× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что никто не видел настоящего лица Цинь Юйсинь, вокруг неё не умолкали сплетни и домыслы. Эта таинственность невольно подняла её известность: за короткий срок она привлекла внимание режиссёров и стала приглашённой актрисой, исполняющей роли, где важны сложный грим и игра глазами.

Обычно персонажам Цинь Юйсинь вовсе не требовалось показывать своё истинное лицо. После нанесения грима всё зависело от её глаз — они передавали эмоции героини: то пристальный взгляд, то опущенные ресницы, то ярость, то беззащитность…

Одних лишь глаз было достаточно, чтобы Цинь Юйсинь естественно и органично выразить любое необходимое чувство. Даже без слов и движений зритель полностью ощущал ту эмоцию, которую она хотела донести.

Разобравшись с этой компанией, Цинь Юйсинь собралась уходить.

Один из богатых наследников, Янь Хуэй, преградил ей путь и насмешливо произнёс:

— Глядя на твою уродливую рожу, ты, наверное, и есть та самая приглашённая актриса Цинь Юйсинь. Слышал, ты мечтаешь найти высокого, красивого, дерзкого, крутого, всесильного и эффектного красавца?

Сам Янь Хуэй был бледен, измождён, шатался на ногах и выглядел совершенно обессиленным — явно переутомился от чрезмерных удовольствий.

Было заметно, что раньше он обладал очень привлекательной внешностью. Если бы не эта разнузданность и легкомыслие, он наверняка считался бы настоящим красавцем.

Фраза «найти дерзкого, крутого, всесильного и эффектного красавца» прозвучала в единственном интервью, которое Цинь Юйсинь когда-либо давала журналистам.

Тогда, благодаря своему виртуозному гриму и выразительным, живым глазам, её пригласили на короткую беседу.

Диалог тогда прошёл так.

— Цинь Юйсинь, с самого дебюта вы играете самых разных уродливых женщин, используя потрясающие гримёрские приёмы, и надолго остаётесь в памяти зрителей. Но всем очень интересно: как же выглядит ваша настоящая внешность?

— Это мой маленький секрет. Ничего не скажу.

— Неужели правда, как ходят слухи, вы ещё страшнее своих героинь? Тогда понятно, почему вы никогда не показываете своё лицо.

— Возможно.

— А скажите, какого мужчину вы хотите себе в пару?

«Всем интересно»? Скорее всего, журналист просто хотел подшутить над ней. У неё ведь почти нет известности — кому вообще может быть интересно, кого она хочет в мужья? Поэтому она ответила в шутку:

— Высокого, красивого, дерзкого, крутого, всесильного и эффектного.

Журналист торжествующе усмехнулся:

— Такая уродина и такие завышенные требования? Тогда только молись небесам, чтобы такой тебе попался.

Его тон и выражение лица ясно давали понять: он считал, что столь некрасивой женщине никто никогда не захочет жениться, не говоря уже о красавце.

Цинь Юйсинь тоже улыбнулась:

— Да, буду дальше молиться Будде и надеяться, что мечта скоро сбудется.

Этот фрагмент интервью так и не вышел в эфир — телеканал сочёл его бесполезным и вырезал.

Однако во время интервью вокруг собралось много людей, и все услышали этот разговор.

С тех пор Цинь Юйсинь стала посмешищем: её обвиняли в том, что, будучи столь уродливой, она не знает себе цены и мечтает выйти замуж за миллионера.

Цинь Юйсинь была далеко не строгой и занудной особой — иногда она даже любила пошутить.

Насмешки окружающих её не задевали: словесные нападки не причиняли ей ни малейшего вреда.

Увидев, что Янь Хуэй загородил дорогу, Цинь Юйсинь тронула уголок губ и, склонив голову, усмехнулась:

— Ну и что? А тебе-то какое дело?

От этой улыбки шрамы на её лице медленно треснули, и из уже запёкшейся крови снова начала сочиться кровянистая жидкость.

В низкобюджетных съёмках использовали дешёвую имитацию крови — её цвет был бледнее настоящей.

Но для окружающих это выглядело отвратительно и жутко.

Янь Хуэй тоже почувствовал тошноту: брови и нос сморщились, эмоции вышли из-под контроля. Ему явно хотелось выплеснуть раздражение прямо на Цинь Юйсинь:

— Мне-то дела нет! Но мне правда интересно: откуда у тебя такая уверенность в себе? Или, может, уроды особенно самоуверенны?

Глядя на измождённую фигуру Янь Хуэя, которая вот-вот могла рухнуть, Цинь Юйсинь улыбнулась глазами и вспомнила слухи, которые дошли до неё от лжепомощницы Фань Синъянь.

Говорили, что отец Янь Хуэя — председатель совета директоров крупной образовательной компании, миллиардер, доктор наук Гарварда, обладатель множества наград. Мать тоже высокообразованная элитная специалистка с великолепным культурным уровнем.

Янь Хуэй — единственный ребёнок в семье, также окончил Гарвард. Как типичный наследник, он сочетал в себе высокое образование и внешность, был скромен, вежлив, благороден и непритязателен, а также трудолюбив и никогда не попадал в скандальные истории.

Благодаря прекрасной внешности, богатству и образу идеального интеллектуала после возвращения на родину Янь Хуэй был причислен к «Четырём избранным», наравне с президентом Цзясина Чжао Цзэ.

После возвращения он занял пост генерального директора в семейной компании и показывал отличные результаты, редко появляясь на публике.

В высшем обществе Янь Хуэй был одним из самых желанных женихов для дочерей аристократов; в компании все сотрудницы тайно в него влюблялись.

Даже на улице его внешность и аура вызывали повышенное внимание прохожих.

Некоторые девушки ради того, чтобы привлечь его внимание, бросались под колёса его машины, притворяясь, будто их сбил.

Однако Янь Хуэй не замечал ни одну из них и никогда не позволял себе ничего лишнего. Говорили, что его родители предъявляют очень высокие требования к будущей невестке: красота, талант, характер и происхождение — всё должно быть безупречно. Поэтому, несмотря на свои двадцать пять лет, Янь Хуэй так и не вступил в отношения, будто ему вовсе не нужны чувства и плотские утехи.

Но совсем недавно он внезапно изменился. Теперь каждый день он катался с компанией ничтожных наследников на роскошных авто, носил дорогие часы и эксклюзивную одежду, наряжался как гейша и крутился возле киностудии.

Компания бездельников целыми днями приставала к актрисам, съёмочной группе и другим женщинам, приглашая их на ужины или свидания.

Благодаря своей внешности и состоянию Янь Хуэю даже не нужно было делать первый шаг — к нему сами льнули начинающие звёздочки. Журналисты не раз ловили его с разными женщинами, направляющимися в отель.

Под шквалом публикаций образ гарвардского интеллектуала быстро рухнул, и за ним закрепилось новое прозвище — «ненасытный развратник».

По анонимным данным, Янь Хуэй обладал исключительной выносливостью: из его номера постоянно доносились громкие звуки, и часто веселье не прекращалось всю ночь.

На следующее утро он всегда выходил бодрым и свежим, тогда как женщины, проведшие с ним ночь, долго не могли прийти в себя.

Всего за полмесяца Янь Хуэй переспал не менее чем с двадцатью женщинами.

Согласно расследованию некоторых наблюдателей, если Янь Хуэй не занимался сексом более шести часов, он становился вялым, рассеянным и терял силы. Но стоило ему вступить в связь — и энергия возвращалась мгновенно.

Родители, обеспокоенные его поведением и боясь последствий, заперли его дома, пытаясь заставить отказаться от этой страсти. Однако Янь Хуэй начал стремительно чахнуть и чуть не умер в своей спальне, если бы вовремя не получили медицинскую помощь.

Врачи заявили, что у него редкая болезнь: организм стал крайне слабым, и дальнейшее распутство быстро приведёт к смерти — даже бессмертные не спасут. Но если он надолго воздержится от женщин, умрёт ещё быстрее.

Родители Янь Хуэя подняли вознаграждение за лечение с одного до пяти миллионов юаней, но, несмотря на множество желающих помочь, никто так и не смог определить природу его недуга.

Янь Хуэй не хотел сидеть дома и ждать конца, поэтому ежедневно выходил на улицу в надежде найти способ излечиться.

Параллельно, когда терпение подходило к концу, он искал женщин, чтобы временно облегчить симптомы.

— Это он, — раздался вдруг холодный голос у груди Цинь Юйсинь, тихий и едва слышный, доступный только ей.

Цинь Юйсинь опустила взгляд, проследив за изгибом груди вниз, и лишь мельком заметила, как золотистый свет исчез под одеждой. Она почти незаметно кивнула и на губах появилась насмешливая усмешка:

— Хорошо. На этот раз я сама с ним разберусь.

Золотистое сияние исходило от Золотого Шара. Чтобы не привлекать внимания, Цинь Юйсинь всегда прятала его под одеждой, так что со стороны было видно лишь тоненькую золотую цепочку на её белоснежной шее.

Заметив, что Цинь Юйсинь говорит, глядя себе на грудь, Янь Хуэй тоже перевёл туда взгляд — и на мгновение остолбенел.

Очнувшись, он поспешно отвёл глаза, стараясь скрыть истинные мысли, и продолжил насмешливо:

— Советую тебе выбрать другой способ соблазнения. Может, найдётся пара глупцов, которым понравятся твои достоинства помимо лица, и они без памяти влюбятся и женятся на тебе.

Цинь Юйсинь была в откровенном наряде. Увидев, куда смотрит Янь Хуэй, она положила руку на грудь, расправив пальцы, чтобы скрыть золотистое сияние, и беззаботно улыбнулась:

— Спасибо за совет. Так и сделаем. Сегодня вечером у меня как раз свободно — обязательно зайду к тебе. Жди!

— Ко мне? Ха! Ты думаешь, сможешь меня очаровать?

Неизвестно почему, но Янь Хуэй особенно не переносил Цинь Юйсинь. Инстинктивно он чувствовал в ней опасность и хотел держаться подальше. Но его взгляд всё равно непроизвольно скользил к самым соблазнительным местам её фигуры.

— Посмотрим, — подмигнула ему Цинь Юйсинь и ушла. Её лёгкая походка и соблазнительные изгибы тела неотрывно притягивали взгляд Янь Хуэя, пока она не исчезла из виду.

На самом деле, с тех пор как Цинь Юйсинь узнала о симптомах Янь Хуэя, она тайно следила за ним уже три дня.

Она выяснила, что изначально Янь Хуэй был здоровым и энергичным молодым человеком с избытком жизненных сил и большим интересом к интимной близости.

Однако родители всегда строго его воспитывали и запрещали до брака вступать в связи с девушками.

С годами его желания не находили выхода, и подавленная страсть постепенно извратила его внутренний мир, сделав его одержимым этим.

Именно поэтому он стал лёгкой мишенью для одного из зверей с небес, который легко захватил над ним контроль.

Янь Хуэй не осознавал происходящих с ним изменений и даже подсознательно наслаждался ими.

Так и появилась эта «редкая болезнь».

Когда Цинь Юйсинь ушла, остальные наконец пришли в себя и начали поддразнивать Янь Хуэя, говоря, что ему повезло — его заметила самая уродливая женщина.

— Такое «везение» мне не нужно! Кто хочет — пусть сам пробует. Эта мерзкая уродина даже в мои сны не должна попадать! — возмутился Янь Хуэй, но в голове у него крутился только образ Цинь Юйсинь: то грудь, то бёдра — он уже почти забыл её ужасное лицо.

Некоторые даже начали спорить, переспит ли Янь Хуэй с Цинь Юйсинь.

Одни говорили, что нет: «Не верю, что он сможет игнорировать её отвратительное лицо и… сделать это».

Другие утверждали обратное: «Если закрыть глаза на лицо, наслаждаться такой фигурой — одно удовольствие».

Янь Хуэй раздражённо отмахнулся от насмешек и поспешил найти партнёршу на ночь. Его внутреннее напряжение достигло предела, и он больше не мог терпеть.

На этот раз ему не повезло: ни лекаря, ни подходящей девушки он не нашёл. В итоге пришлось увести с собой работницу со съёмочной площадки, не особенно привлекательную внешне.

Ещё до наступления темноты он начал неистово развлекаться, но никак не мог насытиться. Эта женщина была слишком мала в одном месте и недостаточно округла в другом — далеко не та, о которой он мечтал. Янь Хуэй продолжал мучить её, пока та не потеряла сознание.

Ему стало скучно, и он бросил её одну, вернувшись домой.

В полночь Янь Хуэй всё ещё не мог уснуть и сидел в постели, играя в телефон. Вдруг раздался звонок в дверь: «Открывай! Открывай! Открывай!..» — звонкий, детский мотивчик звучал особенно громко в ночной тишине.

Обычно Янь Хуэю нравился этот звук — он казался ему забавным. Но сейчас звонок, повторяющийся снова и снова, раздражал, как будто звал на казнь. Он решил как можно скорее сменить мелодию.

Кто-то в полночь? Янь Хуэй не хотел открывать, но звонок не прекращался.

В конце концов он лениво встал и открыл дверь — но за ней никого не было. Только холодный ветер хлынул ему в лицо, неестественно прохладный для этого времени года. От холода или от внезапного страха Янь Хуэй вздрогнул, и волоски на спине встали дыбом.

Он огляделся по сторонам, но не заметил, как у его ног золотистая, словно жидкая, струйка стремительно проскользнула через порог. Под светом люстры она на миг вспыхнула золотым сиянием — и исчезла.

http://bllate.org/book/9925/897395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода