× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Линь Юаньюань тут же оживилась:

— Конечно, я его не прощу! Когда мы встречались, я записала всё, что он мне говорил и всё, что делал. Его невеста тоже послушает эти слова и увидит его поступки — пусть хорошенько узнает, каков её будущий муж!

Цинь Юйсинь захлопала в ладоши:

— Вот именно! Не отомстить — не по-джентльменски. Отомстишь — и сразу забудешь его навсегда, начнёшь новую жизнь.

Линь Юаньюань была полной, как и следует из её имени, — настоящей супер-толстушкой. Она была очень толстой, почти шарообразной: при росте метр шестьдесят весила более ста килограммов. Когда она ходила, всё её тело дрожало и подпрыгивало, особенно грудь — казалось, в ней установлены пружины.

Линь Юаньюань была богата, беззаботна, ленива и прожорлива. Единственным смыслом её жизни были еда и развлечения.

Из-за своей фигуры она давно потеряла надежду на любовь и замужество и решила остаться незамужней и жить за счёт родителей.

Однако каждый раз, когда какой-нибудь мужчина начинал за ней ухаживать, она не могла устоять. В результате её постоянно обманывали, но она упрямо продолжала верить в любовь и в мужчин.

Семья Линь владела ювелирной компанией всемирно известного бренда, но сама Линь Юаньюань совершенно не интересовалась украшениями. На ней никогда ничего не было надето — она считала драгоценности бесполезной обузой, которая только мешает и не приносит удовольствия, ведь их нельзя съесть.

Зато она всегда носила с собой всевозможные вкусности и ела, когда ей вздумается. Надо признать, быть богатой — значит позволять себе такие причуды.

У Линь Юаньюань было всего два увлечения. Первое — танцы. С тех пор как она познакомилась с Цинь Юйсинь, она хватала её за руку при каждой возможности и тащила в танцевальный зал, чтобы насладиться ощущением дрожащих мышц. Она была завсегдатаем всех местных баров и каждую ночь посещала другой клуб.

Второе увлечение — макияж. Линь Юаньюань была простоватой на вид, да ещё и с прыщиками, поэтому больше всего на свете она любила, когда Цинь Юйсинь её гримировала. Благодаря мастерству подруги она превращалась в настоящую красавицу: её широкое лицо становилось изящным и миниатюрным. Жаль только, что её тучное тело оставалось прежним.

После ужина Цинь Юйсинь и Линь Юаньюань отправились в бар. Цинь Юйсинь попросила подругу танцевать одну, а сама устроилась в углу, наслаждаясь вином.

— Эй, дай понюхать… ммм, вкусно!

Сяо Хуан был невероятно любопытен: ему хотелось узнать обо всём на Земле. Почувствовав аромат вина и услышав музыку, он начал раскачиваться внутри одежды Цинь Юйсинь, доставляя ей щекотливые ощущения в груди.

— Эй, веди себя прилично, а то брошу тебя прямо в бокал!

— Пойдём, потанцуем!

— Не хочу.

— Я сказал — пойдём!

— Только не вселяйся в меня!

— Поздно.

Прежде чем Цинь Юйсинь успела опомниться, её тело уже подпрыгнуло и оказалось в самом центре танцпола. Её дерзкие и эффектные движения застали всех врасплох.

Сяо Хуан в восторге от безумной музыки бара вселился в Цинь Юйсинь и начал танцевать — движения давались ему легко, хотя настоящая Цинь Юйсинь танцевала крайне неуклюже.

Все взгляды обратились на неистово танцующую Цинь Юйсинь, и зрители начали одобрительно аплодировать, восхищённые её талантом.

Цинь Юйсинь с ужасом смотрела на своё собственное тело, которое совершало невероятные трюки, и чуть не плакала от отчаяния: ведь все эти комплименты адресованы вовсе не ей!

Линь Юаньюань решила, что подруга специально тренировалась ради неё, и растроганно обняла её:

— Юйсинь, я так тронута! Спасибо тебе! С тобой правда повезло!

— И с тобой тоже! Давай, продолжай танцевать! — Цинь Юйсинь, не в силах контролировать своё тело, оттолкнула подругу и снова закружилась в безумном танце.

— Сяо Хуан, я не хочу танцевать! Может, остановимся?

Тело Цинь Юйсинь выполняло сложнейшие движения, которые настоящая она никогда бы не смогла повторить.

— Я хочу танцевать! — раздался изнутри её тела холодный и детский голос Сяо Хуана.

Увидев, что Цинь Юйсинь так увлечена, Линь Юаньюань тут же присоединилась к ней. Посреди танцпола оказались две фигуры: одна огромная и толстая, другая — уродливая из-за «свиньячьего» грима. Их странный дуэт чудесным образом взбудоражил всю публику: люди перестали стесняться и тоже начали безудержно танцевать. В зале воцарился настоящий хаос.

Линь Юаньюань танцевала, не обращая внимания ни на что вокруг, и случайно наступила кому-то на ногу. Этим она разозлила целый улей.

Это был местный хулиган с компанией друзей. Разумеется, он не собирался мириться с тем, что его просто так наступили на ногу, и схватил Линь Юаньюань за воротник, требуя, чтобы она вытерла его туфлю своей грудью. Очевидно, он искал повод для драки.

Линь Юаньюань покраснела от злости и начала яростно ругаться, называя его бесстыдником. Она всегда была острой на язык и сейчас так лихо отчитала его, что хулиган окончательно взбесился.

Все пятеро или шестеро хулиганов окружили двух девушек, явно собираясь избить их. Один из них, судя по всему, был богат — в руке он держал короткую палку из чистого золота и уже занёс её, чтобы ударить Линь Юаньюань в грудь. Та в ужасе вцепилась в руку Цинь Юйсинь и закричала:

— Спасите!

Сяо Хуан как раз получал удовольствие от танца и очень разозлился, что его прервали. Не дожидаясь команды Цинь Юйсинь, он самовольно заставил её тело напасть на обидчиков. Всего за несколько мгновений он повалил всех хулиганов на пол, и те уже не могли подняться.

В мерцающем свете стробоскопа никто даже не успел разглядеть, как это произошло.

Но самое невероятное случилось дальше: прямо на глазах у изумлённой публики Цинь Юйсинь, под контролем Сяо Хуана, взяла золотую палку, хрустнула ею и проглотила целиком.

Эта картина была жуткой и пугающей.

Линь Юаньюань остолбенела. Все вокруг замерли в изумлении.

Кто эта загадочная женщина? Мастер боевых искусств? Фокусник? Да нет, это же настоящий чудотворец!

Очнувшиеся зрители тут же окружили Цинь Юйсинь, задавая вопросы и пытаясь познакомиться с этой удивительной особой. Они спрашивали, куда она дел золотую палку и может ли вернуть её обратно.

Цинь Юйсинь быстро схватила Линь Юаньюань за руку и протолкалась сквозь толпу, стремительно покидая бар. По дороге она строго наказывала подруге:

— Ни слова У Вэю! Если он узнает, что я тусуюсь в баре, будет ныть до тех пор, пока я не сойду с ума!

В баре было темно, а на лице Цинь Юйсинь красовался смешной «свиньячий» грим — надеюсь, её никто не узнал.

Линь Юаньюань всё ещё находилась в оцепенении и лишь через некоторое время воскликнула:

— Цинь Юйсинь, ты просто волшебница! А можешь помочь мне и того мерзавца тоже проглотить?

Цинь Юйсинь: «...»

Ещё раз строго предупредив Линь Юаньюань хранить молчание, Цинь Юйсинь бросилась домой.

Дома она сразу же принялась выяснять отношения со Сяо Хуаном:

— Как ты вообще посмел без спроса драться? Ладно, если уж дрался, так хоть незаметно! Зачем устраивать такое представление? И ещё ты проглотил чужую золотую палку! Ты что, жаднее меня? Это же золото! Нам повезло, что они не потребовали возмещения убытков!

Сяо Хуан вытянул из своего шарообразного тела маленькое личико и закатил глаза:

— Ты — мой человек. Кто осмелится тебя ударить, того я побью. В любое время и в любом месте. А палка? Ха! Она и не из чистого золота. Как посмела она касаться тебя? Не заслуживает существовать.

Цинь Юйсинь почувствовала сладкую гордость и улыбнулась:

— Кажется, у меня появился телохранитель?

— Не телохранитель, а хозяин, — холодно парировал Сяо Хуан, одним словом разрушив всё её чувство гордости.

Цинь Юйсинь вздохнула:

— В следующий раз не жуй чужое золото. Мы, земляне, не обладаем такими способностями.

— Хмф! Глупые земляне.

Недавно Цинь Юйсинь получила важную роль — третьей героини в новом сериале, одного из главных персонажей. У неё было много сцен и немало реплик.

Её персонаж — женщина с изуродованным лицом, которая постоянно носит чёрную вуаль, открывая лишь глаза.

Изначально эту роль должна была играть другая актриса — очень красивая, но с пустыми, безжизненными глазами, которые не могли передать глубину характера. А поскольку популярность Цинь Юйсинь в последнее время сильно возросла, режиссёр передал роль ей.

Этот образ оказался очень симпатичным зрителям: героиня — лучшая подруга и верный союзник главной героини. Она умеет драться, обладает умом и верой, искренна и предана. В ней собраны все человеческие добродетели. Единственный её недостаток — ужасные шрамы на лице, из-за которых она не может показывать своё истинное лицо. Но ей повезло: есть один человек, который безумно в неё влюблён — настолько, что это уже переходит в одержимость.

Чтобы лучше вжиться в роль, Цинь Юйсинь репетировала дома, играя сценки вместе со Сяо Хуаном.

Сяо Хуан, совершенно бесстрастный, прочитал свою реплику:

— Иньинь, я люблю тебя. Мне всё равно, красива ты или нет — важно лишь одно: любишь ли ты меня? Скажи, ты любишь меня?

Он читал текст как машина — без эмоций и выражения лица, хотя реплика была страстным признанием в любви. Такой контраст был настолько комичен, что Цинь Юйсинь не удержалась и рассмеялась:

— Сяо Хуан, ты можешь хоть немного выразить эмоции? Ты такой милый, что мне хочется смеяться!

Сяо Хуан серьёзно уставился в сценарий и вдруг заорал:

— Ты влюблена в великого воина Го?! Как ты можешь так со мной поступать?! Он тебя не любит, а я люблю! Люблю!!!

Цинь Юйсинь, держа сценарий, вся задрожала от смеха и в конце концов не выдержала:

— Ха-ха-ха! Сяо Хуан, ты просто умора!

Сяо Хуан проигнорировал её и продолжил читать, всё так же без выражения лица:

— Иньинь, не делай так со мной! Без тебя я умру! Правда умру!

— Пффф! Ха-ха-ха-ха! — Цинь Юйсинь каталась по полу от хохота.

— Ну что, будем репетировать дальше? — спросил Сяо Хуан, всё ещё увлечённый сценарием. Ему, похоже, очень нравились эти реплики.

— Будем! Пфф… — но Цинь Юйсинь всё ещё не могла перестать смеяться.

Реплики были слишком постыдными, а Сяо Хуан — чересчур милым и наивным. Из-за этого Цинь Юйсинь постоянно сбивалась и никак не могла сосредоточиться.

Она заметила, что с появлением Сяо Хуана её жизнь стала намного веселее и интереснее.

Она ведь не святая и не бессмертная — не может жить совсем одна. Иногда ей действительно нужен кто-то рядом. И Сяо Хуан стал для неё этим самым «кем-то». Шаром?

Ах, как же плохо должно быть человеку, чтобы единственным его другом стал шар!

На съёмках Цинь Юйсинь играла так, что её глаза постоянно наполнялись слезами — ровно настолько, насколько нужно. В них сочетались хрупкость и упрямая решимость, слабость и внутренняя сила.

Её взгляд постоянно менялся в зависимости от ситуации и эмоций персонажа, полностью передавая его внутренний мир. Зрители чувствовали всё вместе с ней: радовались, переживали, сочувствовали и болели за неё.

Чтобы идеально сыграть эту роль, Цинь Юйсинь даже перенапрягла глаза.

Благодаря этому образу её актёрское мастерство вновь получило высокую оценку.

Когда Цинь Юйсинь, капнув себе в глаза лекарство и надев повязку, лежала в трейлере с закрытыми глазами, Сяо Хуан подумал, что она живёт слишком тяжело:

— Я же говорил, что буду тебя содержать. Зачем ты сама ищешь себе трудности?

— Это называется «жить своим трудом», — ответила Цинь Юйсинь, всё ещё страдая от боли в глазах.

В этот момент в её голове возник образ: Сяо Хуан отделяет от себя кусочек золота, она берёт его; он отделяет ещё один — она снова берёт… Вскоре комната заполняется золотом. Она может обменять его на любые деньги и купить всё, что захочет. Ей остаётся только наслаждаться жизнью — есть, пить и веселиться. Разве не рай?

Но такой праздный и беспечный образ жизни был ей не по душе. Она хотела зарабатывать сама и жить интересной, насыщенной жизнью.

Цинь Юйсинь отдохнула достаточно и резко сорвала повязку с глаз. Прямо перед ней стоял Сяо Хуан в человеческом облике — совершенно голый. Кровь бросилась ей в голову:

— Сяо Хуан! Почему ты до сих пор раздет? Я же купила тебе одежду!

Сяо Хуан дёрнул за свои трусы и невинно ответил:

— А я и одет.

Цинь Юйсинь вздохнула. Не землянин — не понимает земных норм. Сяо Хуан просто не умеет правильно одеваться и каждый день соблазняет её.

Именно такое непреднамеренное соблазнение самое опасное. Иногда в голове Цинь Юйсинь рождалась безумная мысль: а ведь жить с Сяо Хуаном без стыда и совести было бы неплохо.

Он богат, свободен, красив и… обладает прекрасной фигурой. По сути, идеальный мужчина. Единственная проблема — он не человек. И этого одного факта было достаточно, чтобы все её безумные фантазии мгновенно испарились. Она швырнула ему комплект мужской одежды:

— Надевай! И постарайся закутаться как можно плотнее, чтобы я больше ничего не увидела!

— Чего ты так разволновалась? Разве моя фигура недостаточно хороша? — бурчал Сяо Хуан, натягивая одежду.

— ... — Цинь Юйсинь молчала. Его телосложение теперь было безупречным, но именно поэтому он не должен был её соблазнять.

Где же личные границы между людьми?

http://bllate.org/book/9925/897407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода