× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянъяо извиняющимся тоном пояснила:

— Я увидела, что у тебя здесь прекрасный свет, и самовольно переехала сюда.

Она слегка смутилась и добавила:

— Прости, сегодня же вечером я всё вывезу.

— Не надо. Я переночую в гостевой, — устало отозвался Ху Цзинлинь, не желая из-за такой мелочи затевать спор.

Цзянъяо помедлила, потом тихо произнесла:

— Гостевую я переделала в мастерскую.

Ху Цзинлинь закрыл глаза и глубоко выдохнул, сдерживая раздражение. Он пристально посмотрел на неё и с холодной иронией бросил:

— Ты, конечно, душа художественная.

Цзянъяо натянуто улыбнулась. Откуда ей было знать, что сюжет пойдёт не по книге и пропавший человек вдруг вернётся?

— Может, забронировать тебе президентский люкс в «Дишэне»?

Отель «Дишэн» был самым дорогим в районе Наньюань, а президентский люкс стоил несколько десятков тысяч юаней за ночь. При мысли о своём тощем кошельке у Цзянъяо заныло сердце.

Ху Цзинлинь помолчал, затем отказался:

— Не нужно.

— Сегодня ночью я останусь здесь.

Цзянъяо не сразу сообразила:

— Где?

— В этой комнате, — чётко и ясно произнёс Ху Цзинлинь, глядя прямо на неё.

— А? — вырвалось у неё.

Она замерла на месте, даже дышать перестала от изумления.

Неужели? Ведь Ху Цзинлинь так ненавидел прежнюю хозяйку этого тела… Неужели он хочет делить с ней одну спальню?

Но Ху Цзинлинь смотрел на неё безмятежно, как осеннее озеро, и протянул чёрную кредитную карту:

— Ты поедешь в «Дишэн».

Цзянъяо молчала.

Вот и придумала! Кто бы мог подумать, что этот человек согласится спать с ней в одной комнате.

Она не взяла карту и равнодушно сказала:

— Я переночую в кабинете. Всё равно всего одна ночь.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Едва она сделала шаг, как её окликнули:

— Подожди. Позови горничную — пусть поменяет постельное бельё.

Ха! Та же старая песня, то же презрение.

Цзянъяо мысленно закатила глаза, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Хорошо.

Спустившись вниз, она попросила горничную подняться и сменить постельное бельё. Та удивилась: ведь комплект поменяли всего несколько дней назад и он ещё совершенно чистый.

Цзянъяо лишь горько усмехнулась.

*

Поздней ночью Цзянъяо всё ещё сидела в гостиной и смотрела телевизор, совсем не собираясь идти спать.

Горничная, уже подготовив ингредиенты для завтрака, вышла из кухни и, увидев госпожу в гостиной, спросила:

— Госпожа, уже так поздно — вы ещё не ложитесь?

— Досмотрю серию и пойду, — ответила Цзянъяо. Этот сериал ей особенно нравился. Обычно она смотрела его по телевизору в главной спальне, но сегодня ей предстояло ночевать в кабинете, поэтому пришлось довольствоваться гостиной.

Горничная решила, что госпожа не хочет мешать господину спать, и одобрительно кивнула:

— Госпожа, тогда я пойду отдыхать.

— Хорошо.


В гостиной кроме звука телевизора ничего не было. Когда закончилась финальная заставка, Цзянъяо терпеливо дождалась конца титров и просмотра анонса следующей серии, после чего с удовлетворённым видом отправилась наверх.

Она дошла до самого конца коридора, вошла в кабинет и включила свет. Мягкий свет мгновенно наполнил всё помещение.

Взгляд Цзянъяо упал на кожаный диван посреди комнаты.

Диван был достаточно большим — на нём она спокойно уместится.

Вот только возникла проблема: одеяла у неё нет.


Цзянъяо остановилась перед дверью главной спальни, глубоко вздохнула и осторожно приоткрыла её, стараясь не издать ни звука.

В комнате царила полутьма. Лунный свет едва пробивался сквозь занавески, и всё вокруг было тихо.

Цзянъяо нащупала стену и, крадучись, добралась до шкафа. Осторожно открыв дверцу, она нашла одеяло.

Обхватив его обеими руками, она развернулась — и прямо перед собой увидела чёрную фигуру.

Цзянъяо испугалась и чуть не упала.

Тень мгновенно среагировала и подхватила её за талию.

— Ху Цзинлинь? — Цзянъяо почувствовала, что это он, но не была уверена на сто процентов.

Ху Цзинлинь на секунду замер, затем отпустил её.

Он включил свет в спальне. На лице ещё читалась сонливость.

— Зачем ты сюда пришла?

— За одеялом.

Ху Цзинлинь ничего не ответил. Он потер виски, нахмурившись, будто ему было очень плохо.

— С тобой всё в порядке? — спросила Цзянъяо, глядя на его бледное лицо и всё ещё держа одеяло в руках.

— Всё нормально, — ответил он, опускаясь на край кровати.

— Ага, — нейтрально отозвалась Цзянъяо. — Тогда я пойду.

Она вышла из комнаты и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала внутри громкий стук — будто что-то большое рухнуло на пол.

Цзянъяо на мгновение замерла, но всё же решила заглянуть внутрь. И увидела, что Ху Цзинлинь лежит на полу.

Она бросилась к нему и встряхнула за плечо:

— Ху Цзинлинь! Ху Цзинлинь!

Лежащий не подавал признаков жизни.

Цзянъяо запаниковала и потянулась за телефоном, чтобы вызвать скорую.

Руки её дрожали, и разблокировать экран ей потребовалось вдвое больше времени, чем обычно.

Набрав номер, она почувствовала, как её запястье сжали.

— Со мной всё в порядке. Не надо вызывать «скорую».

Цзянъяо посмотрела на мужчину с мертвенно-бледным лицом и подумала, что он совсем не похож на человека, с которым «всё в порядке».

Ху Цзинлинь с трудом поднялся с пола:

— У меня просто низкий уровень сахара в крови.

— Ага, — машинально отозвалась Цзянъяо. Неизвестно, какая мысль мелькнула у неё в голове, но она вдруг спросила: — Налить тебе мёда с водой?

Её университетская соседка по комнате часто страдала от гипогликемии, и именно от неё Цзянъяо узнала, что мёд помогает при этом состоянии.

Ху Цзинлинь молчал.

Цзянъяо мысленно себя отругала за излишнюю заботу, натянуто улыбнулась и уже собралась уходить.

— Буду благодарен, — раздался в тишине комнаты его низкий голос.

Цзянъяо удивилась и невольно приоткрыла рот:

— Ничего страшного.

Было уже поздно, горничная давно спала. Чтобы не будить её, Цзянъяо двигалась медленно и бесшумно. Приготовив мёд с водой, она на цыпочках поднялась наверх.

— Выпей и хорошо отдохни, — сказала она, протягивая ему стакан. — Я пойду.

Ху Цзинлинь смотрел на стакан с мёдом и, казалось, о чём-то задумался.

Свет мягко ложился на его ресницы, отбрасывая тонкие тени.

Цзянъяо не ждала от него никакой реакции и сразу же направилась обратно в кабинет.

За этот день столько всего произошло, что Цзянъяо чувствовала себя выжатой. Едва коснувшись дивана, она начала клевать носом, но вдруг вспомнила про утренний рейс в Париж, забронированный ещё утром. От этой мысли она мгновенно проснулась.

Цзянъяо торопливо взяла телефон, открыла приложение для бронирования и вошла в раздел заказов. Увидев, что за отмену билета берут двадцать процентов комиссии, она с болью в сердце нажала «Подтвердить».

Хорошо хоть, что отель можно отменить бесплатно — это хоть немного утешило её…

Автор говорит:

Цзянъяо: Во сне у меня не только наследство есть, но и весь мир перед глазами!

На следующий день.

Рассвет едва начал заниматься, а Цзянъяо уже проснулась.

Привыкнув спать на мягкой и удобной кровати, она совершенно не могла устроиться на диване: боялась упасть, не смела переворачиваться — за всю ночь проснулась раз шесть и ни минуты по-настоящему не выспалась.

Цзянъяо, чувствуя себя разбитой, спустилась в гостевую ванную, чтобы умыться.

Взглянув в зеркало, она увидела под глазами тёмные круги и тяжело вздохнула.

«Ладно, всего одна ночь. Сегодня вечером снова буду спать в гостевой», — утешала она себя.

Спустившись вниз, Цзянъяо сразу заметила Ху Цзинлиня.

Он неторопливо завтракал.

Цзянъяо подошла к столу и села на свободный стул. Увидев такое обилие блюд, она удивилась:

— Горничная, сегодня завтрака слишком много, разве нет?

Из кухни вышла горничная с чашкой молока в руках:

— Господин два года не был дома, не знаю, изменились ли его вкусы, поэтому приготовила и китайский, и западный завтрак.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзянъяо.

Выходит, весь этот роскошный стол имеет к ней ровным счётом никакого отношения.

Горничная подошла ближе и протянула молоко:

— Господин, выпейте молока.

Цзянъяо:

— ???

Её рука, уже потянувшаяся за чашкой, застыла в воздухе. Она быстро отвела её назад.

— Я не пью молоко, — поднял глаза Ху Цзинлинь и вежливо, но отстранённо добавил: — Принесите мне кофе. Без сахара и молока.

Без сахара и молока.

Да он, видимо, вообще не боится горечи.

Цзянъяо покачала головой и мысленно фыркнула.

— Горничная, отдайте мне молоко, — с надеждой сказала она.

— Госпожа, к китайскому завтраку лучше подходит соевое молоко, — посоветовала горничная.

С этими словами она унесла молоко обратно на кухню.

Цзянъяо широко раскрыла глаза и с тоской смотрела, как её молоко уносят.

Цзянъяо: Это так обидно…

Через некоторое время горничная вернулась с подносом.

— Господин, ваш кофе.

Она аккуратно поставила чашку перед Ху Цзинлинем.

— Спасибо, — коротко поблагодарил он.

Цзянъяо не стала ждать, пока горничная принесёт ей соевое молоко, и сама потянулась за кувшином. Но едва коснулась его — как обожглась горячим паром.

Она закинула рассыпавшиеся волосы за ухо и приложила обожжённые пальцы к мочке, чтобы охладить их.

Горничная заметила это и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы не обожглись?

— Нет-нет, всё в порядке, — поспешила успокоить её Цзянъяо.

Горничная волновалась, что госпожа получила ожог, и подошла, чтобы осмотреть её руку.

— Госпожа, ваши пальцы покраснели! Как это может быть «всё в порядке»?

Цзянъяо разжала ладонь и взглянула на слегка покрасневшие кончики пальцев. Никаких ощущений — ни боли, ни жжения.

— У нас дома есть мазь от ожогов? — спросил Ху Цзинлинь, взглянув на её пальцы и нахмурившись.

— Есть, есть! — вспомнив, торопливо ответила горничная и побежала за аптечкой.

Цзянъяо посмотрела на Ху Цзинлиня с таким выражением лица, будто увидела привидение.

Почему он вдруг начал проявлять к ней заботу? Неужели хочет отблагодарить за мёд с водой?

— На самом деле ничего страшного, мазь не нужна, — сказала она, делая вид, что ей всё равно.

Ху Цзинлинь положил столовые приборы, вытер уголок рта салфеткой и произнёс:

— Ты знаешь, что при ожогах возможна инфекция, которая в худшем случае может привести к смерти?

Цзянъяо сглотнула:

— Ты много знаешь.

Ведь это всего лишь лёгкий ожог — даже волдыря нет. Откуда такие ужасы?

Она начала подозревать, что Ху Цзинлинь просто пытается её напугать.

Горничная принесла аптечку и долго искала в ней мазь от ожогов.

Найдя нужный тюбик, она подумала, что, возможно, господину и госпоже стоит побыть наедине, и лучше, если господин сам нанесёт мазь.

— Горничная? Горничная? — позвала Цзянъяо, устав держать руку в воздухе.

Горничная очнулась, бросила взгляд на Ху Цзинлиня и весело сказала:

— Ой, на плите ещё каша варится, я должна присмотреть! Господин, нанесите, пожалуйста, мазь сами.

С этими словами она поставила тюбик перед Ху Цзинлинем и многозначительно подмигнула Цзянъяо, улыбаясь до ушей.

Когда горничная ушла на кухню, Цзянъяо покорно встала, чтобы взять мазь, но Ху Цзинлинь опередил её.

— Протяни руку, — приказал он коротко и властно.

— Не надо, я сама справлюсь, — не сдалась Цзянъяо.

Она же не его подчинённая, чтобы беспрекословно выполнять все его приказы. Да и мазь нанести — не такая уж сложная задача.

Цзянъяо потянулась за тюбиком, но Ху Цзинлинь схватил её за запястье и решительно начал мазать.

Судя по всему, он впервые в жизни наносил мазь кому-то — движения были крайне неуклюжими. Он выдавил сразу полтюбика, чуть не намазав ей всю ладонь.

— Слишком много мази выдавил, — не удержалась Цзянъяо.

Ху Цзинлинь, похоже, прислушался. Он взял ватную палочку и аккуратно убрал излишки.

http://bllate.org/book/9926/897438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода