× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная спальня была обставлена крайне просто: огромная жёсткая кровать и вместительный шкаф занимали почти всё пространство, больше в комнате не было ничего.

Вторая спальня стояла совершенно пустой — холодной, безлюдной и унылой.

Цинь Юйсинь специально изготовила для Золотого Шара крошечную кроватку размером с ладонь, чтобы он мог на ней восстанавливаться.

Золотой Шар не церемонился — свернулся на ней и замер, будто превратившись в безжизненное золотое украшение. Было ясно: он получил серьёзные повреждения и истощил свои силы.

Однако уже через день он восстановился наполовину — по крайней мере, теперь мог свободно разговаривать и иногда принимать другие облики.

Под непрекращающимся допросом Цинь Юйсинь Золотой Шар начал раскрывать всё больше информации.

Его тело состояло из чистого золота и обычно сохраняло форму шара. Он обладал исключительной адаптивностью и быстро освоился в земных условиях, привыкнув даже к человеческим бытовым привычкам.

Если бы не повреждения, он мог бы менять размеры по желанию — от небоскрёба до пылинки — и принимать любую форму: становиться жидкостью, мягкой плотью или неуязвимой бронёй, которую не пробить ни мечом, ни стрелой.

Звери с небес тоже обычно держались шарообразной формы, но могли трансформироваться: превращаться в родимое пятно, веснушку или прыщик на лице, в узор на одежде, пятно или аксессуар.

Однако эти существа прибыли на Землю не ради того, чтобы маскироваться под безделушки. Их цель — манипулировать людьми ради собственного удовольствия.

На Земле звери с небес теряют контроль и представляют большую опасность, поэтому их необходимо как можно скорее вернуть под надзор. Говорят, что ночью, особенно в полночь, их сила ослабевает — именно тогда их легче всего поймать.

Золотому Шару нужно было срочно собрать этих зверей, и он выбрал Цинь Юйсинь в качестве помощницы, поскольку она оказалась рядом в нужный момент.

Правда, как и сами звери с небес, он питал презрение к её уродливому лицу.

Выбери он кого-нибудь другого — никогда бы не стал работать с Цинь Юйсинь.

«Требуешь помощи, а сам столько условий выставляешь!» — обиженно подумала Цинь Юйсинь.

Пока Золотой Шар отдыхал, она отнесла его миниатюрную золотую статуэтку в частную экспертную лабораторию. Анализ показал: чистота металла превышает даже так называемое «чистое золото», продаваемое на Земле.

Земное «чистое золото» никогда не достигает стопроцентной чистоты — последние примеси удалить чрезвычайно трудно. А эта статуэтка была абсолютно чистой, что встречается крайне редко. Если выставить её на продажу, цена будет значительно выше рыночной, да и коллекционеры сочтут её бесценной.

Как только Цинь Юйсинь вышла из лаборатории, люди вокруг словно почуяли результаты экспертизы — сразу окружили её. Один взглянул на статуэтку и без колебаний предложил высокую цену, мотивируя это тем, что такой чистый металл стоит купить на память, да и надписи на ней выглядят загадочно и заслуживают изучения.

Тут же подошёл другой, предложив ещё больше. Потом третий…

Не дожидаясь, пока толпа станет совсем неуправляемой, Цинь Юйсинь поскорее схватила статуэтку и убежала. Пока она не узнает истинную ценность этого предмета, продавать его было бы глупо.

Она решила, что сделка с Золотым Шаром вышла весьма выгодной, и с нетерпением ждала возможности проявить себя.

Недалеко от её жилья находился оживлённый рынок, где продавали свежайшие фрукты и овощи — разнообразные, сочные и удивительно дешёвые.

Раньше Цинь Юйсинь ела только импортные фрукты, но теперь они были ей не по карману.

Она пересчитала все сбережения Хэ Минсинь, разумно распределила средства и оставила немного наличных — хватит максимум на три дня базовых расходов.

«Пусть и три дня, — решила она, — зато сегодня побалую себя!»

Она купила два папайи — говорят, они улучшают кожу. Может, хоть немного помогут её обезображенному ожогами лицу?

Сначала она хотела взять ещё несколько груш, но передумала: операция стоит дорого, и каждая копейка на счету.

От мысли, что в будущем не сможет есть любимые фрукты без ограничений, Цинь Юйсинь чуть не расплакалась. Раньше она часто делала из фруктов маски для лица, используя лишь самые сочные части, а остальное выбрасывала.

Неужели это кара за расточительство?

Цинь Юйсинь поднималась по лестнице с папайями в руках, вошла в квартиру, съела фрукты и с тяжёлым вздохом рухнула на кровать, размышляя о будущем.

Она не получала профессионального актёрского образования, а теперь ещё и лишилась красоты — пробиться в профессию будет крайне трудно.

Раньше Хэ Минсинь была одной из множества безвестных статисток, которые месяцами торчали у съёмочной площадки в надежде на роль. Каждый раз, когда из студии выходил ассистент и звал на массовку, она рвалась вперёд, проталкивалась сквозь толпу, лишь бы получить эпизодическую роль — прохожей или даже трупа. При этом приходилось платить «за связи» и «благосклонность».

Но теперь это невозможно: Чжао Цзэ лично запретил использовать её, и сотрудники студии, скорее всего, больше не дадут ей шанса.

Внезапно в голове мелькнула идея: ведь она великолепно умеет гримироваться! Раньше ради собственного макияжа она прошла профессиональные курсы и освоила систематические техники визажа.

Если устроиться в съёмочную группу в качестве визажиста, наладить отношения с командой и постепенно завоевать доверие, то шанс получить роль появится!

В киноиндустрии визажисты делятся на специалистов по современным и историческим образам. От них требуется широкий спектр навыков: макияж, причёски, укладка, спецэффекты — всё должно быть безупречно. Это требует системного обучения и многочасовой практики.

Цинь Юйсинь раньше сама снималась и в современных, и в исторических сериалах, часто общалась с визажистами и хорошо понимала их рабочие процессы. Это давало ей преимущество в обучении.

Не теряя времени, она купила недорогие инструменты и подержанные манекены, целый месяц упорно тренировалась дома и, убедившись в своих силах, отправилась в студию предлагать услуги.

Перед собеседованием она превратила своё изуродованное лицо в забавную «мордашку свинки» — весёлую, яркую и необычную, демонстрируя высокий уровень мастерства. Затем приобрела две опрятные рубашки, привела в порядок длинные волосы — и сразу стала выглядеть аккуратно и собранно.

Она запросила минимальную зарплату, отлично владела ремеслом и при этом умела приятно общаться. Сотрудники студии, видя её трудолюбие, отсутствие семейных обязательств и способность быстро адаптироваться, наконец дали ей шанс — назначили ассистенткой главному визажисту. Платить не будут, только обеспечат обедами; деньги начнут платить лишь после успешной проверки навыков.

Цинь Юйсинь кивнула в знак согласия, но внутри кипела от злости: «Какая эксплуатация! Условия просто издевательские!»

Но выбора не было: в студии всегда предпочитают проверенных людей, и даже такая возможность была большой удачей.

Визажисты в съёмочной группе действительно работали до изнеможения: нужно было гримировать и подправлять макияж всем актёрам без перерыва. Особенно в жару — пот смазывал грим, и приходилось постоянно бегать с кисточками. Уже к полудню руки Цинь Юйсинь болели, глаза сохли, и она еле держалась на ногах.

Но она стиснула зубы и продолжала работать, сохраняя на своей «свиной мордочке» доброжелательную улыбку.

Эта необычная внешность вызывала интерес у всех — актёры и сотрудники постоянно улыбались, глядя на неё, и часто заводили с ней разговоры в перерывах.

Цинь Юйсинь умела поддержать любую беседу, её слова были уместны, тактичны и приятны — всем было комфортно рядом с ней.

Вскоре о ней знали все в студии.

Единственное, чего она не могла вынести, — постоянные выговоры. Её могли отчитать режиссёр, оператор, реквизитор, главный визажист, звезда первой величины или старший актёр — любой мог придраться: то макияж не тот, то переодевается слишком медленно, то просто плохое настроение…

Цинь Юйсинь пришлось отказаться от гордости и терпеть всё это. Она хотела большего и стремилась далеко — значит, приходилось платить цену.

Кто бы ни ругал её, она лишь широко улыбалась в ответ. Так за ней закрепилось прозвище — «Девушка со смешной свиной мордочкой».

Постепенно её мастерство росло, скорость работы увеличивалась, и находить поводы для критики становилось всё труднее. Её стали ругать всё реже.

В редкие минуты отдыха она просила у коллег сценарий и внимательно его изучала, мысленно прорабатывая, как сыграть ту или иную сцену.

Она также наблюдала за актёрами: как они играют, какие замечания делает режиссёр, как с помощью жестов и взгляда передают характер персонажа.

Раньше, до перерождения, она никогда не задумывалась об актёрском мастерстве — ей достаточно было быть красивой. Даже тексты не заучивала: дублирование делали позже.

Теперь всё изменилось. Без внешности ей приходилось полагаться только на талант. А в съёмочной группе Чжао Цзэ действовало строгое правило: все актёры должны говорить своими голосами. Нужно было не просто выучить реплики, но и передать через интонацию характер и социальный статус персонажа.

Чтобы стать настоящей актрисой, Цинь Юйсинь пришлось усердно учиться и анализировать каждую деталь.

К счастью, у неё был особый способ сна, который давал больше времени на тренировки.

Однажды все сотрудники студии ушли обедать, а Цинь Юйсинь осталась присматривать за оборудованием. Она взяла сценарий и погрузилась в чтение, мысленно репетируя сцены.

Золотой Шар висел у неё на шее и, вытянув крошечное личико из шарика, с любопытством разглядывал косметику.

Его энергия частично восстановилась, и днём он иногда сопровождал Цинь Юйсинь, выслеживая зверей с небес.

— Чем занимаешься? Почему не идёшь обедать?

Голос, прозвучавший за спиной, заставил Цинь Юйсинь вскочить — сценарий вылетел из рук и рассыпался по полу.

В тот же миг Золотой Шар спрятал своё личико и юркнул обратно под одежду.

Цинь Юйсинь обернулась — и увидела Чжао Цзэ. Он, как всегда, носил тёмные очки, скрывавшие глаза и половину лица, оставляя видимыми лишь прямой нос и соблазнительные губы. Его фигура была безупечно стройной, а вся аура — холодной и надменной. Не зря его считали одним из «Четырёх избранных» города.

«Четыре избранных» — так называли четырёх молодых людей, славившихся красотой, богатством, талантом и выдающимися способностями. Чжао Цзэ был одним из них.

По словам сотрудников студии, семья Чжао Цзэ владела крупной компанией, но никто не понимал, зачем он оставил семейный бизнес и устроился президентом в «Цзясин».

«Хм, разве он не в командировке? Почему вдруг появился в студии? И ещё интересуется, обедала ли я? Настроение, видимо, хорошее…»

За время работы ассистенткой Цинь Юйсинь услышала множество историй о Чжао Цзэ.

Говорили, что он эксцентричен и имеет странные привычки: носит солнцезащитные очки днём и никогда не снимает их при людях; избегает СМИ; предъявляет завышенные требования к себе и ещё более жёсткие — к подчинённым; страдает выраженным маниакальным перфекционизмом и не терпит неопрятных людей или беспорядка.

Как президент компании, Чжао Цзэ не появлялся в студии каждый день — только изредка.

Но каждый его визит сопровождался чередой замечаний и указаний. Он был резок, придирчив и язвителен, всегда прямо указывал на ошибки, не щадя чувств других. Поэтому при его появлении все в студии замирали в страхе, ожидая очередного выговора.

— Сейчас пойду, — тихо ответила Цинь Юйсинь, прикрывая ладонью половину лица, чтобы Чжао Цзэ не узнал её. Лишь потом вспомнила, что на ней «свиная мордочка».

Но всё равно лучше не попадаться ему на глаза — вдруг его маниакальная чистоплотность заставит выгнать её?

— Старательность — это хорошо, но регулярное питание важнее. Если ты упадёшь в обморок от голода на моей съёмочной площадке, я без колебаний тебя уволю.

Голос Чжао Цзэ звучал чётко, звонко и уверенно, создавая ощущение, что его слова — закон.

Он обладал невероятной убедительностью и авторитетом, хотя и казался чересчур суровым.

— Да, обязательно буду есть вовремя, — всё так же пряча лицо и опустив голову, ответила Цинь Юйсинь. Она не решалась смотреть на него — его присутствие было слишком подавляющим, даже без гнева.

— Я уже видел твоё лицо. Прятать не нужно, — сказал Чжао Цзэ, обходя её и становясь напротив. Взглянув на её «свиную мордочку», он слегка нахмурил изящные брови — то ли от отвращения, то ли от недоумения. Пристально изучив её, он наконец произнёс:

— Да, выглядишь действительно уродливо и безвкусно.

http://bllate.org/book/9925/897392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода