× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица глазами засияла и почтительно протянула обе руки, принимая чёрную карту.

Цзянчэн — город не то чтобы огромный, но и не маленький; людей, способных предъявить чёрную карту, здесь можно пересчитать по пальцам.

Продавщица видывала немало состоятельных клиентов и сразу поняла: перед ней настоящий VIP. Как тут не переменить тон? Она мгновенно расплылась в любезной улыбке и с готовностью спросила Цзянъяо, не желает ли та взглянуть на другие наряды.

Цзянъяо забрала у неё чёрную карту и слегка улыбнулась:

— Разве вы только что не сказали, что у вас нет ничего подходящего для меня? Думаю, лучше заглянуть в другой магазин.

Улыбка продавщицы застыла. На лбу выступила испарина. В душе она уже проклинала собственную бестолковость: если бы заключила эту сделку, её месячный план выполнился бы с лихвой!

Она так хотела заполучить этого клиента…

— Вы, наверное, меня неправильно поняли, — заискивающе засмеялась продавщица. — У нас как раз поступили новинки. Не хотите взглянуть?

— Не нужно. Оставьте ваши вещи тем, кому они действительно подойдут, — ответила Цзянъяо, сунула карту Ху Цзинлиню и направилась к выходу.

Продавщица, заметив, что статный мужчина ещё не ушёл, не унималась и подскочила к нему, кланяясь:

— Господин, эти наряды идеально подойдут вашей супруге. Купите их — госпожа будет в восторге!

Ху Цзинлинь уже собирался последовать за Цзянъяо, но при слове «супруга» его сердце внезапно дрогнуло.

Он ничем не выдал своих чувств, просто подошёл к другой, молодой продавщице и протянул ей карту:

— Ты займись.

Молодая девушка, судя по всему, совсем недавно устроилась на работу. И оплата картой, и упаковка — всё давалось ей с трудом, но держалась она достойно и выполняла всё очень старательно, что вызывало уважение.

Передавая Ху Цзинлиню пакеты, она не скрывала радости и чуть ли не закричала от восторга:

— Будем рады видеть вас снова!

Эта продажа пошла в зачёт именно ей. Для неё это был первый месяц работы, и она уже почти смирилась с мыслью, что до конца месяца не сможет выполнить даже одну сделку. А теперь не только закрыла план, но и перевыполнила его! Она была на седьмом небе от счастья.

А вот прежняя продавщица, упустившая крупного клиента и позволившая новичку оформить этот заказ, еле сдерживала злость. Но что поделать? Пришлось надуться и начать язвить вслед.


Ху Цзинлинь, держа в руках четыре-пять пакетов, увидел Цзянъяо на скамейке в коридоре — та неторопливо попивала кофе.

Вид президента корпорации в дорогом костюме, обременённого бумажными пакетами, казался Цзянъяо до смешного нелепым, и она невольно рассмеялась.

Ху Цзинлинь протянул ей пакеты, давая понять, чтобы она заглянула внутрь.

Цзянъяо открыла один — и удивилась:

— Ты всё купил?

— Да, — спокойно ответил он, устраиваясь рядом. — Только через другую продавщицу.

Цзянъяо повернулась к нему, внимательно оглядела и улыбнулась:

— Старая продавщица, наверное, сейчас злится до белого каления. Отлично сработано!

С этими словами она похлопала его по плечу, но тут же вспомнила, что у Ху Цзинлиня чистоплотность граничит с фобией — он терпеть не может, когда его трогают. Смущённо отдернув руку, она задумчиво уставилась на пакеты и наконец спросила:

— Это… наверное, очень дорого?

Формально она считалась его женой, так что принять подарок было бы вполне уместно. Но почему-то внутри всё сжималось от ощущения долга. Покупка уже совершена, вернуть нельзя — отказаться значило бы показать себя неблагодарной. Но принять — значит остаться в долгу перед Ху Цзинлинем.

Поразмыслив, Цзянъяо решила, что обязательно должна ответить ему тем же. Тогда, когда они разведутся, никто никому ничего не будет должен.

— Я подарю тебе костюм, — сказала она. — В качестве ответного подарка. Хорошо?

Раньше Ху Цзинлинь никогда не ожидал встречных знаков внимания — да и не нуждался в них. Но сейчас эти слова тронули его неожиданно глубоко.

Дело было не в самом костюме, а в том, что она это сказала.

Он встал, аккуратно поправил пиджак и направился к выходу.

Цзянъяо растерялась:

— Куда ты?

Она так и не поняла, согласился он или отказался.

Ху Цзинлинь остановился, обернулся и едва заметно улыбнулся:

— Выбирать костюм.

Автор говорит:

Ху Цзинлинь: Жена хочет подарить мне костюм. Радуюсь~

Цзянъяо, держа в левой руке четыре-пять пакетов, а в правой — кофе, припустила вслед за Ху Цзинлинем.

Когда он вошёл в бутик мужской одежды премиум-класса, она почувствовала, что дело пахнет керосином.

Интерьер магазина выглядел роскошно и сдержанно: повсюду преобладал благородный чёрный цвет, и даже на глаз было ясно — цены здесь не для слабонервных.

Цзянъяо замерла у входа, инстинктивно захотелось ретироваться. Но, вспомнив данное обещание, она стиснула зубы и всё же переступила порог. Отступить сейчас — значит выглядеть жадной и мелочной.

Едва она вошла, навстречу тут же выскочила радушная продавщица:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Заметив, как Цзянъяо и высокий красавец мужчина обменялись взглядами, продавщица сразу решила, что это супружеская пара.

— Это ваш супруг?

Цзянъяо открыла рот, но ничего не сказала — просто кивнула.

Зачем отрицать очевидное? К тому же, объяснять, что они «двоюродные брат с сестрой», покупая костюм, было бы ещё страннее.

— Какие костюмы предпочитает ваш супруг? — спросила продавщица.

Цзянъяо попыталась вспомнить содержимое гардеробной в главной спальне, но кроме цветов ничего не всплыло в памяти.

Она наклонилась к Ху Цзинлиню и шепнула:

— Выбирай сам.

Он слегка опустил голову, их взгляды встретились. В его тёмных, как ночь, глазах мелькнула тёплая искорка.

Цзянъяо поспешно отвела глаза и занялась изучением интерьера.

Продавщица без умолку рекламировала новинки, то и дело обращаясь к Цзянъяо с просьбой высказать мнение.

Но Цзянъяо никогда не покупала мужских костюмов и понятия не имела, что хорошо, а что нет. Она просто кивала в такт словам продавщицы.

Прошло десять минут, а Ху Цзинлинь так и не примерил ни одной модели.

Продавщица, отчаявшись, переключилась полностью на Цзянъяо:

— Госпожа, вот наша новая коллекция. Может, предложите мужу примерить?

— У него прекрасная фигура и рост — будет смотреться великолепно! — добавила она, делая комплимент.

Хотя слова были справедливы, Цзянъяо всё равно колебалась. Всё же решение должен принимать сам Ху Цзинлинь. Если ему не понравится, она не станет его заставлять.

Она вопросительно посмотрела на него.

— Давайте, — кивнул он продавщице.

Та засияла и поспешила подать костюм.

Ху Цзинлинь расстегнул пуговицы на своём пиджаке и снял его. Продавщица машинально потянулась, чтобы взять одежду, но он бросил её прямо Цзянъяо на руки.

Затем расправил галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив изящную ключицу, и тоже протянул галстук Цзянъяо.

Теперь Цзянъяо держала четыре-пять пакетов, костюм, галстук и кофе — выглядела как личный ассистент.

Продавщица участливо предложила помощь, и Цзянъяо с благодарностью передала ей пакеты. Она догадалась: Ху Цзинлинь, скорее всего, из-за своей чистоплотности не хотел, чтобы чужие руки касались его вещей.

Ху Цзинлинь быстро переоделся.

Чёрный костюм в английском стиле с двумя рядами пуговиц и едва заметным узором на лацканах сидел на нём так, будто был сшит на заказ. Он выглядел безупречно элегантным, словно принц из сказки.

— Очень красиво, — искренне восхитилась Цзянъяо.

Но радость её длилась недолго.

— Госпожа, оформить покупку? Этот костюм стоит двадцать шесть тысяч восемьсот восемьдесят юаней, — сказала продавщица.

Цзянъяо как раз сделала глоток кофе — и поперхнулась. Её начало мучительно душить от кашля.

Неужели ей послышалось? Не может быть, чтобы цена была такой!

Все её наряды вместе взятые стоили гораздо меньше!

— Сколько? — переспросила она, похлопав себя по груди, чтобы успокоиться.

— Двадцать шесть тысяч восемьсот восемьдесят юаней.

Цзянъяо сглотнула, натянуто улыбнулась и тихо, как комар пищит, спросила:

— У вас есть рассрочка?

— Простите? — не расслышала продавщица.

Цзянъяо поняла, насколько глупо прозвучал её вопрос: в таких магазинах рассрочку точно не дают. Это ведь не автомобиль и не квартира. Она глубоко вздохнула и решительно заявила:

— Вспомнила! У моего… — она осеклась, поправилась: — У моего супруга и так слишком много костюмов, многие даже не надевал.

Она повернулась к Ху Цзинлиню и улыбнулась:

— Верно ведь, Цзинлинь?

Ху Цзинлинь фыркнул — ему было забавно. Он сразу понял, что Цзянъяо не может себе этого позволить, но и платить за неё не собирался. Просто заинтересовался, как она выпутается из ситуации.

Он снял костюм, вернул продавщице и встал рядом с Цзянъяо, глядя на неё с мягкой насмешкой:

— Правда?

— Конечно! В твоём гардеробе полно таких вещей, — сказала она. — Сам увидишь, когда вернёшься домой.

Продавщица, видя дорогой костюм на мужчине, и не подумала, что причина отказа — в цене. Она поверила Цзянъяо и, поскольку в будний день в магазине почти не было клиентов, не сдавалась:

— Если костюм не нужен, может, посмотрите что-нибудь другое?

Цзянъяо уставилась в свой стаканчик с кофе и вдруг оживилась:

— Отличная идея! У вас есть галстуки?

Костюм она не потянет, но галстук — вполне. Главное — проявить внимание. Ведь Ху Цзинлинь и так богат, ему не важен сам костюм.

— Конечно, конечно! — продавщица повела её к витрине.

Стеклянная витрина с множеством галстуков ошеломила Цзянъяо.

— Какой из них самый универсальный? — спросила она.

Продавщица выбрала чёрный галстук в клетку и подала Цзянъяо. Та подошла к Ху Цзинлиню и приложила галстук к его рубашке. Они стояли так близко, что их дыхание переплелось.

— Как тебе? Может, примеришь?

Цзянъяо встала на цыпочки и начала завязывать галстук. Ху Цзинлинь слегка наклонил голову. Его обычно холодное лицо словно треснуло от пробившейся улыбки — уголки губ приподнялись, и тёплое сияние достигло глаз.

Нежный аромат женщины окружил его, и даже суровые черты лица смягчились.

Когда галстук был завязан, Цзянъяо отступила на шаг и одобрительно кивнула.

http://bllate.org/book/9926/897447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода