× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм.

Хань Жань, получив подтверждение, наконец перевёл дух.

Ведь буквально минуту назад тётя Ван из дома господина Ху звонила ему и уточняла, когда же вернётся её хозяин. Судя по всему, это было поручение самой госпожи.

— Господин Ху, — сказал он, — только что госпожа звонила мне и спрашивала, когда вы вернётесь домой.

Ху Цзинлинь поднял глаза, и в них заиграло тёплое веселье.

Он протянул Хань Жаню чёрную кредитную карту:

— Сходи и купи всё то, о чём ты только что говорил. Бери самые дорогие варианты.

Хань Жань взглянул на часы и чуть не заплакал:

— Прямо сейчас?

— А разве есть другой вариант?

Хань Жань немедленно собрался уходить, но перед выходом осмелился спросить:

— Господин Ху, а вы знаете, какие цветы предпочитает госпожа? Какой марки косметикой пользуется? И какую сумку хотела бы получить?

Он считал: раз уж дарить подарки, то стоит выбрать именно то, что понравится хозяйке. В противном случае можно легко наступить на грабли — и тогда лучше вообще ничего не дарить.

Но, судя по выражению лица босса, тот явно не знал ответов на эти вопросы. Хань Жань испугался, что если задержится ещё хоть на секунду, его оставят работать сверхурочно, и быстро добавил с улыбкой:

— Не волнуйтесь, господин Ху, я знаю, что делать.

Что делать? Разумеется, следовать указанию босса — покупать самое дорогое!

Хань Жань мгновенно оформил заказы и отправился в бутики оплачивать и забирать покупки.

*

Ху Цзинлинь вернулся в Южный павильон и, едва переступив порог, увидел Цзянъяо, лежащую на обеденном столе и ждущую его.

Он снял пиджак, обнажив рубашку, ослабил галстук и небрежно закатал рукава, направляясь в столовую.

Усевшись за стол, он нарочито приглушённым голосом произнёс:

— Прости, что заставил тебя ждать.

Цзянъяо уже почти исчерпала весь запас терпения и ответила недовольно:

— Главное, что ты это понимаешь.

Но в следующее мгновение она словно воскресла, схватила палочки и набросилась на еду.

Ужин был в самом разгаре, когда вдруг раздался звонок в дверь. Тётя Ван поспешила открыть и увидела на пороге секретаря Ханя. Она пригласила его войти, но тот решительно отказался, лишь передав ей свёрток:

— Это для госпожи.

И, сказав это, он поспешно скрылся.

Тётя Ван вошла в столовую, неся в руках кучу фирменных пакетов и огромный букет цветов.

— Госпожа, всё это для вас.

Цзянъяо обернулась — и прямо в лицо ей уткнулся гигантский букет роз.

У неё была аллергия на розы, и она никогда не имела дела ни с чем, что с ними связано.

Она тут же прикрыла нос и чихнула несколько раз подряд.

— Тётя, унесите это скорее! У меня аллергия на розы!

Брови Ху Цзинлиня слегка дёрнулись, и его лицо мгновенно потемнело.

*

Когда тётя Ван убрала цветы на кухню, розовый аромат в столовой постепенно рассеялся.

Цзянъяо помахала рукой перед лицом, чтобы прогнать остатки запаха, и лишь убедившись, что стало легче, начала рассматривать пакеты, оставленные на столе.

Логотипы на них были ей прекрасно знакомы — все из них принадлежали известнейшим мировым брендам: один — люксовой косметике, другой — сумкам премиум-класса.

Цзянъяо сразу же проигнорировала косметику. Набор стоил около десяти–двадцати тысяч, и совсем недавно, когда она была уверена, что наследство уже у неё в кармане, она даже заходила в бутик попробовать эту давно желанную марку. Но, к своему разочарованию, обнаружила аллергию и на неё тоже.

Тогда она достала из пакета тщательно упакованную сумку.

Едва вынув её, Цзянъяо замерла — её буквально «ударило» ярко-малиновым оттенком. Столько лет она не видела ничего настолько вызывающе-розового.

Тётя Ван вышла из кухни и, увидев сумку в руках хозяйки, тоже нахмурилась.

Цвет был просто ужасен. Ни один нормальный человек не стал бы покупать такую сумку.

— Тётя, кто прислал всё это? — нахмурившись, спросила Цзянъяо.

Тётя Ван замялась.

Хотя посылку принёс секретарь Хань, очевидно, что это была инициатива самого господина Ху. А теперь, если сказать правду, получится будто она сама бьёт хозяина по лицу.

— Тётя? — напомнила Цзянъяо, заметив её молчание.

— Э-э… это… это прислал секретарь Хань, — запнулась тётя Ван.

Брови Цзянъяо нахмурились ещё сильнее.

— Секретарь Хань? Зачем он мне всё это присылает?

Но едва слова сорвались с её губ, как она мгновенно всё поняла. Конечно, это была идея Ху Цзинлиня.

Цзянъяо тяжело вздохнула и повернулась к мужу:

— Ху Цзинлинь, ты это специально сделал?

— У меня аллергия на розы, а ты присылаешь мне розы!

Она подняла пакет с косметикой, и в её голосе прозвучало раздражение:

— Эта марка косметики тоже вызывает у меня аллергию, но ты всё равно её купил!

Затем она положила пакет и взяла малиновую сумку:

— И ещё вот это! Скажи, пожалуйста, какая девушка вообще будет носить такую сумку?

Лицо Ху Цзинлиня становилось всё мрачнее, а его губы сжались в тонкую прямую линию.

В этот самый момент Хань Жань, уже сидевший за рулём своей машины, внезапно почувствовал холод в спине. По всему телу пробежал ледяной озноб, и он инстинктивно почувствовал, что надвигается беда.

Он огляделся по сторонам, но вокруг всё было спокойно. Пожав плечами, он нажал на педаль газа и уехал домой.

У Цзянъяо и без того аппетит пропал из-за истории с плагиатом, а теперь подарки Ху Цзинлиня окончательно убили остатки желания есть.

Она встала из-за стола и ушла в свою комнату.

Тётя Ван вынесла из кухни глиняный горшочек с супом и, не увидев хозяйки, спросила:

— Госпожа больше не будет есть?

— Уже ушла наверх, — коротко ответил Ху Цзинлинь.

Тётя Ван поставила горшочек перед ним и сняла крышку:

— Господин, я специально сварила для вас суп. Вы так похудели с дороги — нужно обязательно поправиться.

Внутри горшочка плавали в основном финики, ягоды годжи и ломтики женьшеня — мяса почти не было.

Изначально в суп добавили бычий пенис, но тётя Ван, опасаясь смутить хозяина, вынула его перед подачей.

Увидев, что господин не берёт ложку, она мягко подтолкнула:

— Господин, выпейте скорее, пока не остыл. Вкус испортится.

Ху Цзинлинь взял ложку и попробовал. Суп оказался слишком насыщенным, с едва уловимым привкусом специй и алкоголя.

В общем, вкус был не из приятных.

Попробовав ещё пару ложек, он отложил столовый прибор.

Тётя Ван хотела было уговорить его съесть ещё, но, увидев мрачное выражение лица, решила не настаивать.

Ху Цзинлинь встал и, взглянув на еду, которой хозяйка почти не тронула, сказал:

— Разогрейте ей любимые блюда и отнесите наверх.

Тётя Ван, радуясь заботе хозяина о жене, не могла скрыть улыбки:

— Хорошо, сейчас сделаю.

*

Поднявшись наверх, Ху Цзинлинь увидел, что дверь гостевой спальни закрыта и из-под неё не пробивается свет. Он машинально посмотрел в сторону кабинета.

Как и ожидалось, там горел свет.

Он постоял немного, словно колеблясь, но в итоге вернулся в свою комнату, сел в кресло у панорамного окна и взял планшет, чтобы просмотреть конспект утреннего совещания.

Постепенно он почувствовал, как его тело охватывает жар, будто его внутренности пылают огнём. Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив изящные ключицы, но жар не утихал.

Внезапно он вскочил на ноги, упершись ладонями в прозрачный журнальный столик так, что костяшки пальцев побелели.

Волны жара накатывали одна за другой, и вскоре его разум тоже начал путаться.

Стиснув зубы, он изо всех сил пытался сохранить ясность мышления.

И тут вспомнил тот самый суп.

На языке ещё ощущался лёгкий привкус алкоголя и специй.

Теперь всё стало ясно: суп предназначался для «восполнения ян». Алкоголь и специи, очевидно, маскировали запах бычьего пениса или другого подобного средства.

Для мужчины такое «лечение» равносильно оскорблению.

Сдерживая ярость, Ху Цзинлинь с трудом добрался до ванной и включил ледяной душ, позволяя холодной воде стекать по его ключицам.

*

Цзянъяо в кабинете продолжала работать над иллюстрацией. Днём её сильно задержала история с плагиатом, и теперь ей срочно нужно было закончить работу — дедлайн был завтра. Поэтому она решила бодрствовать всю ночь, если потребуется.

Когда половина красок уже была нанесена, в дверь постучали.

— Входите.

Вошла тётя Ван с подносом.

Цзянъяо на секунду оторвалась от работы:

— Тётя, вам что-то нужно?

— Господин велел передать, что боится, как бы вы ночью не проголодались, — сказала тётя Ван, ставя поднос на стол.

Увидев, что хозяйка полностью погружена в работу, она добавила:

— Госпожа, на самом деле господин очень о вас заботится.

Но Цзянъяо, целиком ушедшая в процесс, даже не услышала этих слов. Она лишь мельком взглянула на тётю и ответила:

— Тётя, унесите это, пожалуйста. Я сейчас занята и есть не могу.

Тётя Ван смутилась, но потом осторожно предложила:

— Может, я положу еду в термосумку? Если проголодаетесь — спуститесь на кухню.

Цзянъяо, не отрываясь от экрана, бросила через плечо:

— Хорошо, спасибо.

Тётя Ван вышла, стараясь не издавать ни звука и аккуратно прикрыв за собой дверь.

Примерно в одиннадцать часов вечера Цзянъяо наконец завершила иллюстрацию.

Взглянув из панорамного окна кабинета, она увидела лишь мягкий свет фонарей и шелестящие в темноте деревья. Всё вокруг было тихо и спокойно.

Аккуратно убрав рабочее место, она дважды проверила, что файл сохранён в нужном формате и отправлен заказчику, после чего с облегчением выключила компьютер.

Просидев за столом несколько часов, она чувствовала боль в спине и плечах. Потянувшись и сделав несколько движений, чтобы размяться, она вышла из кабинета.

Проходя мимо главной спальни, она услышала доносящийся изнутри звук воды. «Видимо, президент так устал, что даже сейчас не может уснуть», — подумала она, но это её мало касалось, поэтому она просто прошла мимо и направилась в свою комнату.

После коротких вечерних процедур, едва коснувшись подушки, Цзянъяо мгновенно провалилась в сон.

Проснулась она уже в девять утра.

Сменив пижаму на простую белую футболку и спортивные шорты, она спустилась вниз и неторопливо принялась завтракать, параллельно смотря юмористическое шоу на планшете. Настроение улучшалось с каждым смешным моментом.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Тётя Ван была наверху, убирая комнату Цзянъяо, поэтому внизу никого, кроме неё, не было.

Цзянъяо, шлёпая тапочками, подошла к входной двери и посмотрела в монитор видеодомофона. На экране появилось лицо секретаря Ханя.

Цзянъяо и секретарь Хань были старыми знакомыми. В тот день, когда она только «перевоплотилась» в это тело, большинство вопросов решались именно с ним.

Она поспешила открыть дверь:

— Секретарь Хань, вы как здесь?

Лицо Хань Жаня было серьёзным:

— Господин Ху не пришёл в офис, и я не могу с ним связаться.

Цзянъяо удивлённо моргнула:

— Неужели?

Ху Цзинлинь был настоящим трудоголиком: он мог не возвращаться домой, но пропустить работу — никогда.

— Господин Ху сегодня выходил из дома? — спросил Хань Жань.

Этот вопрос поставил Цзянъяо в тупик. Она сама проснулась совсем недавно и понятия не имела, где муж.

Поэтому она пригласила секретаря в гостиную, а сама поднялась наверх, чтобы позвать тётю Ван.

Когда все трое собрались в гостиной, Цзянъяо спросила:

— Тётя, вы сегодня видели господина Ху?

Тётя Ван попыталась вспомнить, но образ хозяина так и не возник в её памяти:

— Нет, сегодня я его совсем не видела. Что случилось? Он не пришёл на работу?

Цзянъяо подняла глаза к потолку:

— Может, он ещё не вставал?

Чем больше она думала, тем более вероятным казался этот вариант.

Обычно первой вставала тётя Ван, а Ху Цзинлинь, человек с чётким режимом, всегда появлялся за завтраком ровно в восемь. Но сейчас уже было далеко за девять, а его всё не было. Значит, он, скорее всего, всё ещё в своей комнате.

Тётя Ван вернулась к уборке, а Хань Жань последовал за Цзянъяо наверх, к главной спальне.

С посторонним она бы никогда не повела человека в спальню — это выдало бы их раздельное проживание.

Но Хань Жань был в курсе всего. Он прекрасно знал, что между ней и Ху Цзинлинем давняя разлука, поэтому скрывать от него было нечего.

Они остановились у двери спальни, и Цзянъяо пару раз постучала. Изнутри не последовало никакого ответа.

Она нажала на ручку — дверь легко открылась.

http://bllate.org/book/9926/897454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода