× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйсинь опустила руку, закрывавшую лицо, и с досадой пожала плечами:

— Господин Чжао, вы хоть немного подумайте о моих чувствах.

Чжао Цзэ отвёл взгляд в сторону, затем снова посмотрел на неё и поправился:

— Уродливая, но терпимо.

Цинь Юйсинь онемела.

За дверью показалось лицо — на плече у человека поблёскивала камера. Очевидно, журналист. Чжао Цзэ нахмурился: он никогда не любил общения со СМИ и тем более — когда за ним следят с камерой.

Увидев, что в комнате только Чжао Цзэ и Цинь Юйсинь, журналист зловеще оживился, будто наткнулся на сенсацию.

У Цинь Юйсинь сразу мелькнуло дурное предчувствие: не станет ли этот репортёр распускать слухи, будто она и Чжао Цзэ тайно встречаются?

Чжао Цзэ всегда держался в тени: ни единого намёка на романы, появлялся лишь на работе или на съёмочной площадке, почти не показываясь публично. Журналисты давно пытались выведать хоть что-нибудь о его личной жизни. Особенно их интересовали его отношения с женщинами: внешность Чжао Цзэ была поистине ослепительной, а деловые качества — исключительными. Его преследовали поклонницы, среди которых была и Хэ Цзяцзя — наследница конгломерата Хэ, первая звезда индустрии.

Однако Чжао Цзэ оставался холоден ко всем без исключения: говорил только о делах, избегая личных тем. Именно поэтому СМИ так жаждали раскопать хоть что-нибудь о его частной жизни.

Чжао Цзэ подошёл, поднял с пола у ног Цинь Юйсинь сценарий и вернул ей. Перед уходом бросил напоследок:

— Не забудь поесть.

— Есть буду, — ответила Цинь Юйсинь, глядя ему вслед. В её голове мелькнул вопрос: «Неужели он вовсе не такой мерзкий? Почему при первой встрече назвал меня уродиной и так подкосил мою самооценку? Неужели просто потому, что я выглядела безвольной и подавленной?»

Выходит, Чжао Цзэ ценил в людях трудолюбие, стремление и боевой дух!

Журналист, похоже, услышал эту фразу и загорелся ещё ярче, немедленно направив камеру на Цинь Юйсинь.

Чжао Цзэ вышел, эффектно развернувшись и хлопнув дверью так, что та громко захлопнулась…

— Этот человек теперь мой, — прошептала Цинь Юйсинь с победной улыбкой.

Золотой Шар высунул своё круглое личико прямо перед её носом. Его маленькие глазки были бесстрастны, а голос звучал механически и ледяно:

— Не ожидал, что ты окажешься такой решительной.

Цинь Юйсинь покачала головой:

— Нет, я имела в виду, что он станет моим будущим боссом.

Её предчувствие оправдалось: эта случайная встреча с Чжао Цзэ мгновенно превратилась в «тайную встречу в номере», и новость взорвала интернет. Появились сотни комментариев и постов:

«Президент компании „Цзясин“ Чжао Цзэ тайно встречается с никому не известной актрисой третьего эшелона! Они остались наедине в комнате, вели двусмысленные разговоры и вели себя крайне фамильярно! Неудивительно, что он отверг ухаживания Хэ Цзяцзя!»

«На самом деле это не актриса, а гримёрша на съёмках. Лицо её — настоящая свинья, никто даже не знает, как она выглядит на самом деле. Зато фигура — идеальная, пропорции — золотые! Оказывается, Чжао Цзэ совсем не разборчив: любой пышной женщине готов уделить внимание…»

«Чем эта уродина заслужила особое расположение господина Чжао? Неужели у неё какие-то особые таланты в постели?»

«Как отреагирует Хэ Цзяцзя на такую соперницу?»

Хотя Чжао Цзэ и не был актёром, его внешность затмевала даже самых популярных звёзд. Подобные слухи моментально стали главной темой в СМИ.

Для Чжао Цзэ такие сплетни были лишь досадной помехой, для компании «Цзясин» — бесплатной рекламой, но для самой Цинь Юйсинь — настоящей катастрофой.

Из-за этого инцидента её чуть не выгнали со съёмочной площадки. Ведь Хэ Цзяцзя, вопреки сюжету сериала, вовсе не питала симпатии к простому парню из народа — её сердце принадлежало Чжао Цзэ.

Ведь в реальности кто станет выбирать героя, пусть и доброго и талантливого, но при этом надменного, нерешительного, доверчивого и беспомощного? Такой человек лишён силы воли и ответственности. Кто же его полюбит?

А вот Чжао Цзэ — совсем другое дело: красив, богат, умён, решителен, энергичен, дальновиден и успешен. Элитный мужчина среди элиты — неудивительно, что вокруг него вьётся столько женщин.

Только в дешёвых дорамах героиня слепо влюбляется в бедняка и отвергает обеспеченного красавца. В жизни всё обычно наоборот.

Хэ Цзяцзя давно преследовала Чжао Цзэ и не допускала, чтобы хоть одна женщина приближалась к нему.

Кто осмелится ослушаться дочери Хэ в «Цзясин»? Цинь Юйсинь немедленно получила рекомендацию уйти из проекта — без объяснения причин.

Понимая, что сейчас не может противостоять Хэ Цзяцзя напрямую, Цинь Юйсинь решила не вступать в открытый конфликт. Она лично вручила заявление об уходе Чжао Цзэ и сказала, что не держит на него зла за случившееся.

Чжао Цзэ, хоть и был холоден, но добр по натуре, вовремя вмешался, опроверг слухи и настоял, чтобы Цинь Юйсинь оставили в проекте. Только тогда дело уладилось.

Однако Хэ Цзяцзя всё равно не успокоилась и послала людей следить за Цинь Юйсинь.

Цинь Юйсинь заметила слежку и специально надела перед шпионами маску, которую изготовила сама. Она выглядела так, будто это её настоящее лицо — обычное, даже немного уродливое.

Цель была проста: принизить свою внешность, чтобы Хэ Цзяцзя убедилась — такая женщина точно не представляет угрозы для Чжао Цзэ.

План сработал: Хэ Цзяцзя поверила и перестала считать Цинь Юйсинь соперницей.

Так Цинь Юйсинь продолжала работать бесплатно в качестве гримёрши, одновременно выискивая шанс сыграть хоть какую-нибудь роль. И однажды удача улыбнулась ей.

В один из дней хлынул ливень. Актрисе требовалось снять сцену, где она рыдает под дождём, но дублёрши не было. Режиссёр собирался взять кого-нибудь из команды. Цинь Юйсинь тут же бросила кисточки и буквально прыгнула вперёд, протянув руку прямо перед глазами режиссёра:

— Может, я подойду? У нас с ней почти одинаковый рост и комплекция!

Режиссёр оценивающе оглядел её и кивнул:

— Неплохо. Переодевайся и выходи под дождь.

Цинь Юйсинь едва сдерживала восторг. Надев нужный наряд, она выбежала под проливной дождь и начала идти спиной к камере.

Крупные капли больно хлестали по лицу, мешая открыть глаза, но Цинь Юйсинь не обращала внимания — на губах играла довольная улыбка. Наконец-то у неё появился шанс проявить себя!

Сначала она совершенно не могла войти в роль: движения были скованными, шаги — неестественными. После двух замечаний режиссёра она вспомнила о своей нынешней ситуации — о трудностях, с которыми сталкивается, и о неопределённом будущем. Чем больше она думала, тем сильнее становилась боль.

Под шум дождя слёзы сами потекли по щекам. Её беззвучный плач, хрупкая спина, дрожащие плечи и пошатывающаяся походка передавали глубокую обиду и горечь. В тот момент, когда она запрокинула голову к небу, вся её фигура словно излучала безмолвный крик отчаяния…

— Снято! Отлично! — наконец удовлетворённо произнёс режиссёр.

Цинь Юйсинь стояла, дрожа от холода и мокрая до нитки.

К счастью, она использовала водостойкую косметику, и грим не потёк. Никто не узнал в ней ту самую «уродину», которую чуть не выгнали со съёмок.

С тех пор, помимо основной работы, Цинь Юйсинь получала всё больше эпизодических ролей: то мертвеца, то прохожего — в основном без показа лица, где важны лишь жесты или силуэт.

Она полностью забыла о гордости и отдавалась каждой сцене без остатка. Её актёрское мастерство постепенно росло, и это её радовало.

Позже она стала постоянной участницей массовки и теперь каждый день играла хоть что-нибудь.

Цинь Юйсинь никого не просила о помощи — все возможности она добивалась сама, завоёвывая признание своим талантом.

Её упорство и трудолюбие превосходили возможности обычных людей.

Цинь Юйсинь твёрдо верила: в любом мире и при любых обстоятельствах карьера — это то, на чём должна строиться жизнь женщины.

Всего за три месяца, не показывая своего лица, она уже стала приглашаемой актрисой — весьма быстрый прогресс.

Однако, будучи рядовой статисткой, она постоянно сталкивалась с издёвками двух главных звёзд «Цзясин»: наследницы Хэ Цзяцзя и любовницы Хэ Яньчжэня — Чжао Юньшэн.

Хэ Цзяцзя до сих пор помнила о том слухе с Чжао Цзэ и регулярно ставила палки в колёса Цинь Юйсинь.

Чтобы защитить себя, Цинь Юйсинь старалась вообще не попадаться Чжао Цзэ на глаза, и Хэ Цзяцзя не могла найти повода для новых нападок.

К тому же Чжао Цзэ явно раздражался, когда Хэ Цзяцзя позволяла себе вольности в компании, так что та не осмеливалась действовать открыто.

Но Чжао Юньшэн была куда наглей. Официально она числилась приёмной дочерью председателя конгломерата Хэ Яньчжэня, но на деле была одной из его любимых наложниц.

В тот день Цинь Юйсинь только что закончила съёмку боевой сцены и спустилась с подвесной системы, чувствуя головокружение и едва удерживаясь на ногах.

В этой сцене она играла «Ночную Ведьму» — воительницу, которая помогла главной героине и за это подверглась пыткам врагов, ожидая спасения.

Имя «Ночная Ведьма» уже говорило само за себя: персонаж был не из приятных, да и внешность у неё была устрашающей — кожа грубая и серая, как кора старого дерева, губы толстые, а на левой щеке — огромное кроваво-красное пятно.

Это была первая роль Цинь Юйсинь с боевыми сценами. У неё было всего три реплики, но много драк и целых полдня на подвесной системе.

А между тем главная героиня, Чжао Юньшэн, спокойно болтала по телефону, пытаясь заказать свой любимый набор косметики.

Чжао Юньшэн лежала под зонтом на шезлонге, окружённая помощниками: одни массировали ей ноги, другие обмахивали веером, третьи подавали напитки и зеркала.

Сама же она, не отрываясь от телефона, требовала от одного из ассистентов во что бы то ни стало купить лимитированную помаду, румяна и всё остальное, что выпускалось ограниченным тиражом.

Один звонок затянулся больше чем на час, задерживая съёмки и совершенно игнорируя Цинь Юйсинь, которая всё ещё висела в воздухе.

Когда кто-то осторожно напомнил ей об этом, Чжао Юньшэн лишь бросила презрительный взгляд на Цинь Юйсинь и съязвила:

— У неё же такая шикарная фигура! Наверняка умеет летать. Пусть покажет всем своё мастерство парения!

И вот так, одним движением губ, она заставила Цинь Юйсинь продолжать висеть в ожидании.

Цинь Юйсинь была уверена: это издевательство не случайно. Кто-то однажды заметил, что фигура у Цинь Юйсинь лучше, чем у Чжао Юньшэн, и добавил, что будь у неё красивое лицо, она бы затмила саму Чжао Юньшэн.

Одна — уродливая статистка без связей, другая — красавица с мощной поддержкой. Разница в статусе очевидна, и унижения льются рекой.

Но так издеваться — это уже перебор. Цинь Юйсинь холодно усмехнулась. Раньше, когда она сама была «вазой», никогда не позволяла себе подобного высокомерия.

Правда, слава Чжао Юньшэн действительно велика: всего за три года из никому не известной модели она стала звездой первого эшелона. Хотя большинство, упоминая её имя, сразу вспоминают скандалы: измены, пластические операции, капризы на площадке, отсутствие актёрского таланта, роль содержанки при богаче…

Но ничто не мешало ей становиться всё популярнее: в каждом проекте она играла главную героиню, а все остальные, даже лучшие актрисы, вынуждены были довольствоваться второстепенными ролями. Всё благодаря огромному капиталу за её спиной и обилию ресурсов.

Если бы не упрямство Чжао Цзэ, который настаивал на обязательном присутствии всех актёров на съёмках, Чжао Юньшэн и вовсе не появлялась бы на площадке, предпочитая использовать технологию «вырезки и вставки».

Головокружение постепенно прошло. Цинь Юйсинь выпрямилась и бросила взгляд на Чжао Юньшэн, окружённую свитой. На губах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка, но в глазах — полное спокойствие.

Однако она не собиралась мириться с таким отношением. Никто не имеет права так с ней обращаться.

Цинь Юйсинь всегда мстила быстро — рано или поздно она найдёт способ. Никто не уйдёт от расплаты.

После сцены раздались редкие аплодисменты.

Цинь Юйсинь тут же стёрла с лица насмешку и приняла скромный и искренний вид.

Режиссёр сказал:

— Взгляд немного преувеличен, но в целом неплохо. Ты вжилась в роль, раскрепощена, отлично чувствуешь камеру.

Сценарист добавил:

— Снаружи — жестока, внутри — предана близким. Преувеличение здесь уместно, во взгляде много глубины. Очень соответствует характеру персонажа.

Похвала была ожидаемой. Цинь Юйсинь скромно поблагодарила, и её звонкий, приятный голос резко контрастировал с уродливым гримом:

— Всё благодаря вашим наставлениям. Без них я бы не смогла воплотить образ так, как задумано. Надеюсь и впредь учиться у вас.

Режиссёр улыбнулся:

— Скромная, целеустремлённая, с талантом. Цинь Юйсинь, у тебя большое будущее.

На этом он замолчал.

http://bllate.org/book/9925/897393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода