× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на лицо У Вэя — изрытое ямами, тёмное и уродливое, — Цинь Юйсинь редко позволяла себе быть такой язвительной. Когда она впервые его увидела, долго не могла понять: как он вообще стал знаменитостью? Кто вообще может находить привлекательным такое безобразие?

Позже она узнала, что его лицо было изуродовано в результате травмы, и с тех пор старалась избегать любых разговоров о внешности. Однако У Вэй совершенно не придавал этому значения и не хотел, чтобы Цинь Юйсинь чувствовала себя скованно в его присутствии.

У Вэй был очень лёгким в общении человеком: говорил прямо, быстро и решительно, обладал открытым и великодушным характером. Цинь Юйсинь сразу почувствовала, что он ей по душе, и вскоре они стали близки — настолько, что могли без стеснения подкалывать друг друга.

Именно из-за этой уродливой физиономии она и выбрала его своим менеджером.

С таким лицом У Вэя она могла быть абсолютно спокойна: как бы одинока и несчастна она ни была, с ним у неё точно ничего не случится. Идеальный, безопасный партнёр.

— Цинь Юйсинь, даже если ты никогда не станешь небесной красавицей, на этот раз я сделаю так, чтобы ты сыграла её роль. Снимайся хорошо, жди хороших новостей, — сказал У Вэй и тут же оборвал видеозвонок.

Цинь Юйсинь с досадой посмотрела на потемневший экран телефона. Она знала: вне зависимости от того, причастна ли она к происходящему, одно лишь обещание «обязательно найду тебя сегодня вечером» заставит У Вэя изо всех сил протолкнуть её в тренды. Какой прекрасный шанс для пиара!

Лицо Янь Хуэя — благородное и красивое — исчезло с экрана, и на смену ему в эфире появилась новость о Чжао Юньшэн. Журналисты сообщали, что сегодня утром она тайком пробралась в больницу, надев маску и тёмные очки, но всё равно не сумела скрыть ссадину на виске — выглядело так, будто её избили.

За Чжао Юньшэн круглосуточно следили полтора десятка телохранителей, и подобраться к ней постороннему было невозможно. Цинь Юйсинь не сомневалась: избить её мог только один человек — её покровитель Хэ Яньчжэнь.

Причиной побоев, без сомнения, стала фотография, которую Цинь Юйсинь продала журналистам. На снимке Чжао Юньшэн, связанная соблазнительной красной верёвкой, томно кокетничала со своим бывшим парнем…

Хэ Яньчжэнь — странный старикан: когда он в хорошем настроении, готов подарить Чжао Юньшэн весь мир, но стоит ему вспомнить о её прошлых грехах — и он тут же превращается в зверя, избивая её до полусмерти.

Это уже не первый раз, когда Чжао Юньшэн получает такие побои. Сама виновата: слишком много у неё компромата и прошлых грехов.

Как только новость вышла, поклонники Чжао Юньшэн начали сомневаться в собственном вкусе: «Как мы вообще могли влюбиться в такую распутницу?» Девушки же с презрением думали: «Чжао Юньшэн живёт без всякой гордости, хуже домашнего питомца».

Цинь Юйсинь почти физически ощущала, как подписчики Чжао Юньшэн массово отписываются от неё.

Вскоре на экране появилось лицо самого Хэ Яньчжэня — пожилого мужчины лет пятидесяти с лишним, внешне добродушного, с мягкой улыбкой и добрыми глазами. Он вещал о высоких материях, о морали и долге, но кто знал, каким он был на самом деле?

Увидев это лицо, Цинь Юйсинь невольно стиснула зубы и напрягла щёки. В её глазах вспыхнула неприкрытая ненависть:

— Этот старый урод становится всё живее и живее.

— Ты его знаешь? — впервые увидев такое выражение лица у Цинь Юйсинь, удивился Сяо Хуан.

— Мне плевать на таких богачей, — резко ответила Цинь Юйсинь, хлопнув выключателем телевизора и швырнув пульт на диван. Если бы этот старикан сейчас стоял перед ней, она бы не задумываясь врезала ему.

После завтрака Цинь Юйсинь принялась гримироваться. Её и без того изуродованное лицо стало ещё более отталкивающим — настоящий уродец.

Это был образ, который ей предстояло сыграть сегодня на съёмочной площадке. Такой грим экономил время: приехав на площадку, она могла сразу начинать съёмки, не заставляя ждать всю команду.

Именно за это её и ценили режиссёры: она была профессионалом — трудолюбивой, серьёзной, готовой жертвовать собой ради роли. Она умела полностью перевоплощаться и никогда не создавала проблем. Работать с ней было одно удовольствие.

Лицо Цинь Юйсинь было намеренно испорчено до неузнаваемости, но кожа на шее, спине и руках оставалась белоснежной, гладкой и нежной, будто фарфор. Цинь Юйсинь продолжала работать над образом, пока всё её тело не стало таким же уродливым и безупречно безобразным.

Нельзя не признать: грим — одно из самых волшебных искусств на свете. С его помощью обычная или даже уродливая женщина может превратиться в красавицу, а красавица — в чудовище.

— Ты сейчас выглядишь ужасно, — внезапно произнёс Сяо Хуан, висевший у неё на шее.

— Ого! Ты ведь совсем недавно прибыл на Землю, а уже умеешь различать красоту и уродство? — поддразнила его Цинь Юйсинь.

— Я умею, — ответил Сяо Хуан и неожиданно поднял ей подбородок указательным пальцем, внимательно вглядываясь в её лицо. — Сейчас ты действительно уродлива, особенно взгляд — точь-в-точь как у злобной, завистливой сплетницы.

От этого прикосновения Цинь Юйсинь чуть не решила, что её соблазняют. Неужели нельзя было обойтись без такого соблазнительного жеста? И зачем такой глубокий, томный взгляд? Наверняка снова пересмотрел дорамы — он явно помешан на них.

Она взяла себя в руки и рассмеялась:

— Ты просто гений! Сегодня мне как раз нужно сыграть мерзкую, уродливую женщину с отвратительным характером и любовью к сплетням.

Сяо Хуан убрал руку:

— Это не я гений. Просто твой взгляд и движения и правда такие.

— Я просто заранее вхожу в роль, — сказала Цинь Юйсинь, надевая шляпу и собираясь выходить.

На самом деле, кроме желания скрыть своё изуродованное лицо, у неё была и другая причина играть уродливых персонажей.

Сегодняшний шоу-бизнес переполнен красавицами — натуральными и после пластики, полными и стройными, повсюду одни певуньи да актрисы. Выделиться среди них красотой почти невозможно.

Цинь Юйсинь нужны были деньги, и ей приходилось постоянно сниматься. Поэтому она пошла другим путём — брала те роли, от которых все отказывались: уродливые, неприглядные. Она старалась изо всех сил, чтобы её уродство достигало новых высот, и благодаря этому получала всё больше предложений.

Её мастерство, профессионализм и готовность к самопожертвованию постепенно принесли ей известность на съёмочных площадках. Ей всё чаще предлагали роли — сначала мелкие, потом крупнее.

В последнее время она часто заканчивала одну съёмку и тут же мчалась на другую, иногда даже успевала сниматься одновременно в двух проектах. Правда, роли были всё те же — второстепенные, эпизодические.

Сейчас эпоха лицезрения: главные герои обязаны быть красавцами, иначе их просто закидают камнями. Даже второстепенным персонажам требуется хотя бы минимальная привлекательность — чуть уродливее нормы, и зрители начнут требовать, чтобы их скорее «убрали с экрана».

Даже если героя ранят или обезображивают, грим накладывают символический: герой остаётся красивым, а шрамы лишь добавляют ему загадочности. Настоящее уродство — табу, иначе зрители не примут фильм.

Лицо Цинь Юйсинь было обожжено, и до полного восстановления ей не светило на главные роли, как бы хорошо она ни играла.

А вот в уродливых ролях всё иначе: там важны актёрское мастерство и грим, а не красота.

Сяо Хуан спрятался в её одежде и отправился вместе с ней. Официально — в поисках других зверей с небес, на самом деле — чтобы посмотреть на земной мир своими глазами.

Каждую ночь Сяо Хуан предпочитал уютно устроиться на маленькой кровати и отдыхать. По его словам, ночью на Земле всё тёмное и неинтересное, а размытые неоновые огни вызывают головокружение — лучше уж спокойно восстанавливать силы.

Зато днём он обязательно следовал за Цинь Юйсинь. Ему нравилось греться на солнце, слушать шум улиц, вдыхать разные запахи и наблюдать за людьми.

У подъезда её уже ждал водитель Сяо Гао. Цинь Юйсинь купила этот компактный отечественный дом на колёсах на все свои сбережения. Внутри было просторно и удобно: можно было гримироваться, переодеваться и даже немного отдохнуть между съёмками.

Цинь Юйсинь никогда не водила сама. Даже экономя на всём, она нанимала водителя: ей постоянно нужно было подправлять макияж или репетировать в дороге, и ей некогда было следить за дорогой. После получения прав она села за руль всего дважды — в крайней необходимости.

Сяо Гао была её личным водителем — молодой девушкой двадцати двух лет, очень высокой (176 см), с короткой стрижкой. Она была не особенно красива, кожа у неё была слегка смуглая, и она обычно носила футболку, джинсы и кроссовки. Издалека её легко можно было принять за парня — фигура у неё была даже крепче, чем у большинства мужчин, и силы хватало хоть на троих.

По характеру Сяо Гао была холодной и молчаливой. Если с ней никто не заговаривал, она могла целый день не проронить ни слова. Даже если её дразнили, она не отвечала — просто делала вид, что насмешники — воздух.

Единственное её увлечение — смотреть на красивых мужчин и женщин. Увидев кого-то привлекательного, она могла буквально прилипнуть к месту. При этом она никогда не смотрела прямо на Цинь Юйсинь — вероятно, считала, что её нынешний образ слишком уродлив и портит глаза.

Кроме обязанностей водителя, Сяо Гао также выполняла функции телохранителя. Её месячная зарплата составляла 6000 юаней. Когда Цинь Юйсинь не нуждалась в её услугах, Сяо Гао свободно распоряжалась своим временем: бродила по съёмочной площадке и искала глазами красавцев. Однажды её чуть не приняли за извращёнку-подглядывальщицу.

По сравнению с Цинь Юйсинь, которая была приглашённой актрисой, работа Сяо Гао казалась просто лёгкой прогулкой.

Цинь Юйсинь сейчас была актрисой среднего уровня, зарабатывая от 600 до 1000 юаней в день — и то только потому, что постоянно моталась с площадки на площадку. Её следующая цель — стать актрисой с постоянными ролями, постепенно двигаясь от второстепенных персонажей к главным, а в идеале — стать главной героиней.

Но сейчас эта цель казалась недостижимой: без здорового лица ей не светило на значимые роли. Придётся ждать полного восстановления кожи.

Пока же она копила силы, углубляла понимание актёрского мастерства и методично, шаг за шагом, оттачивала своё ремесло, расширяя связи в индустрии.

Во многих проектах, где она снималась, главных героев выбирали заранее, без кастинга. Лишь в редких случаях требовалось прослушивание. А вот второстепенные роли почти всегда проходили через кастинг.

Цинь Юйсинь была единственной, кому не нужно было проходить кастинг: достаточно было прийти уже в гриме и костюме — и можно снимать. Её роли были уникальны: требовали безупречного грима и особого владения взглядом, и заменить её было практически невозможно.

Увидев, что съёмки ещё не начались, Цинь Юйсинь устроилась в углу и погрузилась в сценарий. Перед ней стояло зеркало, и она, повторяя реплики, внимательно следила за каждым движением глаз и мимики, стремясь с первого дубля снять сцену идеально.

Сяо Хуан выглянул наполовину и уселся ей на грудь, чтобы погреться на солнце. Издали незнакомцы принимали его за золотую подвеску на цепочке, сверкающую на свету, и не придавали значения.

По словам Сяо Хуана, солнечный свет помогал ему быстрее восстанавливать внутреннюю энергию.

Хотя съёмки ещё не начались, на площадке уже царило оживление: ассистенты сновали туда-сюда, готовя всё необходимое для своих подопечных, и каждый был предельно сосредоточен.

А вот «ассистентка» Цинь Юйсинь — Фань Синъянь — снова куда-то исчезла. На площадке она всегда вела себя так: редко оставалась рядом с Цинь Юйсинь, то бегала смотреть, как снимают других, то пряталась в гримёрке в поисках красавчиков. Ни минуты покоя.

Фань Синъянь была богатой наследницей из обеспеченной семьи — жизнерадостной, болтливой девушкой. Вернувшись к Цинь Юйсинь, она обычно приносила с собой кучу сплетен: то кто-то снимался с дублёром, то другой актёр никак не мог заплакать и использовал две бутылки глазных капель. Именно Фань Синъянь рассказала Цинь Юйсинь некоторые слухи о Янь Хуэе.

Цинь Юйсинь считала её милой девчонкой — пусть и ленивой, болтливой, постоянно пропадающей и опаздывающей, но в целом приятной в общении.

В этот момент к ней подошла женщина в обтягивающем топе и сильном парфюме, походка которой была нарочито соблазнительной. Ещё не подойдя, она уже прокричала с ядовитой завистью:

— Ну и уродина! А, это же ты, Цинь Юйсинь! Что, мало тебе съёмок? Решила здесь продолжить представление?

Цинь Юйсинь даже не подняла головы — по голосу сразу узнала эту особу. Она лениво перелистнула страницу сценария и с фальшивой улыбкой бросила:

— Да, мало. Эй, можешь отойти? Ты мне солнце загораживаешь.

Сильный запах духов так ударил в нос Сяо Хуану, что он тут же спрятался обратно в одежду.

— Ты… — женщина чуть не задохнулась от возмущения. Увидев, что Цинь Юйсинь не только не смутилась, но и осмелилась её прогнать, она фыркнула с презрением: — Неужели с таким уродским лицом тебе всё ещё удаётся получать роли? Режиссёр и продюсер совсем ослепли?

Цинь Юйсинь, не отрываясь от сценария, лёгким смешком ответила:

— Ланьлань, только тише. Не дай им услышать — снова выгонят тебя из проекта. Не хочешь же ты побить собственный рекорд по количеству изгнаний?

— Ты… — задетая за живое, та вспыхнула от злости и, тыча в Цинь Юйсинь длинным красным ногтем, закричала: — Подними голову и посмотри на меня!

http://bllate.org/book/9925/897399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода