× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив палочки, она велела тёте Ван поставить лапшу в холодильник — утром приготовит ей джанцзянмянь.

Тётя Ван заметила, что Цзянъяо сейчас в ярости. Хотя ей было удивительно, она не осмелилась расспрашивать и молча принялась за дело.

На следующее утро Ху Цзинлинь проснулся с похмелья, голова ещё побаливала. Закончив утренний туалет и одевшись, он направился в столовую.

Завтрак уже был готов.

Однако самой Цзянъяо в столовой не оказалось.

Ху Цзинлинь сел за стол и, делая вид, будто спрашивает между прочим:

— А она где?

Тётя Ван на секунду замерла и подняла глаза:

— Вы про госпожу?

— Мм, — протянул мужчина, неторопливо наслаждаясь кофе.

Тётя Ван бросила взгляд наверх и добавила:

— Госпожа, наверное, ещё спит.

Покончив с завтраком, Ху Цзинлинь взглянул на остывшее молоко на столе и спокойно произнёс:

— Подогрейте молоко.

— Господин, вы хотите выпить молока? — удивилась тётя Ван. Господин всегда пил только кофе, отчего же сегодня вдруг захотелось молока?

Ху Цзинлинь прикрыл рот кулаком, выражение лица стало слегка неловким:

— Для неё.

Тётя Ван тихонько улыбнулась про себя: господин явно заботится о госпоже!

Она поспешно взяла стакан и поставила его в подогреватель, а затем добавила:

— Господин такой внимательный. На улице становится всё холоднее — действительно лучше пить тёплое молоко.

Уголки губ Ху Цзинлиня слегка приподнялись. Он бросил долгий взгляд в сторону комнаты Цзянъяо и вышел из дома.

После девяти Цзянъяо проснулась. Вчера она легла поздно, поэтому сегодня встала позже обычного.

Спустившись вниз, она села за стол и без особого аппетита принялась за завтрак.

Тётя Ван подала ей чашку тёплого молока. Цзянъяо взяла её и почувствовала приятное тепло на кончиках пальцев.

— Тётя, почему сегодня молоко тёплое?

Тётя Ван улыбнулась:

— Господин перед уходом специально попросил подогреть.

— Госпожа, господин на самом деле очень о вас заботится.

Цзянъяо со всей силы откусила кусок хлеба и фыркнула:

— Я не пью тёплое. Оставьте это молоко — пусть вечером сам выпьет.

Тётя Ван поняла, что госпожа всё ещё сердита, и сообразила: молодые супруги поссорились. Она мягко посоветовала:

— Госпожа, в семейных делах обиды не держатся до утра. Господин уже сделал первый шаг — не злитесь больше.

Говоря это, она многозначительно показала на тёплое молоко.

Цзянъяо рвала хлеб на мелкие кусочки и сквозь зубы процедила:

— Я не злюсь.

Тётя Ван лишь покачала головой и вернулась на кухню.

Чужие семейные разборки — не судейское дело, тем более что она всего лишь служанка; супружеские дела господина и госпожи ей не касались.

*

После завтрака Цзянъяо отправилась в кабинет, чтобы доделать заказные иллюстрации.

За последние дни она успела нарисовать три-четыре эскиза, и заказчики остались довольны, сразу переведя окончательный платёж.

К сегодняшнему дню на её счёте уже набралось двадцать тысяч.

Взглянув на баланс в банковском приложении, Цзянъяо почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Что до Ху Цзинлиня — его она давно вычеркнула из мыслей.

Закончив утром черновик, она отправила его заказчику, но ответа долго не было.

Без утверждённого линейного рисунка Цзянъяо не решалась приступать к раскраске: если после колористики заказчик снова потребует правок, это станет настоящей головной болью.

Отложив перо графического планшета, она взяла телефон и открыла Weibo, чтобы опубликовать свои последние работы.

После недавнего всплеска популярности у неё появилось немало подписчиков, которые ежедневно требовали новых рисунков.

Цзянъяо с радостью делилась творчеством — ей было приятно, что её работы находят отклик у стольких людей.

Едва открыв приложение, она увидела, как личные сообщения посыпались, словно пух тополя весной.

Она машинально открыла одно из них и увидела картинку, присланную фанаткой.

Увеличив изображение, Цзянъяо поняла: это скриншот страницы некоего блогера, чей пост содержал иллюстрацию, на семьдесят процентов совпадающую с её собственным рисунком, созданным в прошлом году ради развлечения. Лица персонажей отличались, но фон был практически скопирован.

Цзянъяо вышла из этого диалога и открыла ещё десяток сообщений — все они сообщали об одном: её работу украли.

Когда она впервые выложила тот рисунок, у неё было всего около тысячи подписчиков, и комментариев было немного. Не ожидала, что кто-то возьмётся за такой примитивный плагиат.

По ссылке от фанатов Цзянъяо нашла того самого блогера — «Люблю рисовать, Момо».

Под её постом уже собралась толпа, обвиняющая автора в плагиате, но та молчала.

Цзянъяо написала ей в личные сообщения и, немного подумав, отправила текст:

[Цзянъяо-Цзянъяо]:

Пожалуйста, удали этот рисунок.

Она предполагала, что та не ответит, но, к удивлению, последовал почти мгновенный ответ:

[Люблю рисовать, Момо]:

Учительница Цзянъяо, мне очень нравятся ваши работы, поэтому я нарисовала по вашему примеру. Я могу удалить, но вы не будете предъявлять претензий?

Цзянъяо почувствовала, что собеседница совершенно не осознаёт серьёзности проступка и даже считает, будто удаление поста — это услуга ей, Цзянъяо.

Цзянъяо не любила давить на людей, да и плагиаторша не получала прибыли с украденного рисунка, поэтому решила уладить дело миром: достаточно было публичных извинений.

[Цзянъяо-Цзянъяо]:

Я не стану предъявлять претензий, но прошу извиниться публично в своём микроблоге.

[Люблю рисовать, Момо]:

Учительница Цзянъяо, я действительно осознала ошибку и извиняюсь перед вами здесь. Но в моём микроблоге есть друзья из реальной жизни — если я извинюсь публично, мне будет стыдно перед ними.

Цзянъяо подумала, что лично она ничего не потеряла, и согласилась.

Через несколько минут блогерша действительно удалила пост.

Цзянъяо тоже опубликовала у себя запись, сообщив подписчикам, что вопрос урегулирован, и в группе фанатов попросила прекратить нападки на нарушительницу.

Казалось бы, инцидент исчерпан, и Цзянъяо уже забыла о нём. Однако около пяти часов дня ситуация в соцсетях резко изменилась.

Закончив очередной эскиз, Цзянъяо зашла в Weibo и обнаружила сотни сообщений с оскорблениями — её обвиняли в кибербуллинге.

Она была в полном недоумении: что вообще происходит?

Перейдя по ссылке, присланной фанатами, она увидела новый пост той самой блогерши:

[Люблю рисовать, Момо]:

Мне так понравились работы учительницы Цзянъяо, что я нарисовала по её мотивам. Но вместо благодарности меня начали оскорблять её фанаты. Я извинилась перед учительницей, и она приняла извинения. Однако её фанаты не унимались: продолжали травить меня в комментариях и даже угрожали раскрыть мои личные данные. Я уже признала ошибку — прошу оставить меня в покое.

К посту были приложены скриншоты: оскорбительные личные сообщения, угрозы доксинга и… переписка с Цзянъяо.

Правда, блогерша вырезала начало и конец их диалога, оставив только фрагмент, из которого создавалось впечатление, будто она сама первой извинилась.

После недавнего всплеска популярности у Цзянъяо появилось немало подписчиков, поэтому упоминание её имени привлекло внимание. Пост быстро распространили маркетинговые аккаунты, все как один встав на сторону «Люблю рисовать, Момо» и обвиняя Цзянъяо в том, что та, пользуясь влиянием, вынуждает новичка уйти из профессии.

Люди по природе склонны сочувствовать «слабому», и интернет-толпа немедленно встала на сторону «Момо».

Последний пост Цзянъяо засыпали тысячами негативных комментариев, а в разделе обсуждений появился хештег #ЦзянъяоУйдизКругаХудожников.

«Фанаты Цзянъяо — отвратительны! В художественном кругу теперь как в шоу-бизнесе — фанаты, как бешеные псы, нападают на девушку!»

«Цзянъяо поощряет кибербуллинг — мерзость!»

«Неужели у иллюстраторов тоже бывают такие фанаты? Это реально существует?»

«Вы что, не в курсе? Всё можно фанатеть, где есть фанаты — там и круг, а где круг — там и драки.»

«Плагиат, конечно, плохо, но девушка же извинилась! Зачем дальше травить? На этот раз фанаты Цзянъяо перегнули.»

...

Цзянъяо изначально не собиралась доводить дело до конфликта, но раз уж противник сам напал — терпеть дальше было невозможно.

Она быстро составила ответный пост:

[Цзянъяо-Цзянъяо]:

Сегодня утром, зайдя в Weibo, я получила сообщения от фанатов: мой рисунок украли. Уверена, любой автор при слове «плагиат» испытывает физическое отвращение — ведь у него крадут плоды труда.

Я постаралась сохранить спокойствие и написала той блогерше. Сначала я просила удалить пост и извиниться публично, но она ответила, что боится осуждения со стороны знакомых из реальной жизни. Я согласилась на частные извинения.

Получив её извинения, я немедленно написала в фан-группу, чтобы фанаты прекратили нападки. Все они согласились.

Теперь, когда эта блогерша сама публично заявила о плагиате, очевидно, что опасения перед знакомыми уже неактуальны. Поэтому я требую: извинись передо мной публично в своём микроблоге и закрепи это заявление на месяц. @Люблю рисовать, Момо

Цзянъяо прикрепила полную переписку с блогершей и скриншот своего сообщения в фан-группе как доказательство.

Её заявление моментально изменило расклад сил.

Сначала она вызвала сочувствие, рассказав о краже труда, затем пошагово представила доказательства, опровергнув ложь оппонентки, и в завершение жёстко потребовала публичных извинений, загнав противницу в угол.

«Учительница Цзянъяо — королева!»

«Как круто! Прямо в лоб потребовала извинений!»

«Да эта Момо вообще наглая! Учительница Цзянъяо простила её, а она ещё и накинула сверху про кибербуллинг! Раз уж списала — заслужила!»

«Поддерживаем оригинальность! Плагиаторам — конец!»

...

Цзянъяо подождала около получаса, но блогерша так и не отреагировала. Тогда она отложила телефон и спустилась ужинать.

Увидев на столе изобилие блюд, она удивилась: какой сегодня праздник?

— Тётя, сегодня какой-то особенный день? — спросила она, усаживаясь за стол.

Тётя Ван принесла последнее блюдо:

— Я заметила, что госпожа сегодня невесела, поэтому приготовила побольше — пусть еда поднимет настроение.

На столе стояли четыре-пять любимых блюд Цзянъяо. Она тут же забыла обо всех неприятностях и улыбнулась:

— Тётя, вы меня лучше всех понимаете!

Она уже потянулась за палочками, но тётя Ван мягко остановила её:

— Госпожа, подождите немного — господин скоро вернётся.

При упоминании Ху Цзинлиня аппетит Цзянъяо резко пропал:

— Он же президент — чего ему не хватает? Наверное, уже пообедал где-нибудь.

— Нет-нет, я только что позвонила господину Хань, его секретарю. Он сказал, что господин как раз возвращается.

Цзянъяо вздохнула, положила палочки и, опершись подбородком на руки, с тоской уставилась на соблазнительные блюда.

*

В начале осени в шесть вечера заходило солнце. Тёплый янтарный свет окрашивал облака, рисуя на небе совершенную картину.

Ху Цзинлинь подписал последний документ и закрыл ручку. Хань Жань принял бумаги и уже собирался выйти, как его окликнули.

— Хань Жань, — раздался в просторном кабинете бархатистый мужской голос.

Хань Жань замер и повернулся к боссу.

Ху Цзинлинь неторопливо постукивал длинными пальцами по столу: тук, тук... Казалось, каждый удар отзывался в душе Хань Жаня.

Тот не знал, в чём провинился, и весь покрылся холодным потом.

Но следующие слова шефа поразили его ещё больше.

— Хань Жань, ты когда-нибудь был влюблён?

Хань Жань сглотнул, совершенно не понимая, к чему клонит босс.

— В университете встречался, — честно ответил он.

Лицо Ху Цзинлиня оставалось спокойным, взгляд — непроницаемым. Он перестал стучать пальцами и спросил:

— Если девушка злится, что ты ей даришь?

Хань Жань задумался:

— Моя девушка никогда не злилась.

Лицо Ху Цзинлиня мгновенно похолодело.

Хань Жань тут же уловил намёк и поспешно добавил:

— Девушки обычно любят цветы, косметику и сумки.

Он осторожно уточнил:

— Господин Ху, вы хотите подарить это госпоже?

Ху Цзинлинь поднял глаза. Его пронзительный взгляд заставил Хань Жаня вздрогнуть.

http://bllate.org/book/9926/897453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода