× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянъяо холодно фыркнула, окинув взглядом свадебные платья, выставленные в витринах.

— В этой лавке, что ли, свадебные наряды только для посмертных обрядов продают? — нарочито удивилась она. — Тогда странно: как же ты сюда попала? Неужели желаешь своему мужу…

Мэн Шэн захлебнулась от этих слов и не нашлась, что ответить. Лицо её то бледнело, то краснело от злости.

Менеджер, заметив накалённую атмосферу между двумя покупательницами, поспешил вмешаться:

— Девушки, может, продолжим выбирать платья?

— Кстати, — обратилась Цзянъяо к менеджеру, — какое у вас самое дорогое свадебное платье?

Мэн Шэн, только что проигравшая в словесной перепалке, ни за что не хотела уступать ещё раз:

— Принесите мне самое дорогое. Я хочу его примерить.

Цзянъяо едва заметно улыбнулась. Мэн Шэн попалась на крючок, как и ожидалось. Она специально задала этот вопрос, чтобы та перехватила инициативу.

Менеджер растерялся: обе явно хотели одно и то же.

— Отнесите ей, — сказала Цзянъяо. — Эта дама будущая миссис Чжао, вторая молодая госпожа из семьи Чжао в Цзянчэне. Разве что-то менее дорогого подойдёт её статусу?

Менеджер закивал и вскоре принёс платье.

Самое дорогое платье не отличалось особой оригинальностью — просто было усыпано бриллиантами, за что и стоило так дорого.

Мэн Шэн переоделась и встала перед зеркалом.

Платье совершенно не шло ей — делало её безвкусной и вульгарной.

Но Цзянъяо мастерски разыграла свою роль, расхваливая Мэн Шэн до небес, пока та окончательно не решила, что без этого платья ей не обойтись.

Однако, узнав цену, она остолбенела.

Цена составляла восемнадцать миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч юаней.

Менеджер любезно предложил округлить сумму до восемнадцати миллионов.

Мэн Шэн никогда не видела таких денег и замерла в оцепенении.

Цзянъяо, стоя рядом, подлила масла в огонь:

— Мэн Шэн, тебе это платье очень идёт! Но восемнадцать миллионов — сумма немалая. Твой муж согласится купить его тебе?

Мэн Шэн прекрасно знала, за кого вышла замуж. Несколько сотен тысяч или даже миллион — Чжао Шэн заплатил бы, не моргнув глазом. Но почти два миллиона… Тут она засомневалась.

Тем не менее, она надула щёки и заявила:

— Конечно! Моему мужу эти деньги — что пыль.

— Да уж, наверное.

— Тогда пойду покажусь ему.

Мэн Шэн, приподняв подол, сжав губы, тяжело ступая, вышла к Чжао Шэну.

Глубоко вздохнув, она надела яркую улыбку и притворно томно спросила:

— Милый, как тебе на мне?

Чжао Шэн, не отрываясь от телефона, бросил:

— Красиво.

Мэн Шэн, чувствуя пренебрежение, не осмелилась возразить и лишь напряжённо дёрнула губами:

— Значит, беру это.

— Ага.

Видя, что Чжао Шэн не двигается с места, Мэн Шэн подошла ближе и принялась кокетничать:

— Любимый, оплати, пожалуйста.

Менеджер подошёл с терминалом.

Чжао Шэн раздражённо бросил:

— В кошельке. Сама достань.

Мэн Шэн вытащила карту и протянула её менеджеру.

— Извините, на карте недостаточно средств для оплаты восемнадцати миллионов, — вежливо сообщил менеджер.

Цзянъяо еле сдерживала смех.

— Что?! Сколько?! — наконец отреагировал Чжао Шэн.

— Восемнадцать миллионов, господин, — повторил менеджер.

— Хотите оформить рассрочку?

Лицо Чжао Шэна потемнело, взгляд стал ледяным и злобным — он был на грани взрыва.

Мэн Шэн всё ещё пыталась прижаться к нему, сладким голоском говоря:

— Милый, я так хочу именно это платье…

Чжао Шэн резко встал, бросил на неё яростный взгляд и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Отлично. Плати сама.

С этими словами он вырвал карту из рук менеджера и вышел из бутика.

Мэн Шэн бросилась за ним, но сотрудники магазина остановили её:

— Простите, мадам, сначала переоденьтесь.

Мэн Шэн смотрела, как Чжао Шэн бросает её одну, и злилась всё больше. Топнув ногой, она быстро переоделась и выбежала на улицу в погоню за ним.

Цзянъяо, насладившись зрелищем и выпустив пар, решила отправляться домой. Ведь изначально она именно туда и направлялась — если бы не встретила Мэн Шэн, сейчас уже лежала бы на диване.

Подхватив сумочку, она собралась уходить, но в этот момент услышала приветствие персонала:

— Добрый день, чем могу помочь?

Цзянъяо инстинктивно подняла глаза — и зрачки её сузились.

Ху Цзинлинь! Как он здесь оказался?

Ей сразу вспомнилось утреннее неловкое пробуждение.

Поняв, что скрыться невозможно, Цзянъяо решительно встретила его взгляд.

— Ты как сюда попал?

— Мама прислала.

— А.

Разговор застопорился в ледяном молчании.

Менеджер, заметив их сходство, но удивлённый холодной отстранённостью, осторожно спросил:

— Это ваш супруг?

— Нет, — резко отрезала Цзянъяо.

— Просто показалось, что вы пара.

Цзянъяо лишь горько усмехнулась.

Ху Цзинлинь всё это время хранил молчание, лицо его оставалось ледяным и безразличным.

Цзянъяо велела менеджеру заниматься своими делами и направилась к выходу.

Проходя мимо Ху Цзинлиня, она услышала низкий, бархатистый голос:

— Не хочешь примерить свадебное платье?

Цзянъяо остановилась:

— Мне, между прочим, предстоит развестись. Так что платье можешь примерять сам.

Она обернулась и с интересом оглядела его с головы до ног, потом, приложив палец к подбородку, задумчиво произнесла:

— С твоей фигурой в свадебном платье ты точно соберёшь полный зал поклонников. Гарантированная стопроцентная популярность!

Ху Цзинлинь молча сжал губы, отказываясь отвечать.

Цзянъяо, видя, что он не реагирует, фыркнула и направилась к двери.

— Подожди.

Она обернулась.

— Я отвезу тебя.

Цзянъяо нахмурилась. «Неужели у него снова приступ „босса“?» — подумала она. Но после утреннего инцидента ей совсем не хотелось садиться в его машину.

— Не надо, я сама вызову такси.

Казалось, Ху Цзинлинь либо не слышал, либо не понимал её слов. Он просто развернулся и пошёл вперёд, давая понять, что она должна следовать за ним.

Цзянъяо проводила его взглядом, думая, что у него снова обострилась болезнь «властного босса».

Но выход был только один — ей всё равно пришлось идти следом.

На улице она попыталась поймать такси, но в час пик это оказалось непросто.

Достав телефон, она решила вызвать машину через приложение.

Едва она открыла сумочку, перед ней остановился чёрный Maybach.

Окно опустилось, и на неё посмотрел Ху Цзинлинь.

Цзянъяо нахмурилась:

— Уезжай. Я сама доберусь.

Ху Цзинлинь спокойно постукивал пальцами по рулю.

За ними начали сигналить другие водители, некоторые даже высовывались из окон, ругаясь.

Увидев, что он не собирается уезжать, Цзянъяо в сердцах распахнула дверцу и села на пассажирское место.

Привязавшись ремнём, она сердито откинулась на спинку:

— Просто отвези меня домой. Спасибо.

Автор говорит:

Босс в свадебном платье — зрелище, должно быть, эпическое! Ха-ха-ха~

*

Мне нужны питательные растворы! Милые читатели, поможете мне выйти из нуля? (>﹏

http://bllate.org/book/9926/897445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода