× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг принц полностью поглотит меня? Тебе тогда не поздоровится, — с самодовольной ухмылкой произнёс Зверь похоти, будто Цинь Юйсинь уже была обречена.

— Ваш принц раньше тебя не поглощал? — спросила Цинь Юйсинь, сидя перед золотым ящичком и нарочно выведывая у Зверя похоти подробности.

— Конечно нет! Он лишь запечатал меня внутри ящика и держит его у себя в теле. В любой момент может выпустить наружу. Настоящее поглощение означает полное слияние со мной в энергетический шар — тогда уж мне точно не выбраться.

— Понятно, — кивнула Цинь Юйсинь. Поскольку Зверь говорил так уверенно, она поняла: это правда. Но один вопрос всё ещё оставался без ответа. — Жаль только… ведь твой принц пока ещё не настоящий мужчина. Что он может со мной сделать?

— Не смей недооценивать нашего принца! Если захочет — превратится в самого могущественного и совершенного мужчину на свете. От него сойдут с ума все женщины Земли и сами бросятся ему в объятия!

— Да ну? Тогда я бы с удовольствием посмотрела, — бросила Цинь Юйсинь, заметив, что Сяо Хуан снова принял человеческий облик и теперь стоял перед зеркалом, внимательно разглядывая своё новое тело. Его соблазнительная фигура была совершенно обнажена, и Цинь Юйсинь почувствовала крайнее раздражение. Этот шар совсем не знает стыда! Почему он постоянно ходит перед ней голым?

Увидев, как Сяо Хуан втянул золотой ящичек с Зверем похоти внутрь себя, Цинь Юйсинь поспешила предупредить:

— Эй-эй, будь осторожнее! Только не поглоти его целиком — а то мне страшно станет.

На лице её играла улыбка, хотя она и говорила о страхе.

— Чего бояться? Боишься, что я тебя трахну? — без малейших угрызений совести выпалил Сяо Хуан. Похоже, он вообще не знал, что такое приличия. — Не волнуйся, ты мне неинтересна.

Цинь Юйсинь чуть не рухнула на кровать.

— Сяо Хуан, давай перестанем читать эту пошлую чепуху? Разве ты не хочешь стать цивилизованным землянином?

Как можно говорить девушке такое слово? Это же грубость!

— Цивилизация — ерунда! Свобода — вот что важно! Не смей меня учить, — холодно отрезал Сяо Хуан. Его янтарные глаза блестели металлическим блеском, а голос звучал ледяным, как стальные иглы, впивающиеся прямо в уши.

— Ладно, делай что хочешь, — пожала плечами Цинь Юйсинь и решила про себя: «Сегодня же тайком выброшу все непристойные книги и сценарии в мусорный бак и запрещу Сяо Хуану смотреть всякие пошлые фильмы и сериалы. Пусть лучше учит земную культуру из чего-нибудь приличного».

Пока она строила эти планы, Сяо Хуан вдруг подошёл к ней и раскинул руки, демонстрируя своё тело:

— Похож на твоих сородичей?

Неудивительно, что все журналы и книги в спальне оказались разбросаны у его ног — он использовал их для лучшего перевоплощения в человека.

На этот раз всё же не хватало одной важной детали: ни в журналах, ни в книгах не было изображений интимных мест, поэтому Сяо Хуан просто не имел подходящего материала для копирования.

Цинь Юйсинь подняла глаза на его лицо и вздохнула:

— Мы, земляне, носим одежду. Никто не ходит перед другими голым.

— А зачем одеваться? — презрительно фыркнул Сяо Хуан.

— Это цивилизация, — быстро добавила Цинь Юйсинь, опасаясь, что он снова скажет «цивилизация — ерунда». — Без одежды тебя сочтут извращенцем и будут пялиться. Без одежды будет холодно. Без одежды тело хуже защищено…

— Я никого, кроме тебя, видеть не хочу. Мне не холодно и не больно. Одежда — бесполезная обуза. Не буду её носить, — отрезал Сяо Хуан, не обращая внимания на чувства Цинь Юйсинь.

— Тогда не превращайся в человека у меня на глазах! Оставайся своим шаром, — рассердилась Цинь Юйсинь. Ей надоело, что он живёт в её доме, но ведёт себя так, будто сам хозяин, делая всё, что вздумается.

Что это за шар такой?

— Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты слишком дерзкая! Не хочешь превратиться в шар? — внезапно Сяо Хуан подкатился к ней, нависая сверху и сверля её взглядом. Его мощная аура давила, как глыба льда.

Его любимая фраза: «Осмелишься меня обидеть — превращу тебя в шар!» — звучала каждый раз, когда Цинь Юйсинь осмеливалась возразить.

Перед ней стоял обнажённый мужчина с золотистой кожей. Хотя его тело источало ледяной холод, а не обычное тепло, Цинь Юйсинь всё равно чувствовала себя крайне неловко: напряжение сковывало тело, руки и ноги будто отказывались слушаться.

Неужели этот мерзавец Золотой Шар пытается её соблазнить?

— Это называется флиртом, — будто прочитав её мысли, произнёс Сяо Хуан и, скопировав выражение лица одного из киногероев, добавил с вызовом: — Поняла?

— ??? — Цинь Юйсинь была потрясена. Откуда он узнал даже такое? Ведь он на Земле всего несколько дней! Уже успел освоить подобные штуки? Настоящий гений!

Надо признать, Сяо Хуан действительно быстро учился и никогда ничего не забывал. За короткое время он уже досконально изучил историю, культуру, языки, обычаи и табу всех стран Земли.

Правда, больше всего он любил читать развлекательные книжки и смотреть глупые сериалы — оттуда и набрался всяких нелепых и грубых выражений.

— Сяо Хуан, раз ты такой эрудит, можешь стать моим помощником.

— То, что я заставляю тебя работать на меня, ещё не значит, что должен быть тебе благодарен.

— Ладно, не надо благодарности. Просто плати зарплату.

— Вы, земляне, действительно жадные.

— Жадность — одна из наших особенностей. А какие особенности у жителей твоей планеты?

— Подчинение. Абсолютное подчинение.

— … — Цинь Юйсинь онемела.

Она встала с кровати, оделась, умылась, выпила полстакана тёплой воды, чтобы очистить кишечник, включила телевизор и пошла на кухню готовить завтрак: одно яйцо, сосиска, миска овсянки и яблоко.

Завтрак был питательным — только так можно сохранить бодрость весь день.

Цинь Юйсинь придерживалась простого правила: завтрак — плотный, обед — сытный, ужин — лёгкий.

Три приёма пищи в день, без пропусков, и ни разу — переедания.

Она никогда не ела салаты, предпочитая фрукты и овощи в натуральном виде. Любой фрукт и любой овощ были ей по вкусу — так она обеспечивала себе сбалансированное питание и здоровый румянец.

Мясо она почти не употребляла, разве что иногда позволяла себе легкоусвояемое постное мясо, богатое белком, чтобы дыхание оставалось свежим.

Вообще, Цинь Юйсинь относилась к своему телу с исключительной заботой и бережностью.

Хорошее здоровье — её единственный сегодняшний капитал.

Из телевизора доносились новости, и, услышав имя Янь Хуэя, она вышла в гостиную с тарелкой в руках как раз в тот момент, когда на экране показали его безжизненное лицо.

Согласно репортажу, сегодня утром горничная обнаружила Янь Хуэя лежащим без сознания на полу в спальне. Он был совершенно голый. Кроме синяка и крови на носу, других явных травм не было, разве что в интимной зоне наблюдалась небольшая припухлость.

Родители Янь Хуэя подумали, что сына кто-то изнасиловал, и немедленно вызвали полицию. Полицейские установили: нос действительно был сломан ударом, но покраснение внизу — результат чрезмерной похоти, а не насилия.

Обследовав все записи камер наблюдения, они увидели, что прошлой ночью Янь Хуэй вернулся домой один, больше не выходил и лишь однажды открыл дверь, но никто не вошёл. Просмотрев записи много раз, следователи так и не нашли никаких улик.

Один из полицейских заметил золотистые нити у ног Янь Хуэя, но решил, что это просто блики света, и не придал этому значения.

Что именно произошло прошлой ночью, станет ясно только после того, как Янь Хуэй придёт в себя.

Полиция опросила друзей Янь Хуэя в поисках зацепок. Один из них вспомнил слова Цинь Юйсинь:

— Наверняка это та уродина Цинь Юйсинь! Вчера она прямо заявила, что обязательно найдёт Янь Хуэя. Её точные слова были такие-то…

Опытный старший следователь был озадачен: «Кто такая Цинь Юйсинь? Такая наглость? Говорить такое при всех? Совсем совесть потеряла! Нравы падают».

Ведь Цинь Юйсинь действительно сказала: «Сегодня вечером у меня как раз свободно — обязательно зайду к тебе, жди!» Но согласно записям с камер, прошлой ночью она к Янь Хуэю не ходила.

Родители Янь Хуэя решили, что их сын, возможно, подвергся проклятию этой уродливой женщины по имени Цинь Юйсинь — ведь сразу после её слов он и оказался в таком состоянии.

К счастью, полиция сохранила здравый смысл и попросила их не делать поспешных выводов — всё прояснится, как только Янь Хуэй очнётся.

Янь Хуэй наконец пришёл в себя. Первым делом потребовал еду и съел сразу две миски риса, прежде чем остановиться. Было видно, что его самочувствие отличное: никаких побочных эффектов, цвет лица даже лучше, чем до обморока.

Когда мать приблизилась к нему, он машинально отпрянул. Очевидно, его отношение к женщинам изменилось — теперь он хотел держаться от них подальше.

Без Зверя похоти Янь Хуэй вернулся к прежнему себе: вежливому, сдержанному, благородному — настоящему джентльмену, совсем не похожему на того распутника, каким был раньше.

— Господин Янь, что случилось прошлой ночью?

— Прошлой ночью я встретил небесную деву.

Эти слова вызвали всеобщее изумление. Разве на Земле существуют небесные девы? Неужели это миф? Или Янь Хуэй получил такой удар по голове, что сошёл с ума?

По словам Янь Хуэя, он услышал стук в дверь, открыл — но никого не увидел. Закрыв дверь, обнаружил в комнате прекрасную женщину невероятной красоты, словно сошедшую с небес. Она улыбалась ему и медленно приближалась. Он не знал её и никогда раньше не видел.

Сначала он испугался, но потом не смог сдержать себя, бросился к ней — и тут небесная дева ударила его в нос. Он упал без сознания. Потом она подошла, стала рвать на нём одежду, трогать его и достала какой-то золотистый предмет… Дальше он ничего не помнил.

Больше Янь Хуэй ничего вспомнить не мог.

Цинь Юйсинь днём сказала, что вечером придёт к Янь Хуэю, а ночью он увидел небесную деву?

Значит, небесная дева = Цинь Юйсинь?

Все, кто знал Цинь Юйсинь, машинально покачали головами: «Не может быть!»

Разве эта уродливая, смешная «свинья» может быть небесной девой?

Тем не менее, имя Цинь Юйсинь привлекло внимание родителей Янь Хуэя, полиции и множества любопытных, которые начали активно интересоваться её личностью.

Фотография Цинь Юйсинь в её знаменитом «свином» гриме появилась в СМИ и вызвала настоящий переполох.

Пока новости о Янь Хуэе продолжали обсуждать, Цинь Юйсинь получила видеозвонок от своего агента У Вэя, который хотел выяснить все детали, чтобы использовать ситуацию для продвижения её в топы.

Сегодня любой актёр мечтает попасть в топы обсуждений. Любая мелочь раздувается до всенародного скандала ради известности. У Вэй, будучи агентом, тоже сильно мечтал о хайпе.

Раньше он сам был звездой первой величины — благодаря таланту и уму долго держался на пике популярности. Но однажды, неизвестно кого обидев, попал под удар: его лицо повредили, а студия полностью заморозила карьеру. Больше ему не предлагали ролей. Однако У Вэй не стал унывать — решительно сменил профессию и стал агентом.

Как агент он был ещё зелёным новичком.

Его прозвали «У Вэй» («Увэй»), потому что он придерживался даосского принципа «недеяния» и предоставлял своим подопечным полную свободу. На деле это означало, что он пока не знал, как правильно управлять артистами, и просто позволял им делать всё самим.

Цинь Юйсинь и сама искала кастинги, сама налаживала связи, сама брала роли и рекламные контракты — нужно было лишь заранее сообщить У Вэю, чтобы он оценил выгоду или риски.

Кроме Цинь Юйсинь, у У Вэя было ещё два артиста — оба пока что безвестные, на самом дне рейтингов.

Говорят, У Вэй взял Цинь Юйсинь под крыло, потому что почувствовал в ней «дар притягивать зрителей». Хотя её персонажи всегда были уродливы, её взгляд умел завораживать публику, заставляя сопереживать каждому её движению души. Он был уверен: у неё есть все шансы стать звездой, и без колебаний подписал с ней контракт.

Цинь Юйсинь до сих пор не понимала, что такое «дар притягивать зрителей».

Разве зрители не самые переменчивые? Сегодня им нравится — завтра даже смотреть не хотят.

— Цинь Юйсинь! Я сделаю тебя топовой! Расскажи мне всё, что связано с Янь Хуэем! Ни одной детали не упускай!!! — орал У Вэй в экран.

— Небесная дева прошлой ночью — это я. Делай что хочешь, — прямо ответила Цинь Юйсинь, надев свою знаменитую маску уродливой свиньи.

— Да ладно тебе! С твоей-то рожей? — не поверил У Вэй.

— А у тебя есть право меня судить? — Цинь Юйсинь чуть не рассмеялась от возмущения.

http://bllate.org/book/9925/897398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода