросила бутылочку и капельницу в мусорное ведро:

— Был, но давно уехал.

Ху Цзинлинь окинул комнату взглядом. В ней были только они двое.

Боль в руке и недавно выброшенная капельница передавали ему один и тот же сигнал:

во время болезни за ним ухаживала эта женщина.

Внезапно его сердце пропустило удар. В груди зародилось нечто необъяснимое, тёплое и тревожное.

Он слегка сжал губы, брови нахмурились, а в глазах мелькнула искра.

http://bllate.org/book/9926/897455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода