× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь и в голову не могло прийти, что в день свадьбы слабый здоровьем старший сын семьи Шэнь умрёт — обряд «взятия жены для продления жизни» окажется безуспешным.

А она тут же унаследует девяносто миллиардов.

*

Ши Инь — самая известная вдова в Наньчэне.

Красива, богата и, главное, щедра.

Трое будущих титанов получили от неё помощь в самые тяжёлые времена.

Позже…

Титан А стал королём бизнеса с состоянием в сотни миллиардов.

Титан Б — кинозвездой с миллионами поклонников.

Титан В — кумиром киберспорта и чемпионом мира.

*

Однажды Ши Инь решила прорекламировать новый продукт своей компании и опубликовала в вейбо пост:

[Президент корпорации «Инхэ» — Ши Инь]:

Разыгрываю среди подписчиков исполнение одного желания на сумму до миллиона. Просто сделайте репост.

Весь интернет был потрясён и начал массово репостить запись.

В день подведения итогов пользователь с ником «Сяо Ваньцзы» стал тем самым избранным, о котором все мечтали.

«Сяо Ваньцзы» в восторге опубликовала пост с празднованием, но вскоре её запись прокомментировали три титана.

Титан В: Два миллиона. Продай мне свой шанс на победу.

Титан Б: Я дам три миллиона.

Титан А: Пять миллионов — моё предложение.

Весь интернет: ???

Мэн Шэн не могла поверить своим ушам. Она широко раскрыла глаза, внутри бушевал ураган, губы дрожали, но ни звука не вышло.

Цзянъяо с насмешливой улыбкой смотрела на Мэн Шэн и чувствовала себя прекрасно.

Внезапно на журнальном столике задребезжал телефон. Цзянъяо вздрогнула, взяла аппарат и нажала кнопку ответа.

— Госпожа старшего сына, скорее возвращайтесь! — голос управляющего особняком звучал взволнованно.

Цзянъяо уже собиралась спросить, в чём дело, как в трубке раздался короткий гудок.

Она взглянула на Мэн Шэн:

— Мэн Шэн, прости, но я не смогу угостить тебя обедом. В старом особняке просят меня немедленно приехать.

Мэн Шэн наконец очнулась от ошеломляющего известия о двадцати миллиардах. Её лицо окаменело, и она с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного, тогда я пойду.

С этими словами она схватила изящную сумочку с дивана и поспешила прочь.

***

Цзянъяо переоделась и спустилась вниз. Её наряд оставался простым и скромным.

Как вдова, она не смела одеваться ярко и празднично. Только притворяясь постоянно подавленной и печальной, она могла смягчить отношение свекрови, которая изначально относилась к ней с недоверием, и гарантировать себе безоговорочное право на наследство.

Теперь их отношения были прекрасны: свекровь то и дело ласково звала её «Яо-Яо», не хуже родной дочери.

Из кухни вышла тётя Ван и, увидев собирающуюся выходить Цзянъяо, спросила:

— Госпожа, вы куда-то отправляетесь?

— Да, позвонили из старого особняка — нужно срочно приехать. Сегодня я там и переночую, не готовьте мне ужин.

— Хорошо, госпожа, будьте осторожны в дороге.


Цзянъяо села в такси и поехала в старый особняк. Хотя она бывала там много раз, каждый раз, глядя на него, невольно восхищалась.

В таком дорогом районе Цзянчэна семья Ху владела поместьем площадью около шести тысяч квадратных метров — это было поистине расточительно. Когда же у неё будет такой дом…

Такси объехало фонтан перед виллой и остановилось.

Цзянъяо расплатилась и вышла.

Поправив одежду, она глубоко вдохнула и тут же надела выражение глубокой скорби.

Даже если наследство вот-вот упадёт ей в руки, образ преданной вдовы ни в коем случае нельзя рушить!

Управляющий уже ждал её у входа. К удивлению Цзянъяо, обычно суровый старик сегодня улыбался.

— Управляющий, сегодня какой-то праздник? — спросила она.

Тот всё ещё смеялся, морщины на лице собрались в плотные складки:

— Госпожа старшего сына, зайдёте внутрь — сами всё поймёте.

Цзянъяо моргнула. Сердце её забилось быстрее.

Странно, у неё возникло дурное предчувствие, но она не могла понять, в чём именно проблема.

Цзянъяо ускорила шаг.

Едва войдя в гостиную, она увидела высокую, изящную мужскую фигуру спиной к себе.

Сердце Цзянъяо резко сжалось.

Этот силуэт казался знакомым, будто из глубин забытых воспоминаний.

Кто это?

Мужчина услышал шаги и обернулся.

Перед ней стоял настоящий избранник богов!

Его фигура была идеальна, чёрный костюм сидел безупречно, а лицо было прекрасно, словно сошедшее с полотна античного художника. Черты лица хранили холодную отстранённость, подчёркивая его благородство и недоступность.

Цзянъяо широко раскрыла глаза.

Ху Цзинлинь?! Как такое возможно? Разве он не умер?

Что происходит? Откуда взялся этот мужчина, пропавший два года назад и уже почти признанный мёртвым?

Цзянъяо была в шоке и застыла на месте.

Она смотрела на Ху Цзинлиня, и тот смотрел на неё.

Цзянъяо чуть не заплакала. Только что она одержала победу над своей «подружкой», а теперь жизнь немедленно нанесла ответный удар.

Нельзя говорить лишнего — вот тебе и расплата.

Её двадцать миллиардов… исчезли.

— Ху… Ху Цзинлинь? — прошептала она дрожащим голосом.

Ху Цзинлинь взглянул на неё, в глазах мелькнул ледяной холодок, и он коротко ответил:

— Да.

Он слегка склонил голову, глядя на Цзянъяо сверху вниз, будто император на свою подданную. Его тонкие губы изогнулись в едва уловимой усмешке. Мягкий свет в комнате смягчал его черты, но Цзянъяо всё равно пробрала дрожь.

Этот человек явно не из лёгких.

— Яо-Яо, ты, наверное, в шоке? — заговорила свекровь Цзянъяо, госпожа Ху. — Мама тоже очень удивилась.

Глаза госпожи Ху блестели от слёз, но лицо сияло радостью:

— Цзинлинь, за эти два года, пока тебя не было, мы с Яо-Яо каждый день молились о твоём возвращении.

Она подошла и взяла руку Цзянъяо, обращаясь к сыну:

— Яо-Яо — прекрасная невестка. После твоего исчезновения даже я уже почти потеряла надежду, но только Яо-Яо продолжала верить, что ты жив, и никогда не сдавалась. Сначала она плакала каждый день, потом стала такой замкнутой и грустной, что редко выходила из дома — лишь по моей просьбе.

Ху Цзинлинь нахмурился, услышав слова матери.

Он прищурился и внимательно разглядывал Цзянъяо, будто пытался увидеть её истинную суть сквозь внешнюю оболочку.

Цзянъяо стало не по себе под его взглядом.

Правда, госпожа Ху ничего не соврала: Цзянъяо действительно не прекращала поисков Ху Цзинлиня. Но её мотивы были совершенно иными.

В романе, который она читала, Ху Цзинлинь больше никогда не возвращался, поэтому она спокойно организовывала поиски — исключительно ради создания образа преданной вдовы и получения сочувствия семьи Ху, чтобы при разделе наследства получить побольше.

Кто бы мог подумать, что сюжет пойдёт не по книге!

Проклятый роман, ввёл её в заблуждение!

Будь она заранее знала, что Ху Цзинлинь вернётся, давно бы сбежала с деньгами. А теперь — ни цента не видать. Кому пожаловаться на такую боль?

Цзянъяо страдала, и её лицо выражало глубокую печаль.

Подняв глаза, она увидела, что все в особняке смотрят на неё с сочувствием, считая, что она растрогана до слёз встречей с мужем.

Цзянъяо поняла, что ситуация вышла из-под контроля. На несколько секунд её лицо окаменело, но затем она снова приняла вид скорбящей красавицы.

Ничего не поделаешь — придётся играть до конца.

— Цзинлинь, ты наконец вернулся, — дрожащим голосом произнесла она.

От этих слов у неё самого мурашки по коже пошли.

Цзянъяо подошла ближе, и слёзы, словно жемчужины, одна за другой покатились по её щекам.

Она протянула руку, чтобы коснуться его лица.

Как и ожидалось, Ху Цзинлинь едва заметно отстранился, и её пальцы оказались в воздухе.

Отлично, шанс есть.

Цзянъяо покраснела от обиды:

— Цзинлинь, я знаю, ты меня не любишь, — прошептала она, как испуганный зайчонок. — За эти два года я всё поняла. Если ты действительно не хочешь быть со мной, я готова дать тебе свободу.

Её слова звучали искренне и трогательно.

Раз наследства не видать, пусть хотя бы разведётся и даст немного денег. Лучше мало, чем ничего.

Цзянъяо даже не ожидала, что Ху Цзинлинь не успеет ответить, как госпожа Ху уже вмешалась:

— Цзинлинь, если ты разведёшься, не считай меня матерью! Раньше я тоже не любила Яо-Яо, но за эти два года я видела всё своими глазами. Отныне она — настоящая госпожа старшего сына нашего дома Ху!

Цзянъяо: ??? Эту роль госпожи старшего сына я правда не хочу исполнять!

Ху Цзинлинь нахмурился, холодно взглянул на Цзянъяо и после долгой паузы произнёс:

— Мама, не волнуйся. Я не буду разводиться.

Цзянъяо резко повернулась к нему, широко раскрыв глаза в отчаянии.

Ху Цзинлинь просто проигнорировал её.

Госпожа Ху хорошо знала своего сына — раз сказал, значит, так и будет. Она успокоилась.

— Вот и славно, — сказала она, взяла руку Цзянъяо и положила её в ладонь Ху Цзинлиня.

Цзянъяо почувствовала, как ладонь обжигает, будто её держат над огнём. Она украдкой взглянула на Ху Цзинлиня — тот по-прежнему выглядел холодным и величественным.

Цзянъяо попыталась выдернуть руку, но Ху Цзинлинь неожиданно крепко сжал её, будто месил тесто.

От боли Цзянъяо замерла на месте, затем на цыпочках приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Пожалуйста, не так сильно… больно.

Тёплое, сладкое дыхание коснулось его шеи, и тело Ху Цзинлиня мгновенно напряглось. Он опустил взгляд и холодно посмотрел на неё.

Цзянъяо съёжилась и отвела глаза.

Госпожа Ху, улыбаясь, наблюдала за «нежным» взаимодействием сына и невестки и с облегчением вздохнула:

— Теперь живите в мире и согласии и скорее заведите ребёнка.

Ребёнка?!

Автор говорит:

Первый удар: наследство исчезло.

Второй удар: начали торопить с ребёнком.

Бедняжка Цзянъяо…

Цзянъяо так испугалась от неожиданного замечания свекрови, что закашлялась. Её бледное лицо мгновенно покраснело, будто прозрачный рубин.

Госпожа Ху обеспокоенно кивнула служанке:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Служанка подала стакан воды. Цзянъяо выпила половину, и кашель постепенно утих.

— Нет, просто поперхнулась, — ответила она, сглотнув.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнула госпожа Ху. — За эти два года ты так много перенесла. Но теперь всё хорошо: Цзинлинь вернулся. Живите дружно и скорее заведите ребёнка — тогда моя мечта сбудется.

Цзянъяо бросила взгляд на Ху Цзинлиня. Тот сохранял прежнее холодное и невозмутимое выражение лица. Она опустила глаза и натянуто улыбнулась.

Отказ застрял у неё в горле, но сказать его она не решалась.

Госпожа Ху — уважаемая старшая, да и всегда относилась к ней как к родной дочери. Отказать ей сейчас — значило бы причинить боль.

А Цзянъяо этого не хотела.

— Мама, а где дедушка и Ихань? — раздался низкий, холодный голос Ху Цзинлиня.

Госпожа Ху вспомнила о других членах семьи:

— Дедушка поехал на провинциальную выставку каллиграфии и живописи, а Ихань улетел за границу по делам компании. Я уже велела управляющему их оповестить.

Услышав имя Ху Ихань, Цзянъяо невольно вздрогнула.

С тех пор как она попала в этот мир, отношения с главным героем романа, Ху Иханем, были особенно напряжёнными. При каждой встрече они обменивались колкостями.

Сначала Цзянъяо пыталась вести себя вежливо, но Ху Ихань постоянно оскорблял её. Она, конечно, не собиралась терпеть такое и отвечала с той же резкостью. Так их вражда только усиливалась.

Цзянъяо наконец поняла: Ху Ихань — типичный «братан», считающий, что Цзянъяо из низкого происхождения, с плохим образованием и совершенно не пара его старшему брату. Поэтому он и защищал честь брата, пытаясь заставить Цзянъяо самой уйти.

Цзянъяо никак не могла понять: почему первоначальная хозяйка тела, стоило мужу пропасть, сразу же влюбилась в Ху Иханя? Неужели у неё был мазохистский склад характера?

Цзянъяо покачала головой, не решаясь дальше думать об этом.

Она повернулась и задумчиво посмотрела на профиль Ху Цзинлиня.

Его высокий нос и выразительные брови делали лицо совершенным, будто высеченным богами. Вся его фигура излучала благородство.

http://bllate.org/book/9926/897436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода