× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но к собственной жене этот мужчина относился хуже, чем к посторонним.

Цзянъяо тихо вздохнула про себя.

Впрочем, ей всё равно предстоял развод. Пусть Ху Цзинлинь будет хоть красавцем, хоть ледяным — это уже не имело к ней никакого отношения.

— Цзинлинь, ты, наверное, устал? — спросила госпожа Ху. Она всё ещё пребывала в восторге от неожиданного появления сына, но теперь её эмоции немного улеглись, и она наконец заметила усталость в его глазах.

Ху Цзинлинь слегка кивнул, голос прозвучал хрипло:

— Да. С прошлой ночи не спал.

С этими словами он вдруг перевёл взгляд на Цзянъяо и нахмурился.

Помолчав немного, он решительно произнёс:

— Мама, мы с Цзянъяо сейчас поедем домой. Завтра, когда вернутся дедушка и Ихань, снова зайдём.

Его тон не допускал возражений.

Цзянъяо остолбенела.

Она была уверена, что сегодня вечером Ху Цзинлинь останется в старом особняке, и даже успела прикинуть, как сразу после возвращения домой перетащит все свои вещи из главной спальни обратно во второстепенную.

До исчезновения Ху Цзинлиня прежняя хозяйка этого тела всегда спала во второстепенной комнате. А Цзянъяо, попав сюда, позарилась на просторную и светлую главную спальню и в день годовщины пропажи мужа, под благовидным предлогом «почтить память ушедшего», перебралась туда.

Всё пропало! Если Ху Цзинлинь обнаружит, что она живёт в его комнате, ей точно не поздоровится.

Цзянъяо прикусила губу, несколько раз моргнула и предложила:

— Может, ты сегодня останешься в особняке? Мама два года ждала твоего возвращения, наверняка хочет многое тебе рассказать. Останься, побыть с ней.

Её предложение звучало разумно и показывало, что она — понимающая и заботливая невестка.

Цзянъяо даже сама собой гордилась своей находчивостью.

— Нет-нет, вы молодые супруги должны провести время наедине, — с улыбкой ответила госпожа Ху.

Цзянъяо: «!!!»

...

После ужина в особняке они распрощались с госпожой Ху и отправились домой.

По дороге в резиденцию «Наньюань» Цзянъяо и Ху Цзинлинь сидели рядом на заднем сиденье, не обменявшись ни словом.

Цзянъяо ясно помнила, как перед отъездом госпожа Ху отвела её в сторону и шепнула на ухо:

— Ряо-ряо, мама знает, что вы, молодые, не можете сдержаться... Но в таком состоянии Цзинлинь... Эх, потерпи сегодня, дай ему хорошенько отдохнуть.

Цзянъяо моргнула, не веря своим ушам. Неужели она где-то проявила себя такой прожорливой, будто готова проглотить Ху Цзинлиня целиком?

Она выпрямила спину и незаметно покосилась на Ху Цзинлиня.

Тот сидел с закрытыми глазами. Длинные ресницы, словно чёрные веера, отбрасывали лёгкую тень на его лицо под лучами заходящего солнца.

Ресницы дрогнули, и в следующее мгновение Ху Цзинлинь открыл глаза.

— Насмотрелась?

Сердце Цзянъяо забилось чаще — она вздрогнула от неожиданности и запнулась:

— Н-нет...

— А? — в его голосе прозвучало тяжёлое дыхание.

Цзянъяо внезапно осознала двусмысленность своих слов и поспешила объясниться:

— Я имею в виду, что вообще не смотрела на тебя!

Ху Цзинлинь бросил на неё холодный взгляд, в уголках губ мелькнула насмешка:

— Правда?

Цзянъяо натянуто улыбнулась, чувствуя себя неловко. «Неужели он — экспонат в музее, за который ещё и платить надо за один взгляд?» — подумала она про себя.

Она отвернулась к окну.

Старый особняк и резиденция «Наньюань» находились на противоположных концах города, и вскоре за окном начало темнеть.

Находиться в замкнутом пространстве с Ху Цзинлинем было неловко. В одиночестве она бы уже достала телефон и весело провела время, но, видимо, из-за подавляющей ауры этого мужчины даже в голову не приходило развлечься.

От скуки Цзянъяо начала клевать носом. Её голова то и дело кивала, как у цыплёнка, клевавшего зёрна, и вдруг она склонилась набок — прямо на плечо Ху Цзинлиня.

Тот до этого притворялся спящим, но теперь от тяжести на плече открыл глаза.

Когда они садились в машину, каждый занял место у своей двери, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть. А теперь Цзянъяо почти прижалась к нему всем телом.

Ху Цзинлинь нахмурился, в глазах мелькнул холод.

Он терпеть не мог чужих прикосновений, особенно от Цзянъяо. Он слегка повернул голову и холодно посмотрел на неё, затем ладонью отстранил её голову от своего плеча.

Цзянъяо спала чутко, и это движение тут же разбудило её.

Она растерянно заморгала, не сразу сообразив, где находится.

Очнувшись окончательно, Цзянъяо поспешно отодвинулась к окну, увеличивая расстояние между ними.

В этот момент машина резко свернула, и Цзянъяо, потеряв равновесие, бросилась прямо в объятия Ху Цзинлиня.

Автор говорит:

Ху Цзинлинь: Сама ко мне бросаешься?

Цзянъяо: Это не я! Я ничего такого не делала! Не выдумывай!

*

Благодарю милого читателя «Гу-гу-гу» за подаренный гранатомёт!

Лоб стукнулся о твёрдую грудь Ху Цзинлиня — больно и немного закружилась голова.

— Молодой господин, молодая госпожа, с вами всё в порядке? — извиняющимся тоном спросил водитель.

Ху Цзинлинь холодно взглянул на Цзянъяо:

— Всё нормально.

Он спокойно отстранил её и провёл длинными пальцами по слегка помятым складкам рубашки — жест был одновременно сдержанным и изысканным.

Цзянъяо молча наблюдала за всем этим и не выдержала:

— Если ты так меня ненавидишь, зачем отказываешься разводиться?

Ху Цзинлинь промолчал.

Цзянъяо глубоко вздохнула и сжала губы:

— Подумай серьёзно о разводе. Это будет лучше для нас обоих.

Она снова заговорила о разводе. Чем дольше тянуть, тем больше проблем может возникнуть. К тому же завтра у неё билет в Париж...

Ху Цзинлинь даже не взглянул на неё, лишь равнодушно ответил:

— Я дал маме слово, что не разведусь с тобой. Просто выполняй свою роль — будь хорошей женой Ху.

Он повернул лицо и с лёгкой издёвкой добавил:

— Разве не этого ты и добивалась?

Цзянъяо фыркнула от злости.

Да, именно этого хотела прежняя хозяйка тела. Но она — не та Цзянъяо.

— Сейчас мне гораздо больше хочется быть свободной и наслаждаться жизнью, чем быть женой Ху, — медленно, чётко произнесла она, чтобы он хорошо расслышал каждое слово. — Как только положишь договор о разводе передо мной, я без колебаний подпишу его и больше никогда не потревожу тебя.

Ху Цзинлинь, казалось, вообще не слушал её. Он лишь холодно бросил:

— Не знаю, какие у тебя планы, и знать не хочу. Раз я дал обещание, не стану его нарушать.

— Я...

Цзянъяо только начала говорить, как Ху Цзинлинь закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Цзянъяо смотрела на него и думала, что не прочь связать этого упрямца и силой потащить в отдел ЗАГСа.

За окном сверкали огни города, неоновые вывески переливались, словно праздничный фейерверк, но Цзянъяо было не до красот — её мучили мысли о европейском путешествии и номере за десять тысяч юаней за ночь.

...

Машина подъехала к резиденции «Наньюань» и остановилась у входа.

Цзянъяо только открыла дверцу, как мимо со свистом пронеслась другая машина, едва не сбив дверь.

— Осторожно!

Ху Цзинлинь схватил её за правую руку, и от инерции она упала ему на грудь.

Цзянъяо с ужасом смотрела на вмятину на двери. Если бы не он, она бы сейчас лежала на асфальте в луже крови.

Она повернулась к Ху Цзинлиню, сердце колотилось от испуга, и пробормотала:

— Спасибо...

Ху Цзинлинь не ответил, просто вышел из машины.

Водитель на мгновение замер, потом тоже поспешил выйти и с тоской осмотрел повреждённую дверь.

Обогнув машину, он подбежал к Ху Цзинлиню:

— Молодой господин, это...

— Отправь в ремонт, с моего счёта, — спокойно сказал тот, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Услышав, что платить не придётся ему, водитель сразу просиял:

— Хорошо, прямо сейчас займусь!

Ху Цзинлинь слегка нахмурился:

— Подожди. Посмотри записи с камер наблюдения и найди владельца той машины.

Водитель на секунду опешил, потом энергично закивал:

— Да, конечно!

Вернувшись за руль, он заметил, что Цзянъяо всё ещё сидит в машине.

— Молодая госпожа! Молодая госпожа!

Цзянъяо очнулась от задумчивости, торопливо двинулась выходить и в спешке ударилась головой о дверной косяк.

Но боли не последовало.

Она удивлённо подняла глаза — над её головой была ладонь Ху Цзинлиня.

Цзянъяо раскрыла рот, множество благодарственных слов рвалось на язык, но вышло лишь тихое:

— Спасибо.

Она не ожидала, что такой ненавидящий её Ху Цзинлинь дважды подряд поможет ей за столь короткое время.

Если бы она не читала ту книгу и не чувствовала его отвращения, то, возможно, решила бы, что этот идеальный мужчина питает к ней интерес.

Но она знала: это всего лишь проявление воспитанности.

Цзянъяо была рада, что Ху Цзинлинь родился в богатой семье и получил прекрасное воспитание. Иначе сейчас с ней могло бы случиться что-то гораздо худшее.

Ху Цзинлинь лишь коротко ответил:

— Угу.

И направился к дому.

Он был высок, ноги длинные, шагал быстро. Цзянъяо пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Внезапно Ху Цзинлинь остановился у входной двери. Цзянъяо не успела затормозить и врезалась в его спину.

Ху Цзинлинь глубоко вдохнул, сжал губы в тонкую линию:

— Открывай дверь.

Цзянъяо подумала, что дверь, наверное, с голосовым управлением, и мысленно ругнула себя за глупость — ведь она живёт здесь почти два года и до сих пор не знает об этом.

Увидев, что Цзянъяо не реагирует, Ху Цзинлинь повернулся и холодно повторил:

— Открывай дверь.

— А?.

Только теперь Цзянъяо поняла, что он обращается к ней.

Она бесстрастно подошла к двери и нажала на звонок:

— Извини, у меня нет ключей.

На экране домофона появилось лицо тёти Ван.

— Кто там?

Цзянъяо собиралась что-то сказать, но в этот момент камера зафиксировала лицо Ху Цзинлиня.

Тётя Ван побледнела, глаза расширились от ужаса:

— Привидение... Привидение...

Цзянъяо: «...»

Ху Цзинлинь побагровел от злости.

*

После долгих объяснений тётя Ван наконец пришла в себя. Она отошла в сторону и, тихо всхлипывая, вытерла слёзы:

— Молодая госпожа, наконец-то ваши страдания закончились.

Цзянъяо стало ещё тяжелее на душе.

Она скорбно взглянула на Ху Цзинлиня.

Если бы он не вернулся, то да — она действительно дождалась бы лучшей жизни. Но теперь...

— Я пойду отдохну, — сказал Ху Цзинлинь и направился наверх.

Цзянъяо вспомнила, что в главной спальне полно её вещей, и поспешно окликнула:

— Подожди!

Ху Цзинлинь остановился и обернулся.

Цзянъяо натянуто улыбнулась:

— Может, сегодня переночуешь в кабинете?

Автор говорит:

Ху Цзинлинь: Надо заменить дверь на кодовую.

Цзянъяо: Поддерживаю.

*

Угадайте, кто в итоге будет спать в кабинете?

В доме было четыре спальни: одна на первом этаже — для тёти Ван, ещё одна предназначалась для детской. На втором этаже две комнаты: главная спальня, которую заняла Цзянъяо, и гостевая, переоборудованная ею в мастерскую для рисования.

Ху Цзинлинь так ненавидел прежнюю хозяйку, что ни за что не стал бы спать в комнате, где она жила.

Теперь, если подумать, кроме неизменного кабинета, в доме попросту не было места, где мог бы остановиться Ху Цзинлинь.

Цзянъяо опустила голову, чувствуя вину — ведь именно она заняла чужое гнездо.

— Как можно просить господина спать в кабинете? — вмешалась тётя Ван.

Цзянъяо неловко улыбнулась и жестом пригласила Ху Цзинлиня подняться наверх.

Зайдя в главную спальню, Ху Цзинлинь окинул взглядом своё бывшее помещение, теперь наполненное женскими ароматами и предметами, и недовольно нахмурился.

http://bllate.org/book/9926/897437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода