× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем обнаглел! — воскликнул он. — Я лишь сказал, что угощу напитками. Ладно уж, раз вы редко бываете здесь, сегодняшний ужин за мой счёт. Ешьте не спеша — я скоро закончу дела, переоденусь и присоединюсь к вам.

Рыба Жун отсканировала QR-код и сделала заказ. Вскоре блюда начали появляться одно за другим. Концзы и ЮаньЮань действительно переоделись и вернулись. Вчетвером они уселись за стол и принялись болтать за едой.

— Рунжунь, ты сейчас сильно занята? — спросил Концзы. — Если нет, давай съездим куда-нибудь вместе. Я знаю одно отличное место: сейчас там идеальная погода — можно и в горы сходить, и искупаться в море, да и местные обычаи очень колоритные.

Звучало заманчиво. Рыба Жун даже пошевелилась от интереса и бросила взгляд на Му Сихуа.

— А на сколько дней? — уточнила она у Концзы.

— На пять. Первый и пятый будут тяжеловаты — придётся лететь на самолёте. Кстати, Му Цзы, а ваш частный самолёт свободен? Если нет, тогда полетим обычным рейсом.

— Нужно заранее подавать заявку на маршрут, да и дедушка сейчас им пользуется. Давайте лучше возьмём гражданскую авиацию.

Так и решили. Как только в групповом чате стало известно, что кто-то организует поездку, все тут же начали записываться. Рыба Жун сразу поняла: то, что должно было стать романтической поездкой для двоих, теперь превратилось в шумную компанию.

Среди желающих оказался и Дунцзы. Как инициатор, Концзы не мог не спросить:

— А твоя девушка Лэлэ поедет? Если да, тогда нужно бронировать номер побольше, чтобы три девушки могли там разместиться. Если нет — хватит и стандартного двухместного.

Дунцзы позвонил Лэлэ. Та отказалась, и в её голосе наконец-то прозвучала нотка торжества:

— Я устроилась на работу и сейчас прохожу обучение. Не поеду.

Дунцзы не стал углубляться в детали. Через неделю вся компания с чемоданами отправилась в аэропорт.

Когда они вышли из самолёта, Рыба Жун увидела безупречно синее небо, ощутила свежесть воздуха, а лёгкий ветерок заставил пальмы покачиваться. От этого зрелища на душе стало легко и свободно.

ЮаньЮань оказалась настоящей фанаткой фотографии, а Концзы, хитрец, нарочно делал её снимки уродливыми. ЮаньЮань тут же перестала ему доверять и вручила камеру Рыбе Жун:

— Рунжунь, давай фотографировать!

Рыбе Жун пришлось гоняться за ней с фотоаппаратом: сначала в переходном тоннеле после выхода из самолёта, потом в зале аэропорта, затем у стоянки такси… Каждый шаг сопровождался десятками кадров.

Впервые за всё время Рыба Жун почувствовала, что ЮаньЮань перестала быть милой.

— Хватит! Не буду больше! Пусть Концзы тебя фотографирует — я умираю от усталости!

— Он снимает ужасно! Давай по очереди: я тоже тебе сделаю несколько кадров! — ЮаньЮань, испугавшись, что та бросит это занятие, тут же подтолкнула Рыбу Жун к пальме и заставила принять позу.

— Выдай мне ту самую модельную уверенность с подиума! Не говори, что не умеешь позировать — ведь для вас, моделей, фотосессия — базовый навык! Давай, двигайся!

Рыбе Жун не хотелось шевелиться, но Му Сихуа внезапно оживился: бросил сумку и бросился к ней, чтобы сделать совместное фото.

Он сжал её кулак и прижал к своему лицу:

— ЮаньЮань, быстро снимай! Похоже, будто она меня бьёт?

ЮаньЮань в прошлой жизни наверняка была фотоаппаратом. Или, может, опахалом у Будды — ведь она безостановочно щёлкала всё подряд.

Особенно мучительно было во время групповых фото: каждый обязан был принять именно ту позу, которую она считала подходящей. На один кадр уходило по десять–тридцать минут, и все уже изнемогали от утомления.

Приехав в гостевой домик, они распахнули окна — перед глазами раскинулась река. Рыба Жун даже не успела расслабиться, как ЮаньЮань потащила её на рынок за морепродуктами.

Ноги словно перестали быть её собственными. Она поспешно надела кроссовки и с завистью наблюдала, как ЮаньЮань бодро выбирает нескольких огромных лобстеров длиной больше фута, а затем с тем же энтузиазмом закупает всевозможные специи. Рыба Жун чувствовала себя старухой, которой еле удаётся передвигаться.

Но ЮаньЮань не только не устала — она ещё и приготовила всем великолепный ужин. Благодаря этому все вновь обрели силы и с готовностью стали позировать для новых снимков.

В первый день путешествия группа отправилась в буддийский храм. Гид сообщил, что местная Гуаньинь, дарующая детей, особенно благодатна. Му Сихуа, вдохновлённый рассказом, потянул Рыбу Жун к алтарю.

Они опустились на циновки, и Рыба Жун услышала его несерьёзную молитву:

— Бодхисаттва, даруй нам с Жун целую футбольную команду сыновей! Если сыновей не получится — пусть будет футбольная команда дочерей. Мне всё равно, мальчики или девочки, но ведь тебя называют именно Гуаньинь-дарительницей сыновей, а не дочерей… Наверное, ты отвечаешь только за мальчиков?

Рыба Жун не знала, что сказать. Хорошо ещё, что она не слишком верующая — иначе точно бы поругалась с ним прямо здесь. Решила просто списать его слова на глупую болтовню.

Про себя она мысленно добавила:

«Если вы, святые, действительно слышите нас, не слушайте его чепуху. Футбольная команда — это же невозможно! Достаточно одного-двух детей. Аминь, защитите нас».

Затем они купили красные ленточки. Где-то они услышали, что чем выше повяжешь ленту на дереве, тем скорее сбудется желание. Рыба Жун взгромоздилась Му Сихуа на плечи и лично привязала ленту к ветке.

— Всё, опускай меня! Теперь наше желание обязательно исполнится.

Му Сихуа присел, чтобы ей было удобнее спуститься на землю.

— Ты правда хочешь футбольную команду сыновей? — спросила она.

— Ну, можно и баскетбольную. Но вообще-то это зависит от тебя. Если захочешь — родим, не захочешь — не будем. Ведь дети, которых ты родишь, будут самыми прекрасными на свете.

Он почесал голову, и его кудряшки печально обвисли:

— Я ведь только что «заказал» у Бодхисаттвы целую футбольную команду… Не знаю, согласится ли она. Честно говоря, я ещё не представляю, как быть отцом. Может, зря я вообще молился? А вдруг Бодхисаттва не разобрала и прямо завтра пришлёт нам ребёнка? Что тогда делать?

Той ночью, когда Рыба Жун сидела за туалетным столиком и занималась уходом за кожей, система сообщила ей:

— Тот самый кудрявый парень заказал кучу книг.

— Каких книг?

— «Как стать хорошим отцом», «Папа, люби меня снова», «Как дать ребёнку фору с самого старта», «Как воспитать выдающегося ребёнка» и так далее. Если он прочтёт всё это, то станет теоретическим экспертом по воспитанию.

«Что за бред? — подумала Рыба Жун. — Ребёнка ещё и в помине нет, а он уже метается, как угорелый!»

Она отогнала эти мысли, закончила уход и подошла к ЮаньЮань, которая отбирала снимки. Вдвоём они начали просматривать сегодняшние «трофеи».

А парни в это время собрались в номере Му Сихуа и Вэйцзы.

— Эй, ты, оказывается, шустрый! В таком возрасте уже молишься о детях? Неужели хочешь тайком жениться и бросить нас?

Му Сихуа важно указал на всю комнату:

— Да вы сами виноваты! Почему вы до сих пор холостяки? Я ведь из-за вас страдаю!

Концзы махнул рукой:

— Меня не считай, я не виноват.

Хуа Цзы вскрикнул:

— Му Цзы, ты теперь задрал нос? А помнишь, как Сяо Цзе приехал за тобой, а ты, вылезая из машины, ныл, как маленький плачущий монстр? Ты же сам кричал, что твоя чистота юноши была утеряна! Ты тогда ходил, будто над тобой три тучи нависли, и чуть что — слёзы навернуться хотели. Забыл?

— Не надо ворошить прошлое! — возразил Му Сихуа. — Разве вы сами раньше не были слепы? Я теперь понял одну вещь: вернитесь к девушкам вокруг вас и хорошенько их рассмотрите — может, среди них алмаз, который вы проглядели?

Он сам призывал не ворошить прошлое, но все наперебой стали вспоминать его конфузы.

— А кто-то ночью присылал мне сообщения с вопросом «что делать?». Это я научил тебя, как реагировать! Уже забыл, каким жалким был?

— Да как ты вообще смеешь напоминать?! Меня тогда Жун избила — ступня опухла от её пинков! А наша первая встреча с Жун полностью испортилась из-за твоих советов. Я пытался изобразить дерзкого мачо, а вместо этого получил по морде!

Все уже не выдержали — ведь это же чистейшей воды хвастовство! Просто издевательство над одинокими друзьями!

Покачав головами, они начали расходиться по своим комнатам. Но Му Сихуа, гордо выпятив грудь, как победивший петух, бросил вслед:

— Ха! Вы просто ещё не испытали настоящих чувств, мальчишки!

Эта фраза окончательно разозлила компанию.

— Да ты тогда сам попался на уловку! Чем ты гордишься?

— Да ладно слова! Такой самодовольный тип явно просит дать по зубам!

— Братцы, вперёд! Разомнём ему косточки!

Рыба Жун подняла голову и прислушалась к шуму из соседней комнаты:

— Что они там делают? Дерутся?

ЮаньЮань даже не оторвалась от экрана:

— Драться? Да я никогда не слышала, чтобы они дрались. Не обращай внимания. Посмотри-ка лучше на этот кадр — хочу сделать из него свиток в стиле гофэн. Повешу в столовой дома.

Рыба Жун взглянула:

— Нужно немного обрезать угол…

Утром за завтраком Рыба Жун заметила, что многие сошли вниз с тёмными кругами под глазами.

— Вы что, опять играли в игры всю ночь? Днём так устали, а вечером ещё силы остались?

Сяо Цзе протёр бумажной салфеткой стул, потом стол, затем взял новую салфетку и начал вытирать тарелки и чашки.

— Просто кто-то слишком энергичен, — сказал он. — Без хорошей взбучки народ не успокоится.

— Так вы вчера правда дрались?

— Мы просто поиграли.

ЮаньЮань не поверила:

— И от «игры» такие синяки под глазами?

— Мужская дружба вам, девчонкам, не понять. Мы же с детства друг друга колотим.

ЮаньЮАНЬ слегка испугалась, но, увидев, что за столом все ведут себя как обычно — спорят за еду, шутят, — успокоилась. Тем временем Рыба Жун достала подготовленный маршрут и, пока все ели, подробно объяснила план:

— Сегодня идём в горы. Обратно к обеду не вернёмся, поэтому берём с собой воду и хлеб. Ещё не забудьте солнцезащитный крем, зонт… На этом участке можно понаблюдать за дикими животными, и, говорят, это отличное место для фотосессий. Остановимся там примерно на полтора часа.

После завтрака они сели в арендованный автомобиль, доехали до входа в парк, купили билеты, сели на шаттл до середины горы и начали восхождение.

Когда все уже запыхались и почти добрались до точки для фото, ЮаньЮань уже достала камеру, как вдруг Дунцзы получил звонок.

— Подождите меня секунду, братцы. Дам ответить на звонок — и пойдём дальше.

Все уселись на ступени. Еду и воду несли парни. Му Сихуа вытащил из рюкзака Дун Паня бутылку воды, открыл и подал Рыбе Жун. В этот момент все услышали, как Дунцзы разговаривает по телефону:

— Не плачь. Скажи толком, что случилось? Слёзы ничего не решат. Вытри глаза и объясни всё с самого начала.

Дунцзы сидел на ступеньке, остальные — за его спиной. Дун Пань шепнул Хуа Цзы:

— Это Лэлэ звонит.

Рыба Жун и Му Цзы сидели рядом и услышали, как Сяо Цзе говорит Вэйцзы:

— Как только проблемы — сразу вспомнила про Дунцзы. Целыми днями не звонила, а он, бедолага, сам ей два раза в день звонил, как преданный пёс.

ЮаньЮань встала и спустилась на пару ступенек ниже, чтобы сделать групповое фото снизу вверх.

Через некоторое время Дунцзы положил трубку и нервно потянул себя за волосы.

Концзы, сидевший у него за спиной, толкнул его ногой:

— Говори толком, что случилось? Если проблема — решим вместе.

— Надо позвонить сестре Нань, пусть найдёт кого-нибудь, кто сможет «вытащить» Лэлэ.

Дунцзы набрал номер.

Все переглянулись.

— «Вытащить»?

Рыба Жун посмотрела на Му Сихуа:

— Неужели её арестовали? Ведь «вытаскивают» тех, кто попал в тюрьму?

Му Сихуа кивнул, но посчитал, что дело может быть не таким серьёзным:

— Может, это что-то другое?

http://bllate.org/book/9924/897350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода