× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ху-дашао, раз уж вы сами нашли этот учебник, почему бы не изучить его? В будущем сможете всё делать сами — и время сэкономите, и хлопот меньше будет, — сказала Цзянъяо слегка раздражённо.

Ху Цзинлинь небрежно швырнул телефон на кровать и принялся завязывать галстук — быстро и уверенно.

Цзянъяо почувствовала, что её разыграли.

— Вы же умеете завязывать галстук! Зачем тогда заставляли меня это делать?

— Только что научился.

Цзянъяо была поражена. Неужели этот человек такой сверхбыстрый ученик? Просто взглянул — и уже освоил?

Какая ужасающая способность к обучению!

Она ещё не успела оправиться от изумления, как увидела, что Ху Цзинлинь сам распустил галстук.

— А зачем вы его снова распустили?

— Ты завяжи.

— ?

Цзянъяо всерьёз засомневалась: не повредился ли рассудок этого мужчины? Сам завязал — и тут же развязал, только чтобы заставить её сделать это снова.

Ну уж нет, она не даст ему своего удовольствия.

— Не буду завязывать.

Ху Цзинлинь спокойно ответил:

— Как ты думаешь, что скажет мама, если узнает, что ты не умеешь завязывать галстук?

Цзянъяо вдруг вспомнила, что перед старшими она играет роль идеальной невестки. А разве идеальная невестка может не уметь завязывать галстук мужу?!

Всё это — её собственные глупости…

С тяжёлым вздохом Цзянъяо покорно подошла и начала возиться с галстуком. Она лишь мельком взглянула на инструкцию и совершенно не запомнила все эти замысловатые движения. Долго пыталась, но так и не смогла завязать правильно.

Ху Цзинлинь, видимо, не желая терять время, обхватил её руку своей ладонью и начал вести её пальцы шаг за шагом.

Его ладонь была широкой и тёплой, и тепло проникало прямо в ладонь Цзянъяо.

Ей стало ужасно неловко — никогда раньше она не была так близка к мужчине.

— Поняла? — раздался над головой ленивый голос.

Цзянъяо подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она напряжённо кивнула, давая понять, что запомнила.

Атмосфера в комнате стала странной. Цзянъяо решила, что ей больше не стоит здесь задерживаться.

— Тогда… я пойду.

— Подожди.

Она уже собралась выйти, но её снова окликнули.

Повернувшись, она надела профессиональную фальшивую улыбку:

— У Ху-дашо есть ещё какие-то указания?

— Позови тётю Ван, пусть поменяет постельное бельё.

Цзянъяо: …

Она давно должна была догадаться — у этого человека всё так же сильно выражено навязчивое стремление к чистоте.

С тех пор как она проснулась после дневного сна, ничего не шло гладко. Сдерживая раздражение, Цзянъяо улыбнулась:

— Хорошо, сейчас позову.

Выйдя из комнаты, она про себя прокляла Ху Цзинлиня сто восемьдесят раз.

Ху Цзинлинь, аккуратно одетый, спустился по лестнице и увидел, как Цзянъяо с улыбкой смотрит на экран телевизора.

По телевизору как раз шёл эпизод с классической любовной драмой — два мужчины ради одной женщины.

Ху Цзинлинь не видел в таких сериалах никакого смысла. Он нахмурился и направился к входной двери.

Тётя Ван как раз выходила из кухни и, увидев, что господин собирается уходить, поспешно спросила:

— Господин, что вы хотите на ужин?

— Не готовьте мне ужин.

— Х-хорошо…

Тётя Ван машинально посмотрела на Цзянъяо и вновь почувствовала жалость к молодой госпоже. Господин только вернулся домой, а уже уходит — как же это несчастливо!

Ху Цзинлинь последовал за её взглядом, бросил мимолётный взгляд на Цзянъяо и вышел.

Тётя Ван тяжело вздохнула и вернулась на кухню, чтобы принести Цзянъяо нарезанные фрукты.

Помедлив немного, она всё же не удержалась и тихо предупредила:

— Молодая госпожа, господин сегодня не будет ужинать дома.

— Ага, — отозвалась Цзянъяо безразлично.

— Как это так? Только вернулся, и сразу опять не дома! — повысила голос тётя Ван с беспомощным отчаянием.

Она переживала, что, возможно, у господина проблемы в интимной сфере, и он отправится на сторону искать утешения. Если так, то у молодой госпожи совсем не останется шансов!

Цзянъяо в это время была полностью поглощена кульминацией сериала и лишь рассеянно бросила:

— Он же президент компании, ему и правда некогда.

Тётя Ван всё равно не успокоилась:

— Молодая госпожа, не хочу вас пугать, но хотя у господина и нет сил в этом плане, девчонки всё равно будут лезть к нему со всех сторон. Вдруг какая-нибудь лисица соблазнит его? Вам нужно быть начеку!

Сериал закончился, и Цзянъяо наконец вернулась мыслями в реальность. Она улыбнулась тёте Ван:

— Не волнуйтесь, он такого не сделает.

Если бы его вообще могли соблазнить — это было бы для неё огромным облегчением. Но Ху Цзинлинь всегда строго придерживается принципов и отлично знает, что можно, а чего нельзя. Возможно, он даже лучше неё распознаёт всяких «зелёных чаек» и «белых лилий».

— Всё равно будьте осторожны! Вот что я сделаю: сейчас сварю суп, а вы отвезёте его в компанию господину. Пусть эти лисицы там увидят, кто настоящая хозяйка!

И тётя Ван решительно направилась на кухню варить суп.

Цзянъяо даже не успела её остановить.

***

В три часа дня в компании «Ху» состоялось собрание акционеров.

— Молодой господин Ху, все акционеры уже собрались.

— Хорошо, начинайте собрание, — кивнул Ху Ихань.

Ху Ихань был сыт по горло этими акционерами. За два года работы президентом они не раз выводили его из себя: какое бы предложение он ни вносил, всегда находились те, кто против.

Он до сих пор не понимал, как его старший брат всё это выдерживал.

Но сегодня, слава богу, он сможет окончательно всё бросить.

Однако он не ожидал, что на этом собрании акционеры намерены переизбрать исполнительного президента.

За последние два года развитие компании застопорилось, дивиденды оказались скромными, и недовольство среди акционеров давно назревало.

Ху Ихань, нынешний президент, их совершенно не устраивал.

Поэтому ещё до начала собрания многие решили, что пора сменить руководителя.

— Молодой господин Ху, вы ведь сами знаете, как обстоят дела в компании последние два года. Не стану ходить вокруг да около — не пора ли вам уступить кресло президента? — сказал один из акционеров, полный и важный.

Ху Ихань сузил глаза и едва заметно усмехнулся.

— Старик Лю грубо выразился, но в его словах есть доля правды, — поддержал другой.

— Я тоже за это.


Вскоре более половины акционеров высказались за смену президента.

Ху Ихань холодно усмехнулся — вот оно, настоящее восстание!

— Ихань два года трудился на благо компании. Даже если нет заслуг, есть усердие. Не кажется ли вам, что вы поступаете слишком жестоко? — вступил в разговор Чжоу Хуэй, дядя Ху Иханя по отцовской линии.

Лицо Чжоу Хуэя было маской фальшивого сочувствия.

— Господин Чжоу, вы ведь тоже член семьи Ху. Думаю, кресло президента вам подошло бы как нельзя лучше.

— Да, господин Чжоу всем известен своими способностями. Вам самое место на этом посту.

В глазах Чжоу Хуэя блеснула радость, но он скромно отмахнулся:

— Ох, как вы можете такое говорить!

Другие акционеры подхватили:

— Мы считаем, что господин Чжоу подходит идеально. Не скромничайте!

Самый пожилой из присутствующих акционеров произнёс:

— Раз так, давайте проведём голосование. Если за решение проголосует больше половины, так и поступим.

Чжоу Хуэй промолчал, но внутри ликовал. Два года он ждал этого момента, постепенно переманивая на свою сторону акционеров. Сегодня он наконец добьётся своего.

Когда Ху Лао-тайе узнает, что президентом стал он, Чжоу Хуэй, лицо старика будет просто бесценным!

От этой мысли ему стало по-настоящему весело.

— Что ж, приступим к голосованию.

— Зачем голосовать? — раздался холодный, чёткий голос у двери.

Все обернулись и, увидев вошедшего, побледнели от ужаса.

— Ху… Ху Цзинлинь?! Разве вы не погибли?! — вырвалось у Чжоу Хуэя.

Он тут же осознал, что проговорился, и зажал рот.

Ху Цзинлинь ледяным взглядом уставился на Чжоу Хуэя, и тот почувствовал, будто в него вонзаются ледяные стрелы.

Чжоу Хуэй невольно задрожал.

Ху Ихань с лёгкой улыбкой встал и уступил место брату.

Ху Цзинлинь удобно устроился в кресле, скрестив ноги, и начал методично постукивать пальцами по столу.

— Очевидно, я жив.

Все замерли в напряжённом молчании.

— Так вы решили переизбрать президента?

Полненький акционер тут же переменил тон и заискивающе заговорил:

— Раз вы вернулись, этот пост, конечно же, должен занять вы!

— Конечно, конечно… — закивали остальные.

Чжоу Хуэй предлагал им выгодные условия, но все прекрасно помнили, как при Ху Цзинлине получали щедрые дивиденды. Кто откажется от денег?

Ху Цзинлинь обвёл взглядом зал и остановился на Чжоу Хуэе:

— Дядя Чжоу… нет, теперь, пожалуй, следует называть вас господином Чжоу. А каково ваше мнение?

Чжоу Хуэй скрипел зубами от злости:

— У меня нет возражений!

Он сжал кулаки, глядя на лицо Ху Цзинлиня. Никогда бы не подумал, что тот вернётся живым! Все его планы, выстраивавшиеся годами, рухнули в одно мгновение!


После собрания акционеров Ху Цзинлинь приказал секретарю созвать общее собрание сотрудников.

Узнав, что Ху Цзинлинь вернулся и вновь берёт бразды правления в свои руки, работники будто получили заряд энергии и стали трудиться с удвоенной отдачей.

Все, кроме новичков, помнили, насколько жёстким был этот президент. Достаточно было малейшей ошибки — и тебя увольняли.

Но именно благодаря такой дисциплине компания стремительно развивалась, а сотрудники получали хорошие премии.

Новые работники, узнав об этом, тоже напряглись, боясь допустить ошибку и лишиться работы.

В четыре часа дня началось собрание. Менеджеры всех отделов собрались в конференц-зале. Ху Цзинлинь выслушал отчёты и быстро разобрался в текущих проблемах компании, предложив конкретные решения.

Чжоу Хуэй, занимавший пост вице-президента, с досадой наблюдал, как все единодушно подчиняются Ху Цзинлиню. Он не мог смириться с тем, что упущенная победа так легко ускользнула из его рук. Решив подстроить ловушку, он сказал:

— Господин Ху, вы, вероятно, ещё не в курсе, но сейчас самый важный проект — это сотрудничество с группой «Кейли» из города А.

Услышав это, лица присутствующих изменились, и все замолчали, явно желая что-то сказать, но не осмеливаясь возразить Чжоу Хуэю.

Проект с «Кейли» был заведомо провальным: прибыль минимальная, задачи крайне сложные, да ещё требовалось долгое пребывание в городе А.

Если Ху Цзинлинь уедет туда, у Чжоу Хуэя появится шанс вернуть себе пост президента.

Но Ху Цзинлинь прекрасно понимал замысел Чжоу Хуэя. Раньше он, возможно, и поверил бы словам дяди, но теперь не доверял ему ни на йоту.

— Тогда этот проект поручаю вам, господин Чжоу, — спокойно сказал Ху Цзинлинь. — Ваша компетентность очевидна для всех. Уверен, с вами проект будет в надёжных руках. Жду хороших новостей.

Чжоу Хуэй не ожидал, что сам попадётся на свою удочку.

— Но… может, лучше кому-то другому…

— Не стоит отказываться, господин Чжоу, — перебил его Ху Цзинлинь и тут же приказал секретарю оформить распоряжение, не давая Чжоу Хуэю возможности возразить.

Присутствующие, наблюдая, как Чжоу Хуэй сам себя подставил, опустили головы, с трудом сдерживая смех.

Лицо Чжоу Хуэя почернело от ярости. Вернувшись в свой кабинет, он устроил настоящий разгром, даже разбил подаренный мастером талисман.

Его глаза были полны злобы, и в голове зрел новый план мести.

В кабинете президента Ху Цзинлинь внимательно просматривал документы.

Ху Ихань, сидевший напротив, долго молчал, а потом спросил:

— Почему на собрании дядя Чжоу предложил тебе взять проект «Кейли»? Ведь он же знает, что это заведомо провальный проект.

— А как ты думаешь? — Ху Цзинлинь поднял глаза и спокойно взглянул на брата.

Его взгляд был глубоким, а лучи вечернего солнца, пробиваясь сквозь окно, мягко ложились на его длинные ресницы, отбрасывая лёгкую тень.

http://bllate.org/book/9926/897442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода