× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ху Ихань и не особенно интересовался делами компании, он всё же уловил мрачный отблеск в глазах Ху Цзинлиня.

— Дядюшка… Неужели он… метит на твоё место? — вырвалось у него, и сам он от своих слов пришёл в изумление.

— Нет, не может быть, — тут же возразил себе Ху Ихань. — Он не похож на человека с подобными амбициями. Да и на собрании акционеров он же стоял на моей стороне…

Голос его становился всё тише: он уже начинал осознавать скрытый замысел.

— Так это была ловушка?! — воскликнул Ху Ихань. Внезапно всё стало ясно: на собрании Чжоу Хуэй играл «белого» — внешне поддерживал его, но на самом деле заранее расставил капкан, чтобы тот в него попал.

Если бы сегодня не появился старший брат, сейчас президентское кресло занял бы именно Чжоу Хуэй.

Ярость вспыхнула в груди Ху Иханя. Он резко вскочил:

— Я пойду и выясню с ним отношения!

Он развернулся и направился к двери.

— Стой, — холодно произнёс Ху Цзинлинь, слегка сжав губы.

Ху Ихань обернулся, но услышал лишь четыре слова:

— Подожди и понаблюдай.

Ху Цзинлинь опустил глаза и продолжил просматривать документы, словно полностью контролировал ситуацию.

Ху Ихань всегда доверял Ху Цзинлиню — и теперь тоже успокоился.

***

Цзянъяо планировала после обеда сходить на процедуру красоты и как следует расслабиться, но экономка настоятельно посоветовала ей остаться дома и дождаться, пока сварится суп.

Два часа она ждала, пока наконец суп не был готов.

За это время Цзянъяо пересмотрела уже знакомый сериал.

— Мэм, этот суп особенно питательный. Господину так много приходится работать — ему самое то, — сказала экономка, аккуратно переливая суп в термос и передавая его Цзянъяо.

Цзянъяо посмотрела на термос и будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Тётя, он ведь так занят… Лучше мне не мешать ему.

— Мэм, это же ваше внимание! Как можно называть это помехой? Господин обязательно растрогается, увидев, что вы привезли ему суп.

«Тётя, вы, наверное, слишком много мелодрам насмотрелись», — подумала про себя Цзянъяо.

Учитывая, какие отношения были у прежней хозяйки этого тела с Ху Цзинлинем — не враги, но хуже врагов, — её скорее всего заподозрят, что она подсыпала в суп яд, чем растрогаются. В лучшем случае охрана выставит её за дверь вместе с термосом.

...

Через десять минут Цзянъяо уже стояла у входа в компанию.

Изначально она собиралась сразу отправиться на процедуру красоты, а суп выпить самой. Но она никак не ожидала, что заботливая экономка заранее договорилась с водителем, который должен доставить её прямо в офис.

Взглянув на величественное здание корпорации Ху, Цзянъяо долго колебалась, но в конце концов вздохнула и покорно вошла внутрь.

Она подошла к стойке ресепшн и поставила термос на стол.

Молодая девушка за стойкой вежливо спросила, чем может помочь.

Прежняя хозяйка тела никогда не появлялась в компании Ху — их брак был скрытым, поэтому сотрудники ресепшн не знали её. Для Цзянъяо это было даже к лучшему: она и не собиралась лично вручать суп Ху Цзинлиню; пусть передадут через ресепшн — идеальный вариант.

— Здравствуйте, этот суп для господина Ху, — сказала Цзянъяо, чтобы не путали с другими «господинами Ху». — Для Ху Цзинлиня.

Девушки за стойкой переглянулись и начали шептаться. Цзянъяо уловила обрывки фраз вроде «высокомерная особа» и «хочет занять высокое положение».

Они явно приняли её за очередную бесстыжую красавицу, пытающуюся соблазнить президента.

Впрочем, лицо у Цзянъяо действительно было слишком ярким — совсем не похоже на добродетельную домохозяйку.

— Простите, а вы кто? — спросила одна из девушек с безупречной улыбкой, хотя в голосе чувствовалось лёгкое презрение.

«Такие наглые лисицы им часто встречаются, — подумала Цзянъяо. — Думают, что могут запросто соблазнить президента!»

И эта женщина действует слишком быстро: президент только вернулся, а она уже примчалась оказывать знаки внимания.

Цзянъяо прекрасно понимала, о чём они думают, и поспешно придумала отговорку:

— Я его двоюродная сестра.

— Тётя переживает за него, вот и велела принести суп.

Выражение лица девушки мгновенно изменилось, и она широко улыбнулась:

— Одну минуту, сейчас свяжусь с секретарём господина Ху.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась Цзянъяо. — Просто передайте ему суп. У меня ещё дела, я не пойду наверх.

— Но… — девушка растерялась, однако не успела договорить, как «двоюродная сестра» президента уже скрылась за дверью.

Девушка немедленно позвонила секретарю президента и сообщила о происшествии.

Секретарь Хань Жань служил Ху Цзинлиню с тех пор, как тот взял власть в свои руки, и знал обо всех его делах — и служебных, и личных.

Услышав, что «двоюродная сестра» господина Ху принесла суп, он нахмурился. Он никогда не слышал, чтобы у господина Ху была двоюродная сестра!

Хань Жань спустился к ресепшн и подробно расспросил девушек. По их описанию он примерно представил, кто приходил сегодня, и решил, что это, скорее всего, супруга господина Ху.

Он попросил охрану показать запись с камер наблюдения. Увидев женщину на экране, он убедился: это точно госпожа.

Взяв термос, он постучал в дверь кабинета президента.

— Войдите.

Хань Жань тихонько вошёл.

— Господин Ху, госпожа только что принесла вам суп.

Рука Ху Цзинлиня, державшая ручку, на миг замерла. Он нахмурился и поднял взгляд — холодный и пронзительный.

Секретарь знал, что их брак скрытый, что господин Ху не любит свою супругу и даже в день свадьбы предупредил её: не смей вмешиваться в его жизнь.

Хань Жань задрожал, по спине побежали мурашки. Он сглотнул и добавил:

— Госпожа представилась вашей двоюродной сестрой и не раскрыла своего настоящего статуса.

Глаза Ху Цзинлиня потемнели.

«Двоюродная сестра? Ну и выдумщица!»

Хань Жань почувствовал, что атмосфера стала напряжённой, и робко спросил:

— Господин Ху, а с этим супом… что делать?

— Вылей.

Хань Жань посмотрел на термос и пожалел вкусный суп, но ради сохранения работы послушно собрался выполнить приказ.

Он уже направился к выходу, когда его окликнули:

— Постой.

Хань Жань замер, решив, что господин хочет поручить ему ещё что-то.

Неожиданно Ху Цзинлиню вспомнился тот день, когда Цзянъяо подала ему мёд с водой.

Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Оставь суп.

Хань Жань не поверил своим ушам.

— А?

— Что-то не так?

В голосе Ху Цзинлиня прозвучало недовольство, и Хань Жань поспешно замотал головой:

— Нет-нет, всё в порядке!

Он почтительно поставил термос перед Ху Цзинлинем и быстро вышел из кабинета.

Ху Цзинлинь открыл крышку. Аромат куриного бульона, словно лёгкий дымок, проник в его сердце.

Он сделал глоток — насыщенный вкус танцевал на языке.

Перед его мысленным взором возник образ Цзянъяо. Он медленно помешивал суп ложкой, задумчиво глядя вдаль, и выражение его лица стало непроницаемым.

***

Вернувшись домой, Цзянъяо сразу наткнулась на экономку, которая тут же спросила:

— Ну как, мэм? Господин сильно растрогался?

Цзянъяо прищурилась, а потом с грустным видом ответила:

— В их компании строгие правила. Без предварительной записи не пускают. Пришлось оставить суп на ресепшн.

— Но вы же супруга господина Ху! Как вас могли не пустить?

Цзянъяо притворно вздохнула:

— Вот именно! Раз даже не дают встретиться, лучше больше не ходить туда с супом.

Экономка согласно кивнула:

— Верно. Когда передают через третьих лиц, внимание теряет свою ценность. В следующий раз просто дождитесь дома, пока господин придёт, и сами подайте ему суп.

«Пускай только мечтает! Ещё чего — сама буду подавать ему суп!» — мысленно фыркнула Цзянъяо, но на лице сохранила вежливую улыбку.

В десять часов вечера Цзянъяо зашла в давно заброшенный аккаунт в социальной сети. Как только она открыла раздел уведомлений, её поразило количество новых сообщений.

— Что за чертовщина? — пробормотала она, но пальцы уже лихорадочно нажимали на экран.

Зайдя на свою страницу, она увидела, что последний пост собрал более десяти тысяч комментариев, почти сто тысяч репостов и огромное количество лайков.

А ведь это был всего лишь её рисунок — фанарт по популярному сериалу, который она недавно смотрела.

Оказалось, главный актёр сериала перепостил её работу и похвалил за мастерство.

Под постом почти все комментарии были восторженными, многие предлагали заказать у неё рисунки, а один щедрый пользователь даже предложил десять тысяч юаней за одну работу.

Личные сообщения Цзянъяо моментально заполнились запросами на заказы — их было так много, что она не могла даже прочитать всё подряд.

До того, как попасть в этот мир, Цзянъяо занималась коммерческой иллюстрацией, но не была известной — максимум получала тысячу юаней за работу. А теперь цена выросла в десять раз! В ней снова проснулось желание вернуться к профессии.

Последние два года она только и делала, что ждала наследства, изображая вдову. Карьерой заниматься было некогда. Но теперь всё изменилось: Ху Цзинлинь вернулся, наследство исчезло, и рано или поздно они разведутся. Учитывая, как Ху Цзинлинь ненавидит прежнюю хозяйку этого тела, после развода она вряд ли получит хоть что-то стоящее.

Лучше самой зарабатывать, чем надеяться на жалкие крохи после развода.

Решившись, Цзянъяо написала пост с условиями заказа и прикрепила несколько своих работ.

Как только она опубликовала пост, сразу посыпались комментарии с просьбами сделать заказ.

Цзянъяо связалась с несколькими клиентами в личных сообщениях, и буквально за несколько минут те уже перевели задаток.

Увидев на счёту несколько тысяч юаней задатка, Цзянъяо пришла в восторг.

Она тут же отправилась в кабинет, нашла графический планшет, подключила его к компьютеру и начала работать.

Несмотря на прилив энергии, сон всё же одолел её. Через полчаса она уже спала, уткнувшись лицом в планшет.

В одиннадцать часов вечера Ху Цзинлинь вернулся домой.

Экономка, услышав шум, вышла из своей комнаты и спросила, не хочет ли он перекусить.

Ху Цзинлинь отказался и велел ей идти отдыхать, а сам поднялся наверх.

На втором этаже он машинально взглянул на гостевую спальню.

Там царила полная темнота, освещал только один настенный светильник в коридоре.

Ху Цзинлинь опустил глаза, потер виски и направился в главную спальню.

Но вдруг заметил свет в кабинете в конце коридора.

Будто невидимой силой его потянуло туда. Он открыл дверь и увидел женщину, спящую за рабочим столом.

Ху Цзинлинь бесшумно подошёл и остановился рядом с Цзянъяо, внимательно разглядывая спящую.

Её нежное личико прижато к графическому планшету, она спала крепко. Свет падал на её кожу, делая её ещё более прозрачной и хрупкой.

Выглядела она удивительно послушной.

Ху Цзинлинь слегка кашлянул, пытаясь разбудить её.

Но Цзянъяо спала слишком глубоко и даже не шелохнулась.

Тогда он постучал пальцем по столу — дважды раздался чёткий стук «тук-тук».

Однако и это не помогло: дыхание Цзянъяо оставалось ровным и спокойным.

Ху Цзинлинь слегка сжал пальцы и спрятал руки за спину. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем развернулся и направился к двери.

Дойдя до двери, он положил руку на ручку, открыл её… но шаги замерли. Через несколько секунд он вернулся, наклонился и поднял Цзянъяо на руки.

Он опустил взгляд и увидел, как она невольно прижалась щекой к его груди. Тепло её тела, казалось, пронзило ткань его костюма и достигло кожи.

Сердце Ху Цзинлиня на миг замерло.

Он почувствовал, что должен немедленно опустить её на пол.

Но в этот момент Цзянъяо машинально потерлась щекой о его грудь.

Ху Цзинлинь крепче прижал её к себе, мышцы напряглись, брови сошлись на переносице.

Он донёс её до её комнаты. Внутри было совершенно темно.

Ху Цзинлинь дал глазам привыкнуть к темноте, подошёл к кровати и аккуратно уложил Цзянъяо.

Когда он попытался выпрямиться, то обнаружил, что она крепко сжимает пальцами его пиджак.

Тогда он просто снял пиджак и оставил его на кровати.

Наклонившись, он ещё раз взглянул на её спящее лицо. Убедившись, что она не собирается просыпаться, он выпрямился и направился к двери.

Но едва он встал во весь рост, как голова закружилась, а зрение стало расплывчатым…

***

В восемь утра биологические часы Цзянъяо мягко разбудили её. Она открыла глаза и повернула голову.

Взгляд упал на прекрасное мужское лицо.

Этот человек был даже красивее главного героя того сериала, за которым она недавно следила.

http://bllate.org/book/9926/897443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода