× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На золотом яйце ещё остались какие-то закорючки на инопланетном языке. Цинь Юйсинь не понимала ни единого знака, но сразу почувствовала: эта вещь обладает огромной научной и коллекционной ценностью — поистине уникальный, бесценный артефакт.

— Золото я забираю, — сказала она, захлопнув сейф и хлопнув в ладоши с довольной улыбкой. — Считай это моей платой за выполнение задания. И вообще, мне не нужно, чтобы ты меня содержал.

На самом деле Золотой Красавец всё время подгонял Цинь Юйсинь, чтобы та помогла ему отыскать следы зверей с небес, но она была слишком занята карьерой. Лишь теперь, когда дела наконец пошли в гору, она нашла время заняться его просьбой.

И вот уже при первом же выходе ей удалось успешно поймать зверя с небес. Цинь Юйсинь осталась очень довольна своим выступлением и без колебаний прибрала золотое яйцо себе.

— Забрала всё золото и говоришь, что не нуждаешься в моём содержании? Так все земляне? — проговорил Золотой Красавец, слегка высунув язык. Даже язык у него был золотистого цвета. Неужели это и есть легендарное «золотое цветение из уст»?

— Сяо Хуан, объясни потом этим землянам, насколько они одержимы золотом, — подмигнула Цинь Юйсинь, устраиваясь у изголовья кровати и беря в руки толстую книгу по актёрскому мастерству. Больше она не обращала внимания на странного красавца перед собой.

Цинь Юйсинь обожала читать. Когда только начала учиться актёрскому ремеслу, она сразу купила десятки книг. Месяц назад она уже прочитала их все, но, к сожалению, память у неё оказалась короткой — за месяц почти всё выветрилось из головы. Поэтому сейчас она перечитывала книги заново, чтобы скоротать бессонные ночи.

— Не называй меня Сяо Хуан! — резко оборвал её Золотой Красавец. Ему явно не нравилось это фамильярное прозвище, и в голосе прозвучали эмоции.

Цинь Юйсинь, не отрываясь от книги, продолжала болтать:

— Тогда скажи своё настоящее имя.

— Тебе не нужно знать, — холодно и надменно ответил он, даже не осознавая собственной высокомерности.

— Значит, буду звать тебя Сяо Хуан.

Простое и грубоватое имя, которое она сама придумала для него, — Сяо Хуан. Она мысленно записала его в разряд своих питомцев. А раз это питомец, то, конечно, должно быть милое и ласковое прозвище. Разве «Сяо Хуан» не прекрасно?

Поимка зверя с небес сильно вымотала Цинь Юйсинь. Она полулежала у изголовья, рассеянно перелистывая страницы, и восстанавливала дыхание, чтобы вернуть силы. Второй рукой она потянулась к букету на столе и начала отрывать лепестки один за другим. Отщипнув лепесток, она мнёт его в пальцах, комкает и швыряет в корзину под кроватью, после чего тянется за следующим.

Во время скуки Цинь Юйсинь особенно любила что-нибудь рвать: лепестки, бумагу, одежду, листья кустарника, которые попадались ей под руку во время прогулки, травинки под ногами, когда сидела на корточках. Если под рукой не оказывалось ничего подходящего, она даже начинала выдирать собственные волосы — одну, две, три, четыре… К счастью, волосы отрастали снова, иначе при таком раскладе она давно бы облысела.

Сяо Хуан сидел на деревянном полу и быстро листал другую книгу. При этом он не пользовался руками — достаточно было лёгкого выдоха, и страницы сами перелистывались одна за другой. Его золотистые глаза мелькали со скоростью листа в секунду, и всё прочитанное мгновенно запоминалось навсегда.

Цинь Юйсинь чувствовала себя униженной рядом с этим шариком. Честное слово, лучше бы не сравнивать человека со шаром — только расстроишься!

Устав читать, Сяо Хуан медленно сжался до размера стеклянного шарика и, как жидкость, стек обратно в свою маленькую кроватку на тумбочке.

Его энергия ещё не восстановилась полностью, поэтому он мог принимать человеческий облик лишь ненадолго.

Цинь Юйсинь отдыхала довольно долго, прежде чем окончательно пришла в себя. Отложив книгу, она направилась в соседнюю спальню, чтобы поработать над актёрской техникой и физической формой.

Эта «второстепенная» спальня по площади почти не уступала основной. В ней было две зоны. В восточной части стояло множество тренажёров — гантели, эспандеры, коврик для йоги, беговая дорожка, танцевальный коврик и прочее. Всё это плотно занимало пространство, но как раз хватало для одного человека.

Как актриса, Цинь Юйсинь должна была ежедневно заниматься, чтобы сохранять стройную, здоровую и сильную фигуру. А недавно она получила много ролей в боевиках, так что физическая подготовка стала особенно важной: только крепкое тело позволяет исполнять боевые сцены красиво, мощно и уверенно. Каждый вечер она тренировалась по два часа — нагрузка была умеренной, но регулярной. Она верила, что постоянные занятия принесут плоды и укрепят её тело.

Западная часть комнаты была отведена под актёрскую практику. Там стояли манекены разных возрастов и полов — стариков, мужчин, женщин, детей. У каждого манекена имелся набор масок с различными выражениями лиц. Цинь Юйсинь часто репетировала перед ними, отрабатывая игру эмоций.

Перед исполнением любой роли она тщательно изучала характер, предпочтения, способности и привычки персонажа, чтобы максимально точно передать его суть и раскрыть привлекательность даже через ограниченное количество реплик — даже если роль была самой незначительной, второстепенной.

Рядом с манекенами находился большой шкаф, набитый всевозможными костюмами. Во время репетиций Цинь Юйсинь обязательно надевала соответствующий наряд — это помогало глубже погрузиться в образ. В шкафу также висело большое выдвижное зеркало, чтобы она могла контролировать каждое движение глаз и тела.

Актёрское мастерство не даётся свыше — никто не рождается актёром. Это требует постоянных тренировок и глубокого изучения. Только так можно добиться совершенства в каждой детали: будь то мимолётное выражение лица или постоянно меняющийся взгляд — всё должно быть естественным, точным и выразительным.

На стене висело шесть контейнеров, в каждом из которых плавали в питательном растворе тончайшие маски, изготовленные лично Цинь Юйсинь. Эти маски были невероятно тонкими, словно крылья цикады.

Каждая маска имела уникальное лицо. Когда Цинь Юйсинь не наносила макияж, она надевала одну из таких масок, чтобы скрыть ещё не зажившие ожоги на лице.

Надетая маска позволяла ей превратиться в совершенно другого человека — настолько правдоподобно, что невозможно было отличить от настоящего лица. Однако носить их долго нельзя: как только питательный раствор испарялся, маска теряла блеск и становилась заметной.

Каждая маска создавалась Цинь Юйсинь вручную в течение долгих часов. Они были настолько реалистичными, что практически не отличались от живого лица, и каждая — уникальна, неповторима.

Это было её фирменное умение. Раньше, помимо макияжа и ухода за кожей, она любила делать такие маски просто ради развлечения. Никто тогда не думал, что однажды это искусство окажется таким полезным.

Закончив тренировку и немного поработав над игрой, Цинь Юйсинь вернулась в спальню лишь под утро. Приняв душ и переодевшись, она плюхнулась на кровать и взяла журнал, чтобы немного отдохнуть.

Дело в том, что Цинь Юйсинь не нуждалась в обычном сне. Вернее, оригинальное тело Хэ Минсинь спало совсем иначе.

Ей не требовалось лежать с закрытыми глазами, как всем остальным. Она могла спать в любое время, даже с открытыми глазами, продолжая заниматься делами. Окружающие не замечали, что она спит, и сама она тоже не всегда осознавала моменты сна.

Каждую ночь, пока другие люди отдыхали, Цинь Юйсинь читала сценарии, тренировалась или даже снималась в сериалах. Она никогда не чувствовала усталости и не клевала носом, благодаря чему получала всё больше ролей и возможностей.

Когда она только попала в это тело, то подумала, что с ним что-то не так, и даже обратилась к врачу. После 24-часового мониторинга выяснилось: она действительно спала, просто в состоянии поверхностного или умеренного сна. Часто она считала, что бодрствует, но определённые участки мозга уже отдыхали — это называется микросном или «сон наяву».

Бывало, она разговаривала с врачом, смеялась и шутила, а электроэнцефалограмма показывала фазу сна. При этом частота дыхания и пульс снижались, организм и мозг замедляли работу, но сама она этого совершенно не ощущала.

Так Цинь Юйсинь поняла: с телом всё в порядке — просто оно спит иначе, чем у других. И этот особый режим оказался крайне удобным.

Обычному человеку требуется восемь часов сна, чтобы поддерживать силы и ясность ума. Без достаточного отдыха возникают головокружение, плохая память, рассеянность, учащённое сердцебиение, снижение продуктивности. В тяжёлых случаях — лихорадка, онемение, частое мочеиспускание, головные боли, галлюцинации, ослабление иммунитета и даже нарушение работы внутренних органов.

А у неё эти восемь часов были свободны для работы. Получалось, что каждый день она выигрывала дополнительные восемь часов. Цинь Юйсинь даже чувствовала, что благодаря этому её жизнь продлевается.

Она дважды пробежалась по журналу, но ничего интересного не нашла. Взглянув на окно, увидела, что на улице ещё не рассвело. Тогда она просто накрыла лицо журналом и начала мысленно прогонять сегодняшние сцены.

Внезапно ей показалось, что что-то приближается. Она отодвинула журнал и увидела над собой смутный жёлтоватый силуэт, который то и дело протягивал к ней какую-то часть тела — то ли руку, то ли щупальце или ещё какую-то жуткую штуку.

Цинь Юйсинь спокойно наблюдала за тенью, ничуть не испугавшись. Она уже догадалась, кто это.

Силуэт постепенно принял форму чудовища — всё того же бледно-жёлтого цвета, с носом, глазами, оскаленными клыками. Оно медленно опускалось всё ниже, будто готовясь прилипнуть к ней.

Чем дольше Цинь Юйсинь смотрела на это теневое чудовище, тем смешнее оно ей казалось — особенно напоминало Губку Боба, нарисованного на стене за окном. Одной рукой она нащупала под подушкой огнемёт для самообороны, а другой потянулась и схватила существо за «тело». К её удивлению, оно оказалось мягким и лёгким, как губка. Не зная, чего ожидать, она всё же усмехнулась:

— Что задумал? Надоело жить?

Теневое чудовище облизнулось и прошипело соблазнительно низким, чуть хрипловатым голосом:

— Что задумал? Месть.

Голос был знаком — это был тот самый зверёк из золотого ящичка, пойманный накануне: зверь похоти.

— Месть? Я тебе чем-то насолила? — спокойно спросила Цинь Юйсинь.

— Притворяешься! Уродина, тебе конец! — почти сквозь зубы процедил зверь похоти.

— И как именно ты собираешься меня убить? — пальцы Цинь Юйсинь уже лежали на кнопке огнемёта. Стоило лишь слегка нажать — и пламя вспыхнет прямо на чудовище.

— Любовью… — томно прошептал зверь похоти, изгибаясь соблазнительно.

— Зверь похоти, назад! — раздался внезапный окрик с кроватки Сяо Хуана.

Теневое чудовище мгновенно задрожало и стремительно сжалось до размера теннисного мячика, после чего юркнуло обратно в золотой ящичек.

Было ясно: зверь похоти очень боится Сяо Хуана.

Как только зверь исчез, ящичек захлопнулся сам. Без команды Сяо Хуана его больше никто не мог открыть.

— Это и есть один из зверей с небес — зверь похоти? — Цинь Юйсинь перевернулась на живот и повернула голову к Сяо Хуану.

— Да.

— Что он хотел сделать?

— Вселиться в тебя.

— Чтобы превратить меня в распутницу, которая постоянно думает о мужчинах?

— …

— Передай ему: если ещё раз посмеет замышлять против меня что-нибудь подобное, я его уничтожу.

— …

Проснувшись утром, Цинь Юйсинь с изумлением оглядела комнату: всё было чисто и аккуратно! Когда у неё дома появилась Дюймовочка, которая всё убрала? Ей даже непривычно стало от такой чистоты.

Позже она узнала: это Сяо Хуан, не вынеся беспорядка, заставил зверя похоти убраться за ней.

У Сяо Хуана был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты — он терпеть не мог грязь и хаос. Уже в первый день, как оказался у неё дома, он потребовал немедленно навести порядок. Цинь Юйсинь тогда послушно всё прибрала… но вскоре комната снова превратилась в свалку.

Она была слишком занята и ленива, чтобы регулярно убираться.

Сяо Хуан был в полном недоумении: почему люди не могут просто положить вещи на место, раз это так легко?

Хотя сам он обожал чистоту, двигаться ради уборки категорически отказывался. Вероятно, на своей планете он занимал высокое положение и всегда имел прислугу, поэтому и выпустил зверя похоти на эту работу.

Но, оказавшись на свободе, зверь похоти возомнил себя повелителем и решил отомстить Цинь Юйсинь за вчерашнее унижение.

Если бы не бдительность Цинь Юйсинь и своевременное вмешательство Сяо Хуана, зверь похоти уже успел бы вселиться в неё. Тогда она стала бы одержима неутолимым желанием, как Янь Хуэй, и в конце концов истощила бы себя до смерти.

Цинь Юйсинь не могла не почувствовать облегчения.

Из золотого ящичка донёсся злобный голосок:

— Сдохни, женщина! Лучше молись, чтобы Его Высочество никогда не слился со мной по-настоящему!

— А что случится, если вы по-настоящему объединитесь? — усмехнулась Цинь Юйсинь.

http://bllate.org/book/9925/897397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода