× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в машину, Цинь Юйсинь сняла вуаль и взглянула в зеркало. Половина лица покраснела и распухла — на щеке чётко отпечатался след от пощёчины.

— Больно? — раздался голос Сяо Хуана. Сегодня светило яркое солнце, и он всё утро грелся в салоне автодома. Лучи проникали сквозь люк, наполняя пространство теплом и уютом. Но, несмотря на расслабленный вид, он ничего не упускал из внимания и прекрасно знал, что произошло с Цинь Юйсинь.

— Не больно, — спокойно улыбнулась она и, глядя сквозь окно, уставилась на Чжао Юньшэн, стоявшую неподалёку. Та как раз обменивалась взглядами с одним актёром. Их глаза встретились всего на миг, после чего оба отвели взгляды. Цинь Юйсинь тихо усмехнулась.

В этот момент раздался стук в дверь. Она открыла дверь автодома — и увидела Чжао Цзэ.

— Я всё видел. От её имени приношу тебе извинения. Не волнуйся, я сокращу её сцены в качестве наказания, — сказал Чжао Цзэ. Его лицо, как всегда, оставалось холодным и строгим: даже извиняясь, он не смягчил ни единой черты.

Цинь Юйсинь потрогала опухшую щеку и хитро улыбнулась:

— Господин Чжао, вы просто ищете повод, чтобы сократить сцены Чжао Юньшэн, верно?

— Ах, ты меня раскусила, — серьёзно ответил Чжао Цзэ, лишь слегка приоткрыв рот в знак удивления.

— Вы такой… — Цинь Юйсинь рассмеялась. Только сейчас она поняла, что за этой суровой внешностью скрывается довольно остроумный человек.

На самом деле, это был уже не первый раз, когда Чжао Цзэ находил предлог для сокращения ролей Чжао Юньшэн. Просто её актёрское мастерство было настолько плохим, что постоянно портило рейтинги и отзывы на сериалы, которые студия выпускала с таким трудом.

Актрису втюхал сам глава компании Хэ Яньчжэнь, настаивая, чтобы она играла главную героиню. Раз так — Чжао Цзэ оставалось лишь сделать так, чтобы у главной героини сцен было меньше, чем у второстепенных персонажей.

После съёмок Цинь Юйсинь велела Сяо Гао уехать, а сама поймала такси и последовала за Чжао Юньшэн.

Следующие десять дней, в любое свободное от съёмок время, она следила за Чжао Юньшэн — днём и ночью, в дождь и ветер. Ради того чтобы найти компромат, она могла провести целую ночь, неподвижно затаившись в темноте, словно статуя. И, наконец, упорство принесло плоды: она раскрыла тайну Чжао Юньшэн, которую та тщательно скрывала от посторонних глаз.

— Сяо Хуан, можно сегодня вечером одолжить твой энергетический шар? Мне нужно кое-что сделать. Если одолжишь — в следующий раз, когда буду ловить зверя с небес, не возьму с тебя награды.

Сяо Хуан взглянул на неё и без лишних слов отделил энергетический шар, медленно направив его внутрь тела Цинь Юйсинь. Казалось, он знал, что она задумала, и лишь спокойно произнёс:

— Не причиняй прямого вреда.

Не причинять прямого вреда? Значит, косвенный — вполне допустим?

Цинь Юйсинь уже держала в руках смертельный козырь против Чжао Юньшэн и собиралась этой ночью собрать неопровержимые доказательства. Конечно, она использовала все доступные ресурсы для мести. Раз уж под рукой оказался такой мощный инструмент, как энергетический шар, глупо было бы им не воспользоваться. Хотя даже если бы его не было, она всё равно нашла бы способ отомстить.

Любой, кто осмелится унизить её, должен заплатить за это.

Любой, кто посмеет обидеть её, получит по заслугам.

Будь то Чжао Юньшэн или Хэ Цзяцзя.

Поздней ночью Цинь Юйсинь подошла к одному отелю и превратилась в невидимую каплю жидкости, просочившись внутрь через вентиляционное отверстие и незаметно проникнув в номер Чжао Юньшэн.

В комнате в это время разыгрывалась весьма занимательная сцена: кровать тряслась, а воздух наполняли тяжёлое дыхание и стоны — «битва» была в самом разгаре.

Пока двое были полностью поглощены страстью, Цинь Юйсинь медленно вернула себе человеческий облик и, спрятавшись в тени, тайком записала видео, как Чжао Юньшэн и тот актёр предаются любовным утехам.

Впрочем, нельзя сказать, что Чжао Юньшэн изменяла из злого умысла. Её покровитель, Хэ Яньчжэнь, был уже немолод и сильно полнел. Он старался избегать любых физических нагрузок: стоило ему пошевелиться — и он весь покрывался потом, будто только что вышел из бани, тяжело дыша, будто вот-вот задохнётся. Естественно, он не мог удовлетворить желания молодой женщины.

Со временем Чжао Юньшэн стало невыносимо терпеть такое положение дел, и она начала искать более молодых и энергичных партнёров.

Правда, раньше она всегда была осторожна и никогда не попадалась.

Но на этот раз Цинь Юйсинь застала её врасплох. Чжао Юньшэн явно ждало крупное наказание.

Перед уходом Цинь Юйсинь злонамеренно изменила голос, подделав его под Хэ Яньчжэня, и произнесла одну фразу. Затем она быстро спряталась в тени. Чжао Юньшэн в ужасе оттолкнула мужчину и почти катапультировалась с кровати, голая и с широко раскрытыми от страха глазами, лихорадочно оглядываясь в поисках источника голоса.

Актёр тоже испугался до смерти — чуть не потерял мужское достоинство. Он судорожно натянул одежду и, распахнув дверь, пулей вылетел из номера, мгновенно исчезнув из виду.

Он был всего лишь никому не известным актёришкой и не хотел навлекать на себя гнев своего босса. Если бы тот узнал, что он спит с его любовницей, последствия были бы катастрофическими.

— Эй! — закричала Чжао Юньшэн, увидев, как её любовник сбежал. Она в ярости металась по комнате, одновременно натягивая одежду и оглядываясь по сторонам.

Цинь Юйсинь с насмешкой наблюдала за этим жалким зрелищем и с презрением смотрела на Чжао Юньшэн.

Вернувшись домой, она вернула энергетический шар Сяо Хуану и с улыбкой сказала:

— Сяо Хуан, не ожидала, что ты так охотно одолжишь мне энергетический шар.

— Почему бы и нет? — ответил Сяо Хуан всё так же холодно, с металлическими нотками в голосе. — По крайней мере, ты честна. Ты никогда не думала убить меня и завладеть шаром единолично. Одного этого достаточно, чтобы помочь тебе.

— Честна? — Цинь Юйсинь хмыкнула. — Откуда ты такой вывод сделал? На самом деле, мне и в голову приходили такие мысли… Просто я от них отказалась.

Как не задуматься о таком могущественном артефакте? Он позволял не только мгновенно восстанавливать красоту, но и принимать любую форму. Однако она не хотела совершать подлостей и стремилась жить честно, никому ничего не задолжав.

К тому же, стоит однажды пойти по пути зла и вкусить плоды выгоды — и уже не остановишься. Второе преступление придёт вслед за первым, третье — за вторым… Вскоре человек полностью теряет себя и оказывается на пути без возврата. Цинь Юйсинь была не настолько глупа, чтобы пожертвовать всем ради кратковременной выгоды.

На следующий день она через тайные каналы продала видео с Чжао Юньшэн самому авторитетному развлекательному изданию по высокой цене. Она не любила тянуть время: если решила отомстить — делала это сразу, без колебаний и жалости. Уничтожив Чжао Юньшэн, она сможет полностью сосредоточиться на Хэ Цзяцзя.

Результат не заставил себя ждать. Как только видео всплыло в СМИ, начался настоящий переполох — реакция общественности напоминала эпоху «скандала с интимными фото».

Особенно впечатляли кадры: красавица и красивый парень, полностью обнажённые, без цензуры — всё было видно отчётливо. Многие даже скачали ролик, чтобы использовать в личных целях.

Журналисты тут же раскопали всю богатую историю любовных связей Чжао Юньшэн: сколько у неё было парней, скольких богатых наследников она соблазнила, сколько раз едва не вышла замуж за представителя знати и кто теперь её покровитель.

Естественно, в этом списке значился и председатель корпорации Хэ Яньчжэнь. Теперь он стал объектом всеобщего насмешек — ему надели рога при всех.

Последние два года Хэ Яньчжэнь безмерно баловал Чжао Юньшэн: делал её главной героиней, давал лучшие ресурсы, дарил роскошные особняки и дорогие автомобили. Ежегодные «карманные деньги», которые он ей выдавал, хватило бы обычной семье на всю жизнь.

И всё это время, пока он щедро одаривал её и проявлял заботу, она тайком изменяла ему с другими мужчинами? Ни один мужчина не смог бы с этим смириться.

Хэ Яньчжэнь избил Чжао Юньшэн почти до смерти, выгнал из особняка без гроша в кармане и оставил с огромными долгами.

Что ещё хуже — её полностью заблокировала студия «Цзясин».

Актёра тоже разоблачили: наружу вылезли все его тёмные стороны. Его карьера окончательно сошла на нет. Он и раньше не был образцом добродетели: вместо того чтобы работать над ролями, предпочитал жить за счёт богатых женщин — то богачки, то наследницы. Да ещё и любил ввязываться в грязные истории. Так что Цинь Юйсинь не испытывала к нему ни капли сочувствия.

После блокировки Чжао Юньшэн окончательно канула в лету. Ей больше не предлагали даже эпизодические роли — ни одна съёмочная группа не хотела иметь с ней дела. Бывшие друзья из индустрии развлечений разорвали с ней все связи, и куда бы она ни пошла — везде её тыкали пальцами. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как скрыться и больше не показываться на людях.

Такова уж индустрия развлечений: звёзды кажутся идеально отполированными, сияющими и безупречными. Но зачастую за этим блеском скрывается гниль.

Этот мир — самый развращённый, хаотичный, фальшивый и бездушный. Здесь действует лишь одно правило: быть популярным. Стоит появиться скандальной истории — и тебя тут же прячут в тень, затаптывают новые звёзды, и вернуть былую славу уже невозможно.

Таланты в индустрии развлечений появляются постоянно. Кто-то стремительно взлетает на вершину славы, а другие, даже самые яркие, внезапно падают и исчезают. Цветок не цветёт сто дней, человек не процветает тысячу дней. Для Чжао Юньшэн двух лет популярности уже было немало.

Поэтому актёр должен обладать не только талантом, но и внешностью. Даже имея и то, и другое, он всё равно зависит от удачи и времени.

Время беспощадно: рано или поздно каждый покидает сцену и исчезает из поля зрения публики. Кто-то вспыхивает, как метеор, и гаснет в мгновение ока, а кто-то остаётся в сердцах зрителей до самой старости.

Разобравшись с Чжао Юньшэн, Цинь Юйсинь последние дни пребывала в прекрасном настроении — даже не отказалась, когда Линь Юаньюань позвонила и пригласила потанцевать.

Линь Юаньюань была единственной настоящей подругой Цинь Юйсинь. Они познакомились в супермаркете, когда обе одновременно потянулись к одной коробке шоколада.

Цинь Юйсинь уже взяла её и внимательно проверяла срок годности, как вдруг чья-то пухлая рука вырвала коробку прямо из её пальцев и бесцеремонно швырнула в свою тележку, заявив:

— Ты не хочешь — я возьму!

Цинь Юйсинь не рассердилась, а лишь повернула голову — и чуть не оглохла от пронзительного визга девушки:

— ААА! Ты же та самая Цинь Юйсинь, которая в сто раз уродливее Чжао Юньшэн, но играет в миллион раз лучше! Я обожаю тебя! Когда я вижу, как Чжао Юньшэн даже подавать тебе туфли не достойна, мне становится так радостно…

Сразу было ясно: эта полненькая девушка питает к Чжао Юньшэн лютую ненависть. Позже Цинь Юйсинь узнала, что Чжао Юньшэн чуть не стала мачехой Линь Юаньюань.

До свадьбы Чжао Юньшэн уже начинала козни: перед отцом Линь Юаньюань она изображала заботливую и внимательную, а за его спиной относилась к дочери с презрением и пренебрежением.

Линь Юаньюань быстро разглядела её истинное лицо и возненавидела. Она даже записывала разговоры и снимала видео, чтобы доказать отцу, какой на самом деле является Чжао Юньшэн.

В итоге отец поверил дочери и отказался от Чжао Юньшэн. Правда, вскоре женился на другой женщине, которая и стала новой мачехой Линь Юаньюань.

С тех пор Линь Юаньюань сбежала из дома и жила отдельно — ей казалось, что вся отцовская любовь досталась мачехе.

Узнав, что её заклятая врагиня потерпела крах, Линь Юаньюань пришла в восторг и не могла остановиться:

— Эта лисица хотела стать моей мачехой? Да ей место на помойке! Не знаю, кто её так приложил, но если встречу — обязательно поклонюсь ему в ноги!

Цинь Юйсинь лишь улыбалась, не выдавая себя. В мире шоу-бизнеса лучше держаться в тени — иначе легко стать мишенью и нажить себе ещё больше проблем.

— Чтобы отпраздновать падение Чжао Юньшэн, я угощаю тебя ужином и танцами! Нельзя отказываться — ты обязана пойти! — скороговоркой выпалила Линь Юаньюань, боясь, что подруга откажет.

Цинь Юйсинь сдалась — когда за неё ухватывалась эта настырная подруга, уйти было невозможно.

— Ладно, иду. Только учти: я не могу есть слишком жирное.

— Хорошо, как скажешь! Лишь бы ты пошла со мной! — Линь Юаньюань потянула её за руку.

Цинь Юйсинь удивилась:

— Разве у тебя нет парня? Почему не позовёшь его?

Услышав слово «парень», Линь Юаньюань вздрогнула всем телом и громко фыркнула:

— Не говори мне об этом мерзавце! Он жил за мой счёт, обманщик, мошенник, подонок! Пока встречался со мной, нашёл девушку красивее и богаче — и сразу с ней женился!

Цинь Юйсинь растерялась: не знала, утешать подругу или хорошенько отругать. Ведь она ещё тогда предупреждала: «Такой красавец не может быть в тебя влюблён — не влюбляйся!»

— Цинь Юйсинь, ты была права, — горько сказала Линь Юаньюань. — С такой внешностью, как у меня, как привлечь красавца? Он приближался ко мне только ради денег. Как только нашёл кого-то состоятельнее — сразу бросил. Использовал меня как ступеньку и запасной вариант… Подлец!

Хотя Линь Юаньюань по натуре была оптимисткой, в её голосе сейчас слышались обида и горечь.

Цинь Юйсинь обняла её пухлую руку и мягко сказала:

— Юаньюань, не расстраивайся. Такой мерзавец не стоит твоих слёз. Если тебе не даёт покоя обида — давай отомстим ему. Не позволим ему спокойно уйти после того, как обманул и тебя, и твои деньги.

http://bllate.org/book/9925/897406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода