× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйсинь захлопнула сценарий и медленно подняла глаза. Сначала она увидела туфли на шпильках, которые носила эта женщина: тонкие, острые каблуки высотой около тридцати сантиметров напоминали иглы. С первого взгляда их почти не было заметно — ступни внутри обуви были выгнуты дугой, пальцы напряжённо вцепились в материал, а лодыжки дрожали от перенапряжения, будто вот-вот лопнут.

Цинь Юйсинь всегда была высокой — как раньше, так и сейчас — и ей никогда не приходилось надевать высокие каблуки, чтобы казаться выше. Она искренне не понимала, как этой женщине удаётся ходить в такой обуви. Просто невероятно!

Надо признать, это своего рода особый талант.

Взгляд Цинь Юйсинь продолжил скользить вверх по белым, относительно прямым икрам, пока не достиг бёдер. Мини-юбка на незнакомке была настолько короткой, что почти открывала самое начало бёдер, а нижнее бельё уже готово было выскочить наружу. Достаточно было малейшего движения, чтобы случился конфуз. Возможно, именно этого и добивалась её владелица — эффекта «едва прикрытого» соблазна.

Подняв глаза ещё выше, Цинь Юйсинь увидела грудь, явно увеличенную хирургическим путём, и лицо с выраженной формой «конуса», полученное благодаря пластике. Почти половина бюста была обнажена, демонстрируя откровенное декольте. Лицо же, покрытое слоем тонального крема, напоминало фарфор — неизвестно, сколько пудры на него наложено.

Надо отдать должное: с таким макияжем женщина действительно выглядела привлекательно. Вблизи, возможно, были заметны следы чрезмерного грима, но на экране такой образ смотрелся идеально и безоговорочно считался красивым в глазах зрителей.

Звали эту женщину Хуан Сяофан, но в шоу-бизнесе она известна под псевдонимом Ланьлань. Её прозвали «Ланлань-распутница» — дерзкая, развязная и смелая девушка. Когда-то они с Цинь Юйсинь вместе начинали карьеру в качестве массовки и даже некоторое время ладили между собой.

Однако однажды Ланьлань провалила пробы, а Цинь Юйсинь, напротив, получила роль. Это сильно задело самолюбие Ланьлань: она не могла смириться с тем, что «уродина» осмелилась тягаться с ней. С тех пор она стала избегать Цинь Юйсинь.

За последние полгода дела у Ланьлань шли неплохо: она познакомилась со множеством инвесторов, продюсеров и сотрудников съёмочных групп, благодаря чему получала немало второстепенных ролей. Однако её резкий язык, неумение держать себя в рамках, привычка важничать, унижать других, перетягивать внимание на себя и бесстыдные интрижки постепенно испортили ей репутацию в индустрии.

У неё даже появилось прозвище — «убийца актёров». Если кому-то из коллег она не нравилась, обязательно устраивала им неприятности: либо откровенно троллила, либо распускала сплетни, чтобы запачкать чужое имя.

Сейчас в шоу-бизнесе никто не хотел иметь с ней ничего общего. Актёры, завидев её, разбегались, будто перед ними появился жук-навозник.

Если бы не её готовность продавать тело ради расположения влиятельных мужчин, продюсеры и режиссёры давно бы перестали её брать на проекты. Довести актёрскую карьеру до такого состояния — неизвестно, счастье это или несчастье.

Позже количество ролей у Цинь Юйсинь только росло, а у Ланьлань, напротив, становилось всё меньше. Их отношения окончательно испортились: при любой возможности Ланьлань язвила в адрес Цинь Юйсинь, выплёскивая зависть и злобу. По её мнению, такая «некрасивая» актриса вообще не должна была получать роли.

Увидев, что на лице Цинь Юйсинь намалёван уродливый грим, Ланьлань презрительно скривила губы и отступила на два шага, будто боялась заразиться уродством. Затем она уставилась на пышную грудь Цинь Юйсинь и злобно процедила:

— Цинь Юйсинь, как так получилось, что у тебя в этом сериале больше реплик и выходов, чем у меня? Ты, наверное, кого-то подцепила? Очень интересно, кто же ослеп настолько, чтобы ради твоей фигуры терпеть это уродливое лицо?

Тем самым она намекала, что сама получила роль благодаря связи с влиятельным человеком на проекте. Следовательно, по её логике, Цинь Юйсинь тоже должна была «залезть в постель» к кому-то из руководства. Классический пример: сама опустилась — и всех вокруг считает такими же.

Цинь Юйсинь не собиралась вступать в перепалку. Она снова опустила глаза на сценарий: ей совсем не хотелось устраивать скандал на площадке и портить впечатление у продюсера, режиссёра и всей съёмочной группы.

К тому же, злиться на такую, как Ланьлань, просто глупо. Лучше потратить время на разбор сценария, хорошую игру и заработок новых ролей — и, соответственно, денег.

Но когда Цинь Юйсинь снова проигнорировала её, Ланьлань буквально задрожала от ярости. Её брови ещё выше взметнулись вверх, и, цокая шпильками, она бросилась вперёд, чтобы вырвать сценарий из рук Цинь Юйсинь, при этом выкрикивая:

— Ты меня слышишь?! Я с тобой разговариваю! Ещё не стала звездой, а уже важничаешь?! Дай-ка я посмотрю, дай-ка я сыграю!

Это уже переходило все границы. Цинь Юйсинь решила, что терпеть дальше нет смысла.

Быстро окинув взглядом окрестности, она нашла способ проучить наглеца. Незаметно схватив со стола фруктовый нож, она в тот момент, когда Ланьлань бросилась к ней, одним точным движением перерезала тонкие бретельки её платья. Рез был настолько аккуратным, что Ланьлань даже не почувствовала его. Затем Цинь Юйсинь, изобразив внезапный восторг, воскликнула:

— Ах, пришёл господин Фан! Ланьлань, не загораживай меня! Я хочу лично представиться господину Фану и попросить его о поддержке!

— Что?! Господин Фан здесь?! Убирайся с дороги! Он мой! — Ланьлань тут же швырнула сценарий и, преобразившись в мгновение ока, зашагала навстречу «спонсору», кокетливо приподнимая грудь и ещё больше оголяя декольте.

Этот самый господин Фан и был тем самым «золотым донором», который протолкнул Ланьлань на роль. Ходили слухи, что кто-то видел женщину, похожую на Ланьлань, в его машине, но доказательств не было.

Сам господин Фан выглядел довольно забавно: лысая голова, круглое лицо без шеи, пузо, короткие ножки и огромные ступни. Надо признать, внешность у него была... примечательная.

Ланьлань уже почти достигла его, когда Цинь Юйсинь мысленно отсчитала: «Три… два… один…» — и в этот момент бретельки окончательно не выдержали. Платье медленно, но уверенно сползло вниз, ускоряясь с каждой секундой, пока не «шлёпнулось» к ногам, обнажив почти невидимое бельё — кружевной комплект из миниатюрного бюстгальтера и трусиков. Белая кожа засверкала на солнце, мгновенно притянув к себе все взгляды. Многие глаза чуть не вылезли из орбит.

Ходить днём в таком белье — неужели она постоянно готова к постели?

— А-а-а! — завизжала Ланьлань, судорожно пытаясь прикрыть наготу. Но бретельки были перерезаны — платье не держалось. Пришлось одной рукой прикрывать грудь, другой — юбку. Выглядела она жалко и нелепо.

Цинь Юйсинь встала и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой, Ланьлань! Все ведь знают, что ты — женщина господина Фана, но как ты можешь раздеваться прямо на съёмочной площадке?! Здесь же не отель! Одевайся скорее, не ставь господина Фана в неловкое положение!

Господин Фан, до этого важно расхаживавший по площадке с заложенными за спину руками, теперь был вне себя от ярости. Он и впрямь поверил, что Ланьлань сама распространяет слухи об их связи, чтобы привлечь внимание и продвинуться по карьерной лестнице. Чтобы сохранить лицо перед окружающими, он тут же начал орать:

— Кто ты такая?! Как вообще попала на площадку?! Непристойно вести себя и пытаться прицепиться ко мне! Я что, похож на такого человека?! Мы не можем держать в команде таких, как ты! Режиссёр, снимайте её с проекта! Я сам подберу актрису — скромную, достойную и профессиональную! Честное слово, как она вообще сюда попала?!

Тем самым он категорически отрицал любую связь с Ланьлань, заявляя, что та сама выдумала всю эту историю ради пиара. Ведь, в конце концов, никто не мог доказать, что именно он рекомендовал её на роль.

Этот господин Фан, типичный выскочка, оказался не только глупым, но и совершенно лишённым благородства: при первой же проблеме он тут же начал отбрасывать «обузу», не думая о последствиях для другого человека.

— Я… — Ланьлань хотела что-то сказать в своё оправдание, но, поймав угрожающий взгляд господина Фана, умно замолчала и, опустив голову, медленно побрела прочь с площадки. Её снова выгнали.

Когда Ланьлань исчезла из виду, Цинь Юйсинь тихо улыбнулась — наконец-то стало тихо. Она снова углубилась в сценарий, готовясь к репетиции.

Тут из ниоткуда появился Сяо Хуан: из золотистого шарика вытянулось маленькое личико, и крошечный ротик зашевелился:

— Женщина, ты всё-таки злюка.

Цинь Юйсинь посмотрела на милую мордашку Сяо Хуана и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Она ласково ущипнула его за щёчку:

— Злые живут дольше.

Фань Синъянь, услышав шум, подбежала обратно и начала расспрашивать Цинь Юйсинь, что произошло. Та лишь улыбалась и молчала. Тогда Фань Синъянь затараторила сама: говорила, что давно терпеть не могла Ланьлань, рада, что её прогнали, и предупредила Цинь Юйсинь быть осторожной — та обязательно отомстит.

Цинь Юйсинь снова лишь улыбнулась. Отложив сценарий, она размяла тело и приготовилась к съёмкам. У неё не было времени думать о такой ничтожной женщине. Если Ланьлань решит мстить — пусть. Цинь Юйсинь справится с любой подлостью.

После съёмок, переодевшись, она узнала, что пришла Хэ Цзяцзя. Цинь Юйсинь тут же со всех ног бросилась прочь — быстрее зайца.

— Такое поведение крайне унизительно, — с нескрываемым презрением сказал Сяо Хуан.

— Ха! Мне плевать на унижение. Главное — однажды заставить Хэ Цзяцзя остаться ни с чем и мучиться всю жизнь.

Цинь Юйсинь никогда не действовала без подготовки. Когда придёт время мстить Хэ Цзяцзя, она выберет идеальный момент и не станет рисковать понапрасну. И уж точно не даст ей умереть быстро и легко.

Когда не было съёмок, Цинь Юйсинь подрабатывала моделью — в маске, скрывающей лицо. Её рост — 170 см, грудь — четвёртый размер, ягодицы — упругие и округлые, ноги — длинные, стройные и идеально ровные, ступни — маленькие и белоснежные. Кроме лица, в ней не было ни единого изъяна. Любая часть тела по отдельности была совершенна и отлично смотрелась в кадре.

Благодаря идеальному росту и пропорциям она была настоящей «вешалкой» для одежды: любая вещь на ней подчёркивала как красоту модели, так и саму одежду. Кроме того, она умела через взгляд и жесты передавать разные характеры и настроения, что делало её идеальной кандидатурой для модельной работы.

За последние месяцы, используя своё телосложение и профессионализм, Цинь Юйсинь снялась во множестве реклам — как статичных, так и динамичных. Она даже участвовала в одном показе мод для известного китайского бренда и снималась в их рекламе. Карьера складывалась неплохо. Если бы она выбрала модельный бизнес вместо актёрского, возможно, достигла бы больших высот.

Но из-за отсутствия «идеального» лица ей отказывали во многих показах и коммерческих съёмках.

После очередной фотосессии Цинь Юйсинь зашла в комнату отдыха, и вслед за ней вошла Лю Лаоши. Та закрыла дверь и начала причитать:

— Сяо Чжуэр, ну скажи честно — разве модельный бизнес тебе не подходит гораздо лучше? Бросай ты эти актёрские игры! Иди работать моделью — я тебя сделаю звездой!

Лю Лаоши была модельным агентом: огненно-рыжие кудри, модный наряд в стиле «тигриной расцветки» с открытыми плечами и яркие каблуки — она выглядела по-европейски дерзко и ярко. В тридцать три года она всё ещё не была замужем, была невысокого роста, но энергичной, умной, уверенной в себе и богатой. Она просила называть её «Лю Лаоши», потому что в детстве мечтала стать учительницей, но стала агентом — и теперь позволяла себе «поиграть» в педагога.

Именно Лю Лаоши помогла Цинь Юйсинь войти в модельный мир и устроила ей немало работ. Правда, за это она получала половину дохода Цинь Юйсинь.

Надо признать, Лю Лаоши зарабатывала гораздо легче: ей достаточно было побегать и поговорить, в то время как Цинь Юйсинь часами гримировалась, позировала и играла.

Однако работа модельного агента подходит не каждому: нужны высокий эмоциональный интеллект, широкие связи, терпение и чувство моды.

Лю Лаоши очень любила Цинь Юйсинь и ласково звала её «Сяо Чжуэр». Она давно мечтала заключить с ней эксклюзивный контракт.

http://bllate.org/book/9925/897400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода