× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины был низким и хриплым, но в нём не было и тени сомнения.

Руань Иши понимала: слёзы сейчас бесполезны. Она лишь слегка прикусила губу и, дрожащим от подступивших слёз голосом, произнесла:

— Раз все так недовольны моим присутствием, я уйду.

Дворецкий тут же шагнул вперёд и проворно собрал её вещи.

— Госпожа Руань, позвольте проводить вас, — сказал он.

Руань Иши с тоской посмотрела на Ху Цзинлиня, надеясь уловить в его взгляде хоть проблеск сочувствия. Но Ху Цзинлинь даже не удостоил её единым взглядом.

Она чуть не стиснула зубы до крови от злости.

...

Цзянъяо молча стояла в стороне, не издав ни звука. Она ясно ощущала гнев, витавший в воздухе.

Она не знала, что именно совершила Руань Иши, чтобы вызвать такой непростительный гнев, но догадывалась: дело серьёзное, возможно, связанное с семьёй Ху.

Хотя ей было любопытно, она понимала, что это не её дело, и потому хранила молчание, делая вид, будто ничего не замечает.

— Яо-Яо, испугалась? — мягко спросил дедушка Ху.

Цзянъяо слегка покачала головой:

— Нет... нет.

— Дедушка, берегите здоровье, не злитесь так сильно — это вредно для организма, — сказала она.

Дедушка Ху вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, ладно, пойдёмте ужинать.

Цзянъяо бросила осторожный взгляд на Ху Цзинлиня и, увидев, как тот мрачно хмурится, подошла к дедушке и взяла его под руку, направляясь в столовую.

Ху Цзинлинь остался стоять на том же месте — прямой, строгий и одинокий.

Госпожа Ху тихо вздохнула и подошла к сыну, мягко положив руку ему на плечо. Её голос дрогнул:

— Цзинлинь, прошло уже столько лет... пора отпустить. Твой отец... он бы тебя не осудил.

Автор говорит:

Что же такого сделала Руань Иши? Как погиб отец Ху? Всё раскроется в завтрашнем обновлении!

*

Пожалуйста, загляните в список моих будущих проектов! Буду очень рада, если вы добавите их в закладки. Найти можно в моём авторском разделе. Спасибо, милые читатели! (^з^)

*

Благодарю «Цзянь Фэн Цюй И» за питательную жидкость! Обнимаю! (^з^)~

Появление Руань Иши погрузило весь дом Ху в мрачное молчание. Во время ужина никто не проронил ни слова.

После ужина дедушка Ху сделал несколько глотков чая и объявил:

— Цзинлинь вернулся уже несколько дней назад, но мы ещё никому не сообщали. Устроим в выходные вечерний банкет: во-первых, чтобы отпраздновать его благополучное возвращение, а во-вторых, официально объявить о вашей помолвке.

Его взгляд, полный мудрости и тепла, остановился на Ху Цзинлине:

— Цзинлинь, ты не против?

— Нет, дедушка, решайте сами, — ответил тот.

Цзянъяо сидела рядом с Ху Цзинлинем и, услышав эти слова, слегка нахмурилась:

— Дедушка, мы с Цзинлинем женаты уже три года. Свадьба теперь ни к чему...

— Это долг семьи Ху перед тобой, — мягко, но твёрдо сказал дедушка. — После официального объявления и проведения свадьбы ты станешь настоящей главной невесткой дома Ху. Никто больше не посмеет тебя недооценивать.

Цзянъяо знала, что дедушка искренне заботится о ней, но свадьба была последним, чего она хотела. Её цель — развод.

— Дедушка, мне всё это безразлично. К тому же мой статус и положение совершенно не соответствуют Цзинлиню. Если объявить о помолвке, люди будут только сплетничать за спиной семьи Ху, — с искренностью сказала она. — Мне и сейчас хорошо. Я не чувствую себя обделённой.

— Ты не чувствуешь, а я за тебя чувствую, — вздохнул дедушка Ху, ещё больше растроганный её скромностью и добротой. — Хватит спорить. Так и решено.

Цзянъяо понимала, что дедушка упрям и переубедить его невозможно. Оставалось лишь кивнуть в знак согласия и искать пути решения проблемы позже.

Дедушка Ху поднялся и ушёл наверх. Госпожа Ху отправилась на кухню — решила лично сварить суп для Цзинлиня, чтобы тот поправился после двухлетнего исчезновения. Он сильно похудел, и сердце матери болело от этого.

Цзянъяо тоже захотела помочь, но госпожа Ху лишь улыбнулась и мягко отказалась:

— Иди, проведи время с Цзинлинем.

Цзянъяо без цели бродила по дому. Через панорамное окно она смотрела на ночь: в саду мерцали фонари, словно звёзды на небе.

Ху Цзинлинь стоял в саду, устремив взгляд куда-то вдаль.

Ночь становилась всё холоднее.

Дворецкий подошёл к Цзянъяо с тёплым пальто:

— Главная невестка, отнесите это молодому господину.

Шерстяное пальто было мягким и плотным. Цзянъяо прижала его к себе — и сразу почувствовала, как её тело согрелось.

Она вышла в сад и подошла к Ху Цзинлиню, протягивая пальто. Оно сохранило её тепло, но он не взял его.

Цзянъяо проследила за его взглядом — он смотрел на дерево гинкго во дворе. Была ранняя осень, листья ещё зелёные, но при свете фонарей отливали тёплым жёлтым.

— Папа больше всего любил это дерево, — хрипло произнёс Ху Цзинлинь.

Цзянъяо повернулась к нему, растерянная.

Отец Ху умер много лет назад. О нём она знала лишь то немногое, что рассказывала госпожа Ху.

Слуги в особняке никогда не упоминали его имени. Однажды она спросила об этом дворецкого, но тот уклончиво сменил тему.

Сначала Цзянъяо думала, что это из уважения к чувствам семьи, но теперь заподозрила: здесь замешано нечто большее.

— Ты знаешь, как умер мой отец? — спросил Ху Цзинлинь равнодушно, будто речь шла о чём-то далёком и чужом.

Но Цзянъяо почувствовала, насколько он сейчас страдает.

Как посторонний человек, она не имела права знать эту историю. Она сжала губы:

— Прошлое лучше оставить в прошлом. Не надо об этом думать.

Ху Цзинлинь слегка повернул голову. Его глаза были глубокими, как бездонное озеро.

— Это я убил его, — сказал он.

Зрачки Цзянъяо мгновенно сузились. Она сглотнула ком в горле, потрясённая.

— Это... слишком жестокая шутка... — прошептала она.

Она ни за что не могла поверить в его слова.

В семье Ху царила гармония, любовь и уважение. Если бы Ху Цзинлинь действительно убил отца, разве дедушка и мать относились бы к нему так, будто ничего не случилось?

Это обязательно шутка!

Взгляд Ху Цзинлиня был непроницаем. Он горько усмехнулся.

Цзянъяо никогда не видела его таким.

За несколько дней знакомства он всегда был холоден, невозмутим, собран и решителен.

Такой уязвимый, скорбящий — нет, такого она не знала.

Именно поэтому он казался ей теперь живым человеком, а не бездушным, идеальным божеством.

Цзянъяо не знала, что сказать. Она молча прижала пальто к груди, длинные ресницы трепетали, словно чёрные перышки в ночи.

Ранняя осень. Холодный ветерок заставил её вздрогнуть в лёгком платье.

Ху Цзинлинь взял пальто из её рук и накинул ей на плечи.

— Заходи в дом, на улице холодно, — тихо сказал он и направился внутрь.

Цзянъяо последовала за ним.

В доме госпожа Ху уже подавала суп. Она попросила Цзинлиня отнести чашку дедушке, а сама увела Цзянъяо в гостиную.

Устроившись на диване, Цзянъяо медленно пила суп.

— Ваш суп просто восхитителен, — искренне похвалила она.

Госпожа Ху мягко улыбнулась:

— Отец Цзинлиня тоже обожал этот суп.

Рука Цзянъяо дрогнула, и половина супа выплеснулась из ложки.

— Сегодня, наверное, напугалась? — спросила госпожа Ху. — Впервые видишь, как дедушка так злится?

Цзянъяо кивнула.

Госпожа Ху с нежностью погладила её по волосам:

— Ты — невестка дома Ху. Эту историю не следовало от тебя скрывать...

Из рассказа госпожи Ху Цзянъяо наконец узнала всю правду.

После окончания школы Ху Цзинлинь должен был уехать учиться за границу. Летом того года он получил звонок от Руань Иши. Девушка рыдала в трубку, утверждая, что её обидели, и умоляла его прийти на помощь.

Семьи Ху и Руань были давними друзьями. Ху Цзинлинь всегда относился к Руань Иши как к младшей сестре и всячески её опекал.

Услышав её плач, он немедленно помчался на место. Он и не подозревал, что всё это — ловушка, устроенная Руань Иши и её лучшей подругой, чтобы проверить: есть ли она хоть каплю в сердце Ху Цзинлиня.

Когда он приехал туда, никого не оказалось. Место было глухое, у самого морского обрыва. Подумав, что ошибся, он снова позвонил Руань Иши, но теперь телефон молчал.

Цзинлинь начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось?

Он обыскал окрестности и наткнулся на заброшенную хижину.

К несчастью, её обитатель был отчаявшимся человеком. Увидев богато одетого юношу, он решил похитить его.

Это был его первый и единственный раз в жизни. Он потребовал у семьи Ху пять миллионов.

Для семьи Ху эта сумма была ничем. В ту же ночь отец Ху Цзинлиня повёз выкуп на условленное место.

Похититель ждал всю ночь с заложником, но никто не появился. В ярости он избил Цзинлиня. Лишь на следующий день, увидев новость в телефоне, он узнал: отец мальчика погиб.

Машина съехала с дороги и рухнула в пропасть.

Похититель в ужасе ударил Цзинлиня по голове и скрылся, оставив его связанного, но свободного.

Цзинлинь, весь в синяках и ранах, вернулся домой — и узнал, что его отец мёртв.

От шока он потерял сознание. На похоронах три дня спустя юноша уже не был прежним: вся наивность исчезла, оставив лишь стальную решимость и холод.

После похорон Руань Иши, рыдая, просила прощения. Она свалила вину на подругу, сказав, что та предложила этот «эксперимент», а сама она лишь глупо поддалась на уговоры.

Ху Цзинлинь спросил её только одно:

— Почему ты не отвечала на звонки?

Руань Иши долго молчала. Ответить не могла.

Потому что она нарочно не брала трубку. Подруга сказала: если мужчина волнуется — значит, он тебя любит. Она поверила.

Один думал о семье и долге, другая — о любви и чувствах. Эти пути никогда не должны были пересекаться.

Ху Цзинлинь не простил её. Не простил и себя.

Семья Руань, чувствуя вину, постепенно прекратила общение с домом Ху. На следующий год они переехали за границу и больше не возвращались.

А Ху Цзинлинь отказался от учёбы за рубежом. Он остался в Цзянчэне, совмещая учёбу в университете с управлением компанией.

...

Цзянъяо долго не могла прийти в себя после этого рассказа.

Она не могла поверить, что семнадцатилетняя девушка способна на такое — ради проверки чувств обмануть, устроить ловушку и стать причиной трагедии.

Как она вообще осмелилась вернуться сюда!

Если бы не воспитание семьи Ху, Цзянъяо сама бы выгнала её метлой.

А ведь сегодня днём она ещё предлагала Цзинлиню пойти попить кофе с Руань Иши!

Как же это больно — соль на свежую рану!

Цзянъяо мысленно ругнула себя.

Она подняла глаза на госпожу Ху, чьи глаза были полны печали, и мягко сказала:

— Мама, не грустите.

Госпожа Ху вытерла слезу и вздохнула:

— Ничего, всё позади.

После ужина Цзянъяо и Ху Цзинлинь вернулись в Южный павильон. По дороге Цзянъяо то и дело поглядывала на профиль Цзинлиня — холодный, резкий, непроницаемый. Её мысли давно унеслись далеко.

http://bllate.org/book/9926/897449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода