× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему это лицо казалось ей таким знакомым?

Видимо, она ещё не до конца проснулась — в голове начались галлюцинации.

Цзянъяо повернулась на другой бок и, полусонная, уже собиралась снова уснуть, но внезапно вспыхнувшее в сознании имя мгновенно привело её в чувство.

Она резко села на кровати, широко распахнула глаза, и сердце от страха чуть не остановилось.

Стараясь успокоиться, она твердила себе: «Это всё галлюцинации, просто галлюцинации», — и медленно, по миллиметрам, повернула голову.

И обнаружила, что всё это — правда.

Ху Цзинлинь действительно лежал в её постели!

Цзянъяо так испугалась, что инстинктивно пнула его ногой. Несмотря на то что она девушка, силы в ней было немало — одним ударом она сбросила Ху Цзинлиня вместе с одеялом прямо на пол.

Ху Цзинлинь ещё не совсем пришёл в себя. Он нахмурился, поднялся и слегка потёр поясницу, где её нога попала точнее всего.

— Как ты вообще оказался в моей постели? — повысила голос Цзянъяо.

Грудь её судорожно вздымалась — страх был слишком сильным.

Вчера вечером она рисовала в кабинете, потом так устала, что заснула прямо за столом. А потом… как она вообще оказалась в своей комнате? И как Ху Цзинлинь оказался в её кровати?

Подожди… Это точно её комната?

Цзянъяо быстро огляделась и убедилась, что да, это именно её спальня. Тогда она повторила вопрос:

— Как ты здесь очутился?

Рубашка Ху Цзинлиня, обычно идеально сидящая на его высокой фигуре, теперь была вся помята, а несколько верхних пуговиц расстегнулись, делая образ слегка небрежным и даже ленивым.

Но для Цзянъяо это имело совсем иной смысл. Она сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Мы… ничего такого не натворили?

Ху Цзинлинь поднял на неё взгляд:

— Ты очень хочешь, чтобы что-то случилось?

— Нет-нет, совершенно нет! — Цзянъяо наконец перевела дух.

Она опустила глаза и убедилась, что одежда на ней цела и на месте, а тело не ощущает никакой боли или дискомфорта. После этого она полностью поверила Ху Цзинлиню.

Главное — ничего не произошло.

Ху Цзинлинь поднял одеяло и швырнул его обратно на кровать Цзянъяо. Его взгляд на мгновение задержался на ней — тёмный, нечитаемый, — после чего он надел тапочки и вышел из комнаты.

— Постой! — окликнула его Цзянъяо.

Ху Цзинлинь остановился и обернулся.

— Пусть тётя Вань сейчас зайдёт и поменяет постельное бельё, — заявила Цзянъяо с вызывающей уверенностью.

Раньше всегда он её унижал, а теперь, когда представился такой шанс, она обязательно воспользуется моментом, чтобы ответить тем же.

Ведь колесо фортуны крутится!

Увидев, как лицо Ху Цзинлиня мгновенно потемнело, Цзянъяо тут же отвела взгляд и уставилась в сторону занавесок, еле сдерживая улыбку.

***

Когда Цзянъяо спустилась вниз, Ху Цзинлинь уже уехал в компанию — они не встретились.

Что ж, так даже лучше. Встречаться сейчас было бы неловко.

Два человека, собирающихся развестись, проснулись в одной постели — такое трудно принять кому угодно.

Цзянъяо неторопливо завтракала. Утренние лучи солнца, пробивавшиеся через панорамные окна, мягко ложились на неё, даря ощущение блаженства.

Тётя Вань, закончив уборку, спустилась вниз с дорогим костюмом на руке.

— Мадам, почему костюм господина лежал на полу в вашей комнате?

Цзянъяо вспомнила — наверное, Ху Цзинлинь забыл его, уходя.

Она прикусила губу, лихорадочно соображая, и наконец придумала объяснение:

— Раньше, когда мы жили в главной спальне, комната всегда пахла им. А теперь я вынуждена спать в гостевой, и мне так не хватает этого запаха… Поэтому я взяла один его костюм…

Услышав это, тётя Вань растрогалась до слёз:

— Мадам, вам так тяжело приходится!

Она тяжело вздохнула и добавила:

— Только бы небеса смилостивились и скорее исцелили господина, чтобы вам не пришлось больше томиться в одиночестве.

Цзянъяо с грустью кивнула.

— Не расстраивайтесь так, мадам. Сейчас схожу на рынок, куплю побольше питательных продуктов и вечером приготовлю господину что-нибудь полезное. Может, это поможет ему поправиться.

Цзянъяо сдавленно всхлипнула:

— Спасибо вам, тётя Вань.

Тётя Вань попросила её продолжить завтрак, и Цзянъяо очень хотела бы — ведь она на самом деле не наелась.

Но сейчас она должна была быть в состоянии глубокой печали, а люди в таком состоянии не могут есть.

Поэтому она лишь сказала, что аппетита нет и есть не может.

Тётя Вань вздохнула и покачала головой:

— Тогда идите отдыхать. Я всё это уберу.

Сердце Цзянъяо тут же сжалось — она-то рассчитывала незаметно доесть пару кусочков, пока тётя Вань занята.

Но та сразу же принялась за дело и унесла всё со стола на кухню.

Теперь Цзянъяо действительно стало грустно.

Ей предстояло работать над заказными иллюстрациями весь день, а без полноценного завтрака сил точно не хватит.

Она понуро побрела в кабинет, но в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Мама Ху».

Цзянъяо мгновенно оживилась.

Она ответила, сделав голос мягким, как сахарная вата:

— Мама, что случилось?

— Яо-яо, вчера дедушка сказал, что хочет устроить вам свадьбу. Я уже поручила управляющему связаться с салоном свадебных платьев. Сегодня поедем вместе примерять.

— А? — вырвалось у Цзянъяо.

Госпожа Ху продолжила:

— По идее, должен был пойти Цзинлинь, но он с самого возвращения целиком погрузился в работу и говорит, что времени нет.

«Какое там „нет времени“! Просто не хочет — и всё!» — подумала Цзянъяо.

И ей самой идти не хотелось. Лучше свалить всю вину на Ху Цзинлиня.

— Мама, давайте подождём, пока у Цзинлиня появится свободное время. Тогда и сходим вместе.

— Да кто знает, когда это будет! Не будем его ждать. Ты иди, выбирай то, что тебе понравится, и бери любое платье. Плати его картой.

Госпожа Ху решительно поставила точку в этом вопросе.

Значит, утром рисовать не получится.

Цзянъяо покорно вернулась в комнату, открыла гардероб и долго перебирала вещи, пока не выбрала простенькое платье. Затем нанесла лёгкий макияж, посмотрела на своё отражение в зеркале и, довольная, отправилась на встречу.

В салоне свадебных платьев она сразу увидела госпожу Ху.

— Мама, простите, что заставила вас ждать.

Госпожа Ху жестом пригласила её сесть:

— Я только что приехала. Посмотри, какие модели тебе нравятся.

Она протянула Цзянъяо каталог.

Там было несколько сотен вариантов свадебных платьев.

Цзянъяо перевернула десяток страниц и начала чувствовать головокружение.

Она ведь собирается развестись! Какого чёрта она рассматривает свадебные платья?

Она вернула каталог госпоже Ху и искренне сказала:

— Мама, выберите сами, в чём мне быть. Я надену то, что вы посоветуете.

Просматривать сотни платьев — это же самоубийство!

Госпожа Ху листнула пару страниц и, явно недовольная качеством представленных моделей, нахмурилась и позвала менеджера.

Менеджер, опытная в таких делах, сразу поняла, что клиентке нужно нечто особенное.

— Уважаемая госпожа, у нас есть коллекция эксклюзивных платьев от ведущих мировых дизайнеров, каждое из которых создано вручную.

Она указала рукой вперёд:

— Прошу за мной.

Цзянъяо последовала за госпожой Ху.

Менеджер открыла дверь в отдельную комнату, вошла и отошла в сторону, открывая обзор.

Цзянъяо сразу же увидела платья, размещённые в стеклянных витринах круглого зала.

Они были невероятно красивы — лёгкие, воздушные, с изысканными деталями.

Даже Цзянъяо, которая собиралась развестись, не смогла удержаться от восхищения.

— Яо-яо, примеряй любое, — с улыбкой сказала госпожа Ху, беря её за руку и подходя ближе к витринам.

Менеджер рассказывала о вдохновении дизайнера и символике каждого платья, а Цзянъяо внимательно слушала.

В этот момент госпожа Ху получила звонок от подруги. Хоть она и хотела остаться с Цзянъяо, та настояла, чтобы она поехала на встречу.

Наконец, госпожа Ху согласилась, но перед уходом строго наказала менеджеру хорошо присмотреть за Цзянъяо.

Менеджер, отлично разбиравшаяся в людях, сразу поняла, что госпожа Ху — богатая клиентка, и пообещала сделать всё возможное, чтобы Цзянъяо нашла идеальное платье.

Лишь тогда госпожа Ху спокойно уехала.

Менеджер продолжила показ, но вскоре Цзянъяо остановилась.

Её взгляд приковало одно конкретное платье.

Автор пишет:

Госпожа Ху уехала… Кто же придёт дальше?

*

Отныне обновления будут выходить ежедневно по три тысячи иероглифов, каждый вечер в девять часов. Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий!

*

Рекомендую прочитать рассказ подруги автора «Руководство няни преисподней по уходу за малышами» от Линь Сюй.

Су Жань успешно прошла испытание и стала могущественным мастером. Она думала, что наконец сможет отдохнуть, но вместо этого оказалась няней для целой кучи детей.

Журналист из преисподней спрашивает:

— Какие у вас чувства?

Су Жань:

— Я хочу, чтобы преисподняя увеличила пособие на молочную смесь вдвое.

Владыка Преисподней:

— Не слышу.

Некий господин Цзян:

— У меня есть чёрная карта.

Су Жань:

— Детки, зовите папочку!

Дети-призраки хором:

— Папочка!

Господин Цзян:

— …Можно отказаться от кучи детей-призраков, если их мама согласится?

Платье в витрине было прекрасно, как и его название — «Белая ириска».

Глядя на него, казалось, будто перед глазами распускается белый ирис. Наверное, в нём можно было бы стать по-настоящему ослепительной.

— Хотите примерить? — спросила менеджер, заметив, что Цзянъяо не может отвести взгляд от этого платья.

Цзянъяо покачала головой:

— Нет, не надо.

Она не собирается выходить замуж, так зачем тратить время на примерку? Это лишь создаст лишние хлопоты для сотрудников салона.

— Спасибо вам за помощь сегодня…

Цзянъяо хотела поблагодарить менеджера и уйти домой, чтобы наконец заняться иллюстрациями, но не успела договорить — в дверях появилась знакомая фигура.

Это была Мэн Шэн, «подружка» прежней хозяйки тела Цзянъяо.

— Яо-яо, как ты здесь оказалась? — нарочито сладким, приторным голоском спросила Мэн Шэн.

Она была безупречно накрашена и обнимала за руку мужчину, прислонившись к его плечу с видом влюблённой девушки.

Цзянъяо предположила, что это и есть жених Мэн Шэн — второй сын семьи Чжао, Чжао Шэн.

У того под глазами были тёмные круги, губы побледнели — выглядел он крайне измождённо, явно от постоянных разгулов.

Цзянъяо сочувственно взглянула на Мэн Шэн и мысленно зажгла свечу в память о её будущей пустой и одинокой жизни.

— Мэн Шэн, — ответила Цзянъяо и, обращаясь к мужчине, нарочито спросила: — А это кто?

— Это мой муж, — выпятила грудь Мэн Шэн, гордая, как пава, распустившая хвост. — Я ведь рассказывала тебе о нём.

— А, второй сын семьи Чжао, — улыбнулась Цзянъяо и вежливо кивнула: — Очень приятно, я — Цзянъяо.

Чжао Шэн, однако, был явно раздражён: он не отрывался от телефона и что-то быстро набирал, даже не подняв глаз.

Мэн Шэн заметила, что её игнорируют, и с досадой прикусила губу. Ей было обидно — она потеряла лицо перед Цзянъяо.

Тогда она что-то прошептала Чжао Шэну на ухо, и тот кивнул и ушёл.

Когда Чжао Шэн скрылся из виду, Мэн Шэн подошла ближе к Цзянъяо и слащаво заговорила:

— Прости, мой муж очень занят. Он не специально тебя проигнорировал. Не обижайся.

Цзянъяо не собиралась вестись на эту игру. Она лишь слегка усмехнулась.

Ведь Чжао Шэн в светских кругах славился как бездельник и развратник. Ему почти тридцать, а он ни дня не работал, проводя всё время в компании сомнительных товарищей. Несколько лет назад его даже судили за домогательства к студентке, и лишь благодаря связям семьи он избежал тюрьмы!

Хотя, конечно, если бы он не был таким развратником, Мэн Шэн и не смогла бы его «заполучить».

— А твой муж не остаётся с тобой выбирать платье? — спросила Цзянъяо.

Лицо Мэн Шэн тут же изменилось. Она запнулась:

— Я… Я хочу сделать ему сюрприз. Надену платье и появлюсь перед ним.

Цзянъяо не стала разоблачать эту жалкую ложь и лишь улыбнулась.

Мэн Шэн хитро прищурилась, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Кстати, а ты-то здесь зачем? Неужели собираешься устроить…

Она понизила голос и приблизилась к самому уху Цзянъяо:

— …посмертную свадьбу со своим мужем?

http://bllate.org/book/9926/897444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода