× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цинь Юйсинь была уверена: этот режиссёр ещё не раз пригласит её на съёмки. Она уже сыграла во многих его картинах, её актёрское мастерство получило признание, а главное — она всегда оставалась скромной, усердной и вежливой, быстро вживалась в роль и работала эффективно, никогда не доставляя режиссёру лишних хлопот.

В проектах среднего бюджета невозможно нанимать слишком много звёзд, поэтому ставку делают на актёрское мастерство и привлекают тех, кто, хоть и не слишком известен, но обладает выдающимися способностями.

Даже игра массовки и эпизодических актёров может значительно повысить качество фильма.

Цинь Юйсинь, как ответственная и талантливая исполнительница второстепенных ролей, внушала доверие и спокойствие. Практичные режиссёры обязательно держали её в уме и с удовольствием давали ей новые возможности.

Попрощавшись с режиссёром и сценаристом, Цинь Юйсинь почувствовала, как её резко потянула за руку «фальшивая» ассистентка Фань Синъянь:

— Синь-цзе, у тебя ещё одна сцена! Времени почти нет, скорее переодевайся!

Из-за ограниченного количества массовки Цинь Юйсинь обычно играла сразу несколько разных ролей в одном проекте.

От неожиданного рывка она чуть не споткнулась и рассмеялась:

— Да что ты так торопишься? Сейчас всё сделаю.

Фань Синъянь называли «фальшивой» ассистенткой потому, что Цинь Юйсинь на самом деле не нуждалась в помощнице и не могла себе её позволить. Девушку ей буквально навязали знакомые, не дав отказаться.

Всё дело в том, что Фань Синъянь хотела понять, как снимаются фильмы и сериалы, и мечтала поближе познакомиться со своими любимыми красавцами-звёздами. Поэтому она прикинулась ассистенткой и постоянно крутилась рядом с Цинь Юйсинь на съёмочной площадке, надеясь случайно столкнуться со своим кумиром.

Хотя до сих пор Фань Синъянь ни разу не повстречала ни одного крупного актёра и ни одного из своих «богов» так и не увидела, она не теряла надежды и, напротив, всё больше интересовалась самим процессом актёрской игры.

К счастью, Фань Синъянь не требовала зарплату и не стоила Цинь Юйсинь ни копейки.

Иногда она даже помогала с мелочами — правда, лишь изредка.

Благодаря тому, что Цинь Юйсинь заранее глубоко прорабатывала каждую роль, она переодевалась и перегримировывалась невероятно быстро.

Она всегда гримировалась сама и никогда не доверяла это другим. Её навыки грима были настолько совершенны, что создавали иллюзию полного перевоплощения: после грима она становилась совершенно другим человеком и мгновенно входила в новое состояние.

Цинь Юйсинь всегда сама делала себе макияж, поэтому, приходя на площадку, ей требовалась лишь минимальная коррекция перед началом съёмок — это экономило время и силы всей съёмочной группы.

Она была одновременно своим собственным визажистом, стилистом и парикмахером.

Покидая площадку, Цинь Юйсинь чувствовала сильную усталость, но держалась прямо, с лёгкой улыбкой на лице, не позволяя себе ни малейшей расслабленности.

Это было её правило: на рабочем месте она всегда проявляла максимальную собранность и демонстрировала лучшее состояние.

Сняв костюм, Цинь Юйсинь надела своё обычное платье — короткое, небесно-голубое, без воротника и рукавов, длиной выше колена и без каких-либо украшений. Простота кроя подчёркивалась качеством ткани, которая идеально облегала фигуру.

Цинь Юйсинь всегда стремилась к высокому качеству жизни и в пределах своих возможностей предпочитала самое лучшее — от еды до одежды.

Каждая её вещь была безупречно продумана и подчёркивала идеальные пропорции тела. При росте 170 см и туфлях на каблуках её фигура выглядела особенно соблазнительно: изящные изгибы и пышная грудь четвёртого размера вызывали восхищение у мужчин и женщин.

Идя по улице, Цинь Юйсинь достала телефон и отправила двум знакомым журналистам две откровенные фотографии Чжао Юньшэн с её бывшим бойфрендом.

Надо сказать, люди с богатым прошлым чаще всего оставляют за собой компромат.

Что до Чжао Юньшэн, то Цинь Юйсинь даже проявила милосердие, не уничтожив её полностью.

К тому же их счёт был куда глубже сегодняшнего инцидента.

Именно Чжао Юньшэн когда-то нашептала Хэ Яньчжэню, что Хэ Минсинь уродлива и недостойна быть дочерью семьи Хэ, и убедила его официально признать Чжао Юньшэн своей дочерью. Именно после этого Хэ Яньчжэнь принял решение отказаться от родной дочери Хэ Минсинь.

Если бы Хэ Минсинь не была отвергнута, её судьба сложилась бы иначе. А если бы она не страдала так сильно, возможно, Цинь Юйсинь никогда бы не попала в её тело и не оказалась бы в нынешней ситуации.

Поэтому, помимо съёмок, Цинь Юйсинь тайно собирала компромат на Чжао Юньшэн, чтобы однажды отомстить.

Скоро Чжао Юньшэн снова окажется в центре нового скандала, и тогда её «золотой папочка» наверняка изобьёт её до полусмерти.

Неизвестно, связано ли это с её склонностью к мазохизму или с чем-то иным, но Хэ Яньчжэнь каждый раз, когда злился, жестоко избивал Чжао Юньшэн, оставляя её с синяками и кровоподтёками на долгое время без возможности выходить из дома.

Хэ Яньчжэнь терпеть не мог, когда всплывали старые компрометирующие истории Чжао Юньшэн — при виде них он немедленно приходил в ярость и начинал бить её.

Один любит бить, другая — терпеть. Похоже, они созданы друг для друга.

Цинь Юйсинь уже собиралась уйти, как вдруг у ворот киностудии журналисты внезапно оживились и бросились в одну сторону.

Цинь Юйсинь обернулась и увидела, что снова приехал Чжао Цзэ, а за ним следовала первая звезда студии «Цзясин» — Хэ Цзяцзя.

Цинь Юйсинь тут же свернула в сторону, чтобы избежать встречи с ними лицом к лицу.

Чжао Цзэ, как всегда, носил тёмные очки и никогда не снимал их на публике. От него исходила ледяная, почти устрашающая аура власти и отстранённости, словно он говорил всем: «Не смейте меня беспокоить».

Журналисты, однако, не боялись его и толпой бросились вперёд, чтобы взять интервью.

Каждый раз, когда появлялся Чжао Цзэ, он затмевал даже Хэ Цзяцзя — знаменитую актрису первого плана.

Правда, Чжао Цзэ почти никогда не давал интервью: плотно сжав губы, он продолжал идти, не останавливаясь.

Как только Чжао Цзэ и Хэ Цзяцзя вошли на площадку, вскоре оттуда вышла Чжао Юньшэн, явно в ярости.

Цинь Юйсинь сразу догадалась: наверняка её отчитали за непрофессионализм, и теперь она уходит в бешенстве.

Чжао Юньшэн не впервые получала нагоняй от Чжао Цзэ. Ведь студия «Цзясин» должна зарабатывать деньги, и нельзя позволять таким «своим» людям, как Хэ Цзяцзя и Чжао Юньшэн, делать всё, что вздумается.

Каждый раз, когда Чжао Юньшэн уходила в гневе, она шла домой, чтобы пожаловаться своему «золотому папочке», который потом уговаривал её вернуться.

Если бы не Чжао Цзэ, студия «Цзясин» давно бы обанкротилась — ведь ни у Хэ Цзяцзя, ни у Чжао Юньшэн, двух главных «звёзд» компании, не было ни капли актёрского таланта.

Хэ Яньчжэнь, председатель совета директоров конгломерата Хэ, изначально был крупным ресторатором, но теперь стал частым гостем в мире шоу-бизнеса.

У этого старика было три дочери: одна — от законной жены, сейчас живущая за границей и почти не поддерживающая с ним связь; две другие — незаконнорождённые, от двух разных любовниц.

Хэ Цзяцзя была его любимой дочерью — красивой, умной и умеющей льстить. Она мечтала стать актрисой и благодаря финансовой поддержке отца снялась во многих второстепенных ролях, но так и не смогла пробиться в главные героини. В конце концов, она закатила истерику и упросила Хэ Яньчжэня основать для неё киностудию, где она сможет играть главные роли.

Ради Хэ Цзяцзя старик и вложил средства в создание кинокомпании «Цзясин», основными направлениями которой стали инвестиции и производство фильмов и сериалов, их продвижение и дистрибуция, а также управление актёрами. По сути, компания была создана исключительно для того, чтобы Хэ Цзяцзя играла главные роли, а все остальные были лишь фоном для неё.

Как председатель огромного конгломерата, Хэ Яньчжэнь не мог лично заниматься студией, поэтому пригласил на должность президента студии «Цзясин» чрезвычайно талантливого человека — Чжао Цзэ. Тот был перфекционистом, стремившимся к высочайшему качеству каждой работы. Он отлично разбирался в китайской кинематографии, умел выбирать сильные сценарии и подходящих актёров. Благодаря его усилиям за два года студия выпустила четыре культовых фильма и стремительно стала одной из самых узнаваемых в стране.

Именно благодаря ему Хэ Цзяцзя превратилась из никому не известной актрисы второго плана в настоящую звезду.

А вот Хэ Минсинь, прежняя владелица этого тела, была четвёртой дочерью Хэ Яньчжэня — тоже незаконнорождённой.

Обе — незаконнорождённые, но Хэ Цзяцзя получила всё: любовь, роскошь, возможности. А Хэ Минсинь — лишь забвение и страдания. Вот такова разница между людьми.

Если судьба была несправедлива к Хэ Минсинь, то Цинь Юйсинь решила быть справедливой к самой себе. Поэтому она упорно оттачивала своё мастерство и соглашалась на самые разные роли, чтобы однажды преодолеть эту несправедливость и стать победительницей в жизни.

Дойдя до ворот киностудии, Цинь Юйсинь столкнулась лицом к лицу с группой бездельников.

Она подняла глаза и узнала этих парней.

Это были богатые наследники, которые целыми днями слонялись вокруг студий, преследуя простую и грубую цель — соблазнять девушек.

Заметив симпатичную и, по их мнению, «подходящую» девушку, они начинали обхаживать её лестью, чтобы заманить на свидание.

Цинь Юйсинь лишь слегка улыбнулась, опустила голову и прикрыла полями шляпы большую часть лица.

Однако их взгляды тут же приковала её пышная фигура. Все повернулись к ней, а один даже протяжно свистнул, явно намекая на свои намерения.

— Эй, какие сейчас снимают сериалы в студии? Кто эта красотка — главная актриса?

Первым заговорил парень с «любовными» глазами, откровенно разглядывая Цинь Юйсинь и задерживая взгляд на её груди.

— Сейчас идут всего два проекта. Одна главная актриса — наша прекрасная Чжао Юньшэн, а другая — не знаю точно, но слышал, ей уже за тридцать.

Упомянув Чжао Юньшэн, отвечавший многозначительно приподнял уголок губ и подмигнул остальным. Те понимающе усмехнулись: до того, как стать любовницей Хэ Яньчжэня, Чжао Юньшэн была известной кокеткой, имевшей связи со множеством мужчин, и некоторые из этих наследников даже были среди её поклонников.

— Неужели? Эта красотка — просто эпизод? При такой фигуре — настоящее кощунство!

Цель разговора наконец проявилась: они хотели завязать знакомство с Цинь Юйсинь.

— Ты просто мало видел. Это же киностудия — здесь полно красавиц! Многие из них даже в массовке снимаются. Жаль, конечно, но мы можем утешить таких девушек и даже познакомить их с известными продюсерами и режиссёрами.

Он перевёл взгляд на проходившую мимо Цинь Юйсинь и подбородком указал в её сторону:

— Красотка, пойдём выпьем по бокалу?

«Знакомить с продюсерами и режиссёрами?» — Цинь Юйсинь внутренне фыркнула. Люди одного круга общения, как правило, похожи. Какие «серьёзные» продюсеры могут водиться у таких бездельников? Даже если и знают кого-то, скорее всего, эти «знакомые» такие же развратники, как и сами наследники.

Увидев, что Цинь Юйсинь не останавливается, парни подошли ближе и ненавязчиво загородили ей путь, окружив со всех сторон.

«Вот уж действительно — богатые и свободные от забот люди вызывают зависть и раздражение. Они делают всё, как им вздумается, совершенно не считаясь с чувствами других», — подумала Цинь Юйсинь, и на её губах появилась ироничная улыбка. Она подняла указательный палец, приподняла поля шляпы и произнесла хриплым, грубым голосом, похожим на карканье вороны:

— Спасибо за комплименты, господа.

— Фу! — не скрывая отвращения, воскликнули они. Такой голос, будто из преисподней, вызывал мурашки — невозможно представить, что он исходит от такой красавицы!

Цинь Юйсинь с вызовом подняла лицо, чтобы все хорошо его разглядели.

Увидев её ужасающий облик, парни остолбенели: рты раскрыты, глаза вытаращены, будто перед ними явилось привидение.

— Бррр! — один даже громко сглотнул и, зажав рот ладонью, чуть не заплакал.

Дело в том, что на лице Цинь Юйсинь оставался грим с последней сцены: она играла сорокалетнюю женщину, которую бросили отец, муж и сын. Под действием стресса та сама изуродовала себе лицо, оставив глубокие, неровные порезы с вывернутой кожей и кровоточащими ранами — ужасное, нечеловеческое зрелище, от которого кровь стынет в жилах. Некоторые участки ещё не успели высохнуть, и кровавая «жидкость» блестела на щеках.

Грим был одним из сильнейших навыков Цинь Юйсинь. Благодаря ему она могла превращаться в любую — уродливую, изуродованную, безумную, грязную или даже кровожадную — и играть роли, которые никто не хотел брать.

С самого начала карьеры Цинь Юйсинь играла исключительно уродливых персонажей.

Ни перед камерой, ни в жизни она никогда не показывала своего настоящего лица. Никто не знал, как она выглядит на самом деле, и никто не понимал, почему она всегда скрывала свою внешность.

На публике она часто появлялась с «свиньячьим» гримом — широким, круглым носом с торчащими ноздрями, огромным ртом и общей формой лица, напоминающей морду свиньи. Этот образ был ещё уродливее, чем у Чжу Бажзея.

На самом деле, «свиньячий» грим был её самым частым образом вне съёмок и своеобразной визитной карточкой.

— Ты просто мало видел, — возразил другой, — это же киностудия, здесь красавиц как грязи. Многие из них даже в массовке снимаются. Жаль, конечно, но мы можем утешить таких девушек и даже познакомить их с известными продюсерами и режиссёрами.

Он кивнул в сторону проходившей мимо Цинь Юйсинь:

— Красотка, пойдём выпьем по бокалу?

«Знакомить с продюсерами и режиссёрами?» — Цинь Юйсинь внутренне фыркнула. Люди одного круга общения, как правило, похожи. Какие «серьёзные» продюсеры могут водиться у таких бездельников? Даже если и знают кого-то, скорее всего, эти «знакомые» такие же развратники, как и сами наследники.

Увидев, что Цинь Юйсинь не останавливается, парни подошли ближе и ненавязчиво загородили ей путь, окружив со всех сторон.

«Вот уж действительно — богатые и свободные от забот люди вызывают зависть и раздражение. Они делают всё, как им вздумается, совершенно не считаясь с чувствами других», — подумала Цинь Юйсинь, и на её губах появилась ироничная улыбка. Она подняла указательный палец, приподняла поля шляпы и произнесла хриплым, грубым голосом, похожим на карканье вороны:

— Спасибо за комплименты, господа.

— Фу! — не скрывая отвращения, воскликнули они. Такой голос, будто из преисподней, вызывал мурашки — невозможно представить, что он исходит от такой красавицы!

Цинь Юйсинь с вызовом подняла лицо, чтобы все хорошо его разглядели.

Увидев её ужасающий облик, парни остолбенели: рты раскрыты, глаза вытаращены, будто перед ними явилось привидение.

— Бррр! — один даже громко сглотнул и, зажав рот ладонью, чуть не заплакал.

Дело в том, что на лице Цинь Юйсинь оставался грим с последней сцены: она играла сорокалетнюю женщину, которую бросили отец, муж и сын. Под действием стресса та сама изуродовала себе лицо, оставив глубокие, неровные порезы с вывернутой кожей и кровоточащими ранами — ужасное, нечеловеческое зрелище, от которого кровь стынет в жилах. Некоторые участки ещё не успели высохнуть, и кровавая «жидкость» блестела на щеках.

Грим был одним из сильнейших навыков Цинь Юйсинь. Благодаря ему она могла превращаться в любую — уродливую, изуродованную, безумную, грязную или даже кровожадную — и играть роли, которые никто не хотел брать.

С самого начала карьеры Цинь Юйсинь играла исключительно уродливых персонажей.

Ни перед камерой, ни в жизни она никогда не показывала своего настоящего лица. Никто не знал, как она выглядит на самом деле, и никто не понимал, почему она всегда скрывала свою внешность.

На публике она часто появлялась с «свиньячьим» гримом — широким, круглым носом с торчащими ноздрями, огромным ртом и общей формой лица, напоминающей морду свиньи. Этот образ был ещё уродливее, чем у Чжу Бажзея.

На самом деле, «свиньячий» грим был её самым частым образом вне съёмок и своеобразной визитной карточкой.

http://bllate.org/book/9925/897394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода